Готовый перевод Culinary Chronicles of the Court Flower / Кулинарные хроники придворного цветка: Глава 3. Часть 3. Воссоединение в залитом лунным светом грушевом саду

Глава 3. Часть 3. Воссоединение в залитом лунным светом грушевом саду

Последним предложением, которое пришло в голову императору, было отправить Рими в земли Ины в качестве Умаси-но-Мия. Ина располагалась далеко от имперской столицы, и в ней было большое святилище, где поклонялись Кунимамори-но-Оками.

Там уже жила другая дочь императора, Сайгу, которой было поручено служить богу. Она была младшей из всех старших сестер Рими.

И был еще один служащий, который служил богу вместе с сайгу — Умаси-но-Мия. Это был священный пост, предназначенный для приготовления пищи для подношения богу.

«Это как жрица?» спросила Рими.

«Это священная должность, но на самом деле ты будешь служить поваром. В этом нет ничего типичного для принцессы».

Рими вспоминала о своей жизни как Умаси-но-Мия. При приготовлении пищи для бога запрещалась любая форма осквернения. Она не должна была вступать в контакт с другими и всегда должна была пройти очищающий ритуал очищения водой, прежде чем приготовить пищу для бога. После подношения богу еда была передана Сайгу. На практике обязанностью Умаси-но-Мия было готовить еду для Сайгу.

Она имела ограниченный контакт с внешним миром, проходила ежедневные церемонии очищения и готовила. Поскольку это такая ограничивающая обязанность, за последнее столетие никто добровольно не брался за нее. Каким бы причудливым ни звучало имя Умаси-но-Мия, на самом деле это был не кто иной, как одинокий повар, заточенный на кухне в глуши.

Однако, когда ее отец спросил ее, не подумает ли она о том, чтобы стать Умаси-но-Мия, она сразу же согласилась. Она даже не знала, что такое Умаси-но-Мия; однако она понимала, что если она согласится, то окружающие перестанут так сильно волноваться. Ей не придется все время ходить со сгорбленными плечами.

В нежном семилетнем возрасте Рими отправилась в земли Ины и стала Умаси-но-Мия. Прошло десять лет, которые Рими провела, не глядя ни на кого, кроме своей сестры Сайгу. Каждый день она готовила и предлагала еду Сайгу.

Ее сестра была непостоянной, вспыльчивой обжорой, к тому же гурманкой. Как птица в клетке, еда была единственным, чего Сайгу ждала с нетерпением, и все, о чем Рими могла думать, это как угодить своей сестре. Она не хотела ничего, кроме того, чтобы человек перед ней действительно наслаждался ее едой. Рими целыми днями стояла на кухне, пытаясь порадовать свою сестру, которая всегда готова указать на все, что ей не нравилось в еде, пока она не развила в себе эту странную натуру, не желая ничего, кроме как радовать людей своей едой.

Если были люди, которым нравилась ее еда, Рими чувствовала, что она нужна. Место, где люди наслаждались ее едой, принадлежало Рими. И Рими было место подле её сестры Сайгу.

«Даже если я была не более чем поваром, эта обязанность позволяла мне чувствовать, что мне разрешено быть там. Я могла расслабиться. Во дворце для меня не было места».

«Вам было тяжело жить во дворце, когда вы были молоды?» спросил Шусей с несколько болезненным выражением лица.

"Нисколько. Я просто не могла заставлять всех вокруг волноваться. Но после того, как я стала Умаси-но-Мия, я наконец смогла расслабиться и почувствовать, что нашла место, которому я принадлежу».

«Знаете, в Конкоку тоже есть истории о приготовлении еды для богов».

«Что?! Здесь есть такие же люди, как я?!»

«Это всего лишь легенда. Пища, предложенная богам, называется святым причастием и она сделана бессмертными богоподобными существами, которые обрели сверхъестественные способности после интенсивного обучения».

Шусей объяснил, что, согласно легенде Конкокуан, бесчисленное количество бессмертных овладевает одной конкретной техникой. Боевые искусства, поэзия, охота, сельское хозяйство; существовали всевозможные техники, которыми можно было овладеть.

«И среди них есть бессмертные, которые умеют готовить, и говорят, что после этого они будут готовить еду для богов. Так что это не люди предлагают еду богам. Однако моя интерпретация легенды заключается в том, что при наличии достаточных знаний и правильной техники можно приготовить пищу такую, что она будет достойна быть предложенной богам. Видите ли, я служу Его Величеству с юных лет...»

«О, я слышала об этом. Моя служанка сказала мне. Она сказала, что вы служите Его Величеству».

"Да неужели?" Шусей продолжал говорить. «Я считаю, что должна быть возможность улучшать качества Его Величества как императора через пищу, которую он ест. Я усердно изучал влияние различных продуктов и систематически документировал их. А три года назад мою работу наконец-то признали новой областью науки под названием кулинария. Так что, хотя у нас может и не быть Умаси-но-Мия, у нас есть кулинария».

