Готовый перевод Ashes and Kingdoms / Пепел и Королевство: Глава 1-4. И Настигнет Беда

1-4: И Настигнет Беда

Когда подошел слуга храма, чтобы забрать багаж, разговор прервался. Слуга жадными глазами осмотрел багаж и пробормотал слова благодарности, стоя в предвкушении.

«Выходит, что это я буду нести багаж». Фину пришла эта мысль в голову и он решил резко вернуться к своей работе.

— Увидимся, Неллис. Передай дяде и тете привет от меня. Я молюсь за их здоровье.

— Я тоже, — ответила Неллис и после этого она распрямила руку так, словно к ней в голову неожиданно пришла идея. Что-то тихо пробормотав, она двумя пальцами коснулась лба и груди Фина.

— Что это было?

— Защитные чары. Меня этому научила леди Фианера. Может, это вселит умиротворение ненадолго, но… в любом случае это так, поэтому Старший Братик Фин не пострадает.

Неллис пожала плечами с рассеянным выражением лица. Может, ее истинные чувства и искренни, но когда она показала такое выражение лица, у нее уже вероятно было некое подозрение, что опасность, которая случится, реальна. Если она и делала вид, что в этом не было ничего страшного, то она бессознательно изображала свою беззаботность: «Не то чтобы беды можно избежать».

Фин смутно догадывался о мыслях, что таились у девочки глубоко внутри, и улыбнулся.

— Спасибо. Ты тоже, — сказал он теплым голосом, и погладил по голове свою младшую сестру.

— Что ж, увидимся, — двое расстались по-настоящему, и Неллис в спешке побежала вниз по лестнице. Фин снова взялся за тяжелый багаж и повернулся в направлении черного хода в храм под руководством слуги. Все то время, пока он направлял Фина, слуга болтал без остановки.

— Спасибо тебе за твою постоянно оказываемую помощь. Все благодаря солдатам. В городе есть люди, которые плохо о них отзываются, но мы благодарны вам, солдатам. Да, все это правда…

На такую простую лесть Фин ничего не ответил. Если бы он сказал, что не является действующим солдатом армии, этот парень хотя бы на секунду, но заткнулся бы. В этот раз, однако, Фин мог легко прочувствовать, каково это, когда на тебя постоянно смотрят сверху-вниз и запугивают. Фин энергично зашагал к храму с тяжелым багажом в руках, думая про себя: «Ты должен быть благодарен», с желанием поскорее освободиться от постоянных разговоров.  

Пока он шел в тишине, где-то глубоко внутри его сознания мелькнула одна ироничная мысль.

(Даже если мне сказали, что я скучный хуже мёртвого, ничего с этим не поделаешь).

Хотя этого слугу было сложно назвать самым воодушевляющим партнером в разговоре, сам Фин без угрызения совести молчал как рыба.

В любом случае, Фин каким-то образом добрался до кладовой храма и освободился от тяжелого груза.  Однако он ощутил, что там стоял человек, который ожидал его, и мужчина бессознательно вздохнул: — Неудачная шутка.  

Перед отчаявшимся Фином стоял Игурос с выражение лица, которое кричало: «Как трогательно», после чего тот сел на каменную лестницу. Сразу после этого доктор храма наложил компресс ему на ногу.

— Блин. Эти боги настолько парадоксальны или они действительно возненавидели нас? — фыркнул себе под нос Игурос. Доктор поднял лицо и озадаченно взглянул на него, но Игуросу было все равно.

— Я пришел сюда, чтобы получить божественную защиту, но вместо этого я покорно переношу растяжение связок. Это чертовски раздражает.

— Все настолько плохо?

Все дошло до того, что он не может ходить сам? Или теперь ему придется одолжить Фина, чтобы тот на своих плечах понес его обратно?

Игурос заметил, как Фин молча стоял в беспокойстве, и его рот исказился в улыбке.

— Ничего страшного. Если я одолжу трость, я смогу пойти сам. Просто потревожься о том, что произойдет ночью.