Рими покраснела, крепко сжимая свой любимый горшок.

Он зашел так далеко, что создал область исследований ради своих убеждений...

Благодаря своей работе в качестве Умаси-но-Мия она более или менее почувствовала, что можно воздействовать на людей в зависимости от того, какую пищу вы им даете. Однако она никогда не думала о том, чтобы попытаться исследовать эти эффекты, и идея создания области исследования и систематическое документирование этого никогда бы даже не пришла ей в голову.

«Если вы изучите все это, я уверена, что можно будет сделать множество открытий…» — сказала она. Шусей неловко улыбнулся.

«Ну, в лучшем случае дела идет посредственно, я бы сказал. Видите ли, я на самом деле единственный повар в стране».

«Вы хотите сказать, что кулинария — это отдельная область, которую вы с восхищением изучаете в одиночестве?»

«Я бы не хотел, чтобы вы так выражались. Звучит как-то довольно грустно. Не могли бы вы сформулировать более эвфемистично?»

«Извините, я не очень хорошо разбираюсь в Конкокуане. Так вы имеете в виду, что кулинария — это... вроде как одинокая, вроде как печальная область, принадлежащая вам?»

Шусей на мгновение замолчал.

«Это даже более прямолинейно, чем раньше… Не говорите мне, что вы думаете, что простое добавление «вроде как» к слову делает его менее резким?»

«Разве это не так?»

"Нет. Ваш Конкуан иногда замечателен, но иногда довольно сомнительный ... В любом случае, кулинария занимается исследованием и документированием того, какое влияние еда может оказывать на людей. Если возможно, я также хотел бы исследовать новые, неизвестные продукты и посмотреть, какие эффекты они оказывают. Я вот только недавно исследовал пищу, которая необходима для сохранения родословной императора».

«Необходимая пища?»

«Это еда, которая повышает ваше либидо. Я собирал секретные рецепты, известные хозяйкам борделей и им подобным, и проводил эксперименты, чтобы исследовать их действие. Я пробовал много разных продуктов на разных людях, в том числе и на себе. Однако до сих пор мне удалось проверить эффект только от одного из продуктов, южного фрукта, известного как цзяшэн. Если вы едите его регулярно, вы возбуждаетесь».

«Понятно, возбуждаетесь…» Рими кивнула, внимательно слушая, прежде чем внезапно поняла, что он только что сказал.

Возбуждаетесь?! Она не могла поверить словам, которые только что сорвались с уст этого хладнокровного кулинара. Однако Шусей просто ответил так же серьезно, как всегда.

«Да. Было доказано, что это работает. На меня чуть не набросился коллега, который помогал мне с экспериментом. В то время я проверял его и на себе, поэтому, если бы я не сохранил самообладание, разразилась бы абсолютная катастрофа». Несмотря на рискованную тему, Шусей говорил по существу. «Тем не менее, вы должны быть осторожны с тем, сколько и когда вы глотаете, чтобы пища имела какой-либо эффект. В какой-то момент я хочу включить это, среди других исследований, в книгу под названием «Принципы эффектов пищи».

«Вы позволите мне прочитать эту книгу, когда закончите ее писать?»

«Конечно, я дам вам копию. В конце концов, вы вакокуанский бессмертный, который угощает богов святым причастием» шутливо ответил Шусей, вставая и отряхивая траву с платья. Затем он повернулся к Рими и предложил ей руку.

«А теперь встаньте. Мы проговорили слишком долго. Я должен быть здесь. Тем не менее, я счастлив, что смог вернуть вам это и получил возможность поговорить с вами. Я рад."

Увидев, как он протягивает руку, Рими почувствовала, что заново переживает их первую встречу. За ним мерцали белые бутоны груши и красивая луна сияла в ночном небе.

Красивый... Ах, какой он красивый...

С тех пор, как Рими приехала в Конкоку, она чувствовала себя чужой. Это состояние было похоже на беспокойство, которое она испытывала в юности, и ее постоянно преследовали печаль и одиночество от того, что ее не принимали.

Однако здесь были такие добрые люди, как Шусей. То, что хотя бы один человек в этой обширной стране Конкоку улыбался ей так, дало ей почувствовать, что она может вынести свое беспокойство. Пока кто-то вроде Шусей существовал в этой стране, она могла бы найти облегчение.

Она взяла его за руку и поднялась на ноги. Когда она посмотрела на Шусея, ее внезапно охватила печаль.

«Эм... Увижу ли я вас когда-нибудь снова?»

"Думаю да. Мы два человека, которые обычно никогда бы не встретились. Но, может быть, когда-нибудь наши пути снова пересекутся».

Шусей быстро выпустил руку Рими, развернулся и исчез в темноте за грушевыми деревьями. Рими уставилась в теперь уже пустую тьму, и вдруг ее грудь заболела, как будто ее раздавили.

Мастер Шусей... Пожалуйста, пусть мы встретимся снова...

http://tl.rulate.ru/book/76189/2298393