— ……

Фин нахмурился, так и не поняв смысл сказанного, но дальнейших объяснений не последовало. Когда с оплатой разобрались, Игурос сделал так, как и задумывал; он позаимствовал трость и своими собственными усилиями встал.

— Что ж, у меня есть свои дела, которые нужно сделать, например, приготовиться к взбучке от капитана… Ты же знаешь дорогу обратно, верно? Я пойду первый, но ты останешься помолиться и получить благословение от леди Фианеры, а после этого ты последуешь за мной. Тебе лучше попросить божественной защиты как полагается.

Хотя он и отдал странный приказ, выражение его лица было серьезным. Фин пребывал в полном смятении, но как он понял за эти пять дней, задавать вопросы по типу «Почему?» и «Как?» не имело смысла, он кивнул как подобает взрослому, ответил и вернулся: — Да, сэр.

Шаткой походкой Игурос сделал несколько шагов, но после этого он, казалось, освоился и медленно отправился в путь. Пока Фин наблюдал, как Игурос уходил, он машинально положил руку себе на грудь. Это как будто могло успокоить его сердце, полное тревоги.

Когда фигура Игуроса исчезла за зданием, Фин пришел в чувства и быстро побежал в направлении храма.

Многие люди в поисках убежища приходили в этот храм, чтобы помолиться, и жрица Фианера ласково разговаривала и утешала их, когда они висели на ней.

— Леди Фианера, — застенчиво позвал Фин, Фианера подняла голову и улыбнулась.

— Привет, Финеас. Давно не виделись.

— Вы меня помните?

— Да, конечно. Это потому что ты всегда был таким воспитанным ребенком с тех пор, как попал в приют. Такой ребенок должен по-настоящему стать взрослым, поэтому я беспокоилась, в порядке ли ты. Хотя сейчас, кажется, ты вырос без каких бы то ни было проблем, — с ностальгией хихикнула Фианера и рукой поманила его к себе. Пока Фин не был уверен, похвалят его или нет, с озадаченным видом он встал перед жрицей на колени. Фианера мягко положила обе ладони ему на голову, выражение ее лица стало серьезным.

— Ты пришел, чтобы получить благословение, верно? Поскольку Игурос получил растяжение, я подумала, дело было не в этом…

— О чем вы говорите? — насторожился Фин. Хотя улыбка Фианеры выражала любезность, она слабо увяла.

— Может ты уже сам это заметил, но поведение бывшего армейского корпуса неудовлетворительно. Хотя, несмотря на все, мы должны простить им это. Нет, мы даже должны благодарить их. Причину этого ты, возможно, уже знаешь. Сейчас я могу сказать лишнее, но я не хочу пугать тебя. Теперь, получи божественное благословение владелицы Аудии, — мягко текла ее речь, она нежно поцеловала Фина в лоб. Затем, удивленная, проронив «А?», он моргнула.

— Ты уже получил божественную защиту владелицы Нины. Кто тебе даровал это благословление?

— Эм, — с непонимающим взглядом уставился Фин, но затем вспомнил, — а-а-а, Неллис… моя сестренка, она наложила защитные чары на меня. Нам посчастливилось увидеться здесь, в храме. Она сказала, что это вы научили ее этому, леди Фианера.

— Тот ребенок… Понятно.

Фианера почувствовала облегчение и закрыла глаза. Ее выражение лица и голос, за которым, казалось, что-то скрывалось, вызвали у Фина беспокойство. Фианера, однако, не стала что-либо объяснять и двумя пальцами коснулась плеч Фина.

— В таком случае, прими божественную защиту не только от дочери богини, но и от матери.

В том месте, где бог неба Дейя и богиня бескрайнего океана Аудиа вступили в связь, была рождена богиня земли Нина. Это миф о происхождении Диатиуса.  

Фин не верил, что в талисмане удачи Неллис таится божественная защита богини Нины, но он молча продолжал принимать благословления Фианеры. Он был в курсе того, какие у нее были нежные прикосновения, что было непривычно для него, поэтому даже если этот момент и дарует ненадолго душевный покой, он хотел получить как можно больше божественного благословления. Если бы это произошло до того, как ситуация приняла плачевное состояние, тогда история о том, что Неллис вероятно обладала качествами, необходимым для становления жрицей, заставила бы его громко рассмеяться.

В любом случае, Фин поблагодарил Фианеру, сказал ей, в какое время он будет свободен, и побежал в казармы.

По пути он догнал Игуроса, который медленно шел, но тот отказался принимать помощь от Фина и уставился на него с таким взглядом, будто бы подбирал слова и сказал: — Возвращайся первым и доложи об этом деле капитану. Бегом марш в казармы, — снова Фину сказали бежать, поэтому он сразу нахмурился. Однако без пререканий он ответил и побежал, как ему и приказали: — Да, сэр.

За эти пять дней он очень привык к постоянной беготне. Он подумал: «На этот раз будет сложно остановить мои ноги», а затем неожиданно обернулся. Опираясь на трость, Игурос продолжал смотреть на Фина со взглядом полным вины. Только после того, как Фин доложил о ситуации Масоду, он наконец понял причину, почему Игурос так смотрел.

— Этот идиот, он растянул ногу? — продолжал рявкать Масод с самым ужасным выражением лица и пнул ногой в стену в приступе ярости. Вдобавок к многочисленным отпечаткам от удара ногой добавился еще один. Фин придержал язык, чтобы не сболтнуть лишнего и остался в той же позе, в которой доложил о ситуации.

После того, как Масод в течение некоторого времени извергал насмешки и ругательства, он вздохнул, приблизился к Фину и пристально посмотрел на него.

— В таком случае, вы получили благословление леди Фианеры как полагается, верно?

— Да, сэр.

— Тогда следуй за мной. Ублюдок.

Это ругательство не было адресовано Фину, но, вероятно, Игуросу, которого там не было. Следуя за Масодом, который угрюмо направлялся в казармы, лицо Фина продолжало в тревоге мрачнеть.

Его привели во внутренний двор, где обычно было несколько человек размахивающих деревянными мечами. Масод вытащил меч из того места, где лежали все свободные деревянные мечи, и кинул его Фину.

— Держи его своей ведущей рукой. А это для другой, — следующая вещь, которую он бросил, был не щит, а незажжённый факел. Фин держал оба приспособления в руках и чувствовал, что его мозг начал постепенно понимать происходящее. В том числе все то, что последовало после этого, включая страх.

— … Этого, конечно не может быть.

Он планировал изобразить спокойствие, но голос выдал его. Губы Масода искривились в ироничной улыбке.

— Сначала я хотел сделать это после того, как натренирую твои ноги. Если ты собираешь винить кого-то, вини Игуроса. Я дам тебе быстрый прогон. После этого немного вздремни, пока не будешь готов. Когда прозвенит вечерний звонок… ты знаешь место, куда тебе нужно прийти, верно?

Последовало ледяное молчание. Из разговора двое солдатов догадались, о чем шла речь и несколько других солдатов, окруживших их, уставились на Фина с хмурым лицом.

(Ох, пожалуйста, защитите меня, о Мать Аудиа и владелица Нина).

Фин закрыл глаза и помолился двум богиням. Его сердцу не полегчало, но он смог решительно настроиться. Он открыл глаза и взглянул в глаза Масода, источающие жестокость.

Он ответил твердым голосом: — Да, сэр. Снаружи… ворот замка.

— Верно. Пойдем, — повел Масод Фина из внутреннего двора. Он не был уверен, как тупой меч может пригодиться для тренировки. Тем не менее это лучше, чем ничего.

(По крайней мере, это похоже на обряд посвящения, полагаю).

В голове Фина нарочно мелькнула циничная мысль, и он схватил рукоять деревянного меча. В прошлом он хотел стать солдатом, поэтому он тренировался самостоятельно с самодельным деревянным мечом, но с какой целью он держит деревянный меч сейчас?

(Чтобы выжить, идиот. Соберись!).

Фин поджал губы и принял стойку с мечом. Так началась беспощадная тренировка Масода.

http://tl.rulate.ru/book/75997/2299358