Готовый перевод Клинок Пандоры / Клинок Пандоры: Глава 1. Кто-то ходит за окном

«Рассвет»

Глава первая — Кто-то ходит за окном

___________________________

— Дориан! Дориан!

Сквозь сон ко мне доносился чей-то очень громкий детский голос. Постепенно, отходя от сна, я стал чувствовать слабенький прохладный ветерок, что колыхал мои волосы, а вместе с ним и очень приятный запах свежести и аромата цветов и деревьев, что попросту не могло не вызывать улыбку на моём лице. Ну вот, одно «но». Тот голос всё не утихал, а лишь становился громче с каждым разом. «Проклятье…»

— Дориан! Дориан! Просыпайся! Тебя мама с папой повсюду ищут!

Я стал потихоньку открывать глаза. И постепенно передо мной представал силуэт маленькой беловолосой девочки, одетой в белую блузку с жабо и чёрную юбку. Её тёмные, почти фиалковые глаза светились в тени и словно прожигали во мне дырку.

— Доброе утро, братик, — с улыбкой сказала она, качнув головой в бок и заведя руки за спину.

— А-а-а... Доброе, Арксия, — спросонья пробубнил я, хлопая своими глазами.

Я абсолютно не хотел никуда идти, да и вообще двигаться хоть на миллиметр с места. Мне хотелось лишь лежать под деревом и наслаждаться окружающей меня природой. Но, видимо, не судьба, раз родители даже Арксию отправили искать меня.

— Что случилось? — спросил я, протирая свои сонные глаза.

— Маме нужна помощь с покупками, и она попросила нас через пару часов прийти в Лейнест к лавке дяди Рида. И папа вроде тоже что-то хотел, но по итогу...

— Он снова ушёл в лес? — продолжил я.

— Да... — с долькой грусти на лице ответила Арксия, чуть опустив свою голову.

Но после этого ответа улыбка и на моём лице испарилась, словно её и вовсе не было. Наш с Арксией отец Нейт — лесничий. Ну и как полагается лесничему, он уходит в лес. Но довольно часто отец может покинуть нас до позднего вечера или вовсе уйти на несколько дней, из-за чего мы с сестрой с ним довольно редко видимся и мало проводим время вместе. Конечно, я с этим уже давно смерился. Но постоянные разговоры и вопросы Арксии: где папа, что он сейчас делает и когда вернётся домой? Несколько донимали мой разум. И порой мне почему-то очень трудно разобраться в свои чувствах? То ли я испытывал злость по отношению к нему, то ли желание как можно большего внимания с его стороны. Для меня даже просто что-нибудь спросить уже стало проблемой, и иногда это очень расстраивало.

— Что ж, пошли домой, — глубоко вздыхая, произнёс я.

— Угу.

Я медленно поднялся с земли на ноги и отряхнул штаны от прилипшей травы. Чуть осмотревшись вокруг, я отправился вместе с сестрой в сторону тропинки, которая вела к нашему дому, зевая и потягивая руки вверх от только закончившегося сна.

Пройдя сквозь чащу огромных нейгильских деревьев и других густых кустов, что наполняли наш любимый лес, мы вернулись к себе домой, на опушку леса.

— Есть кто дома?!...

А в ответ лишь ожидаемая тишина. «Явно удача не мой конёк».

— Ладно, пошли внутрь, чуть-чуть посидим и пойдём в город. Всё равно делать тут пока нечего, — промолвил я, повернувшись к сестре.

— Хорошо.

Обычно перед походом в город мы собираем несколько корзин с разными полезными растеньями, чтобы потом продать их дядюшке Риду, что являлся близким другом нашей семьи, а также постоянным покупателем сырья для создания зелий и других лекарств. Проверив кладовую и убедившись, что всё на месте, я позвал Арксию, чтобы вместе начать перетаскивать все корзины к выходу.

Как вдруг откуда-то из леса начал доноситься довольно странный неестественный грохот, как будто гигантский человек ходит по земле. Я вышел из дома и начал всматриваться в сторону леса, откуда примерно шёл шум, но через пару мгновений он утих.

— Что случилось? Что это был за шум? — обеспокоено спросила меня Арксия.

— Не знаю. Посиди пока в доме, подождём ещё немного, — ответил я, рассматривая издалека кусты, со стороны которых исходили эти звуки.

«Странно всё это».

Хотел я уже развернуться к двери, как в стороне, откуда доносился шум, начали колыхаться листья маленьких деревьев и кустов. И тут я заметил, что из густых зелёных зарослей на меня смотрят чьи-то красные глаза. И они совсем были не похожи на человеческие.

«Дела плохи... Всё это явно было не к добру».

Не успел я двинуться в сторону двери, как из кустов в мою сторону выбежал какой-то собака или кошка подобный монстр. Но по его внешнему виду явно можно было сказать, что он бежит ко мне не для того, чтобы я погладил его «шелковистую» кожу.

Я быстро забежал в дом и рефлекторно сразу же закрыл за собой дверь. В моей голове начали крутиться разные пути действий, но определиться с каким-то на все сто процентов я попросту не мог.

— Братик, что с тобой? На тебе лица нет...

Я быстро схватил Арксию за руку и побежал в ближайшую комнату, на которую упал мой взгляд. Быстро захлопнув дверь, я, наконец, смог выдохнуть, но через мгновение из гостиной послышался грохот падающего дерева.

«Эта тварь была явна достаточно умна и уже попала внутрь дома, выломав входную дверь».

Я повернулся в сторону Арксии и увидел, как она вот-вот что-то хотела сказать, но я тут же успел прикрыть ей рот своей ладонью и тихо цыкнул на неё, подведя к своему рту указательный палец правой руки.

— Без слов, — прошептал я.

Я не был уверен, что монстр вычисляет свою жертву с помощью слуха, но и рисковать не очень то хотелось. Я стал осматриваться вокруг в поисках чего-нибудь полезного. Раньше я не придавал особого внимания этой комнате и всё время поражался её размерам и количеству вещей, что хранились здесь. Но теперь я понял, насколько хорошо иметь большую кладовую.

Я повёл Арксию в противоположный конец комнаты, спрятав её за двумя стеллажами с разными вещами и коробками, и после продолжил поиски чего-нибудь подходящего для самообороны. Но большей частью из здесь хранящихся вещей были коробки либо какие-то бесполезные безделушки.

«Ни малейшего намёка хоть на какое-то оружие…» — подумал я про себя. И в этот момент заметил на одной из полок интересный ящик. Он был расписан разными непонятными мне символами, но один из них я точно смог разобрать, и это был рисунок клинка. По размерам ящик в точности подходил под хранение мечей, что использует отец или стражники в городе. В нём явно было то, что мне нужно.

Но было несколько очень важных проблем. Я находился между двумя большими стеллажами в центре комнаты, и за одним из них прячется Арксия. Мой рост не позволял мне без особых усилий забрать его. Поэтому, чтобы забрать этот ящик, мне нужно встать на что-то и потянуться. И только тогда я смогу хоть как-то к нему прикоснуться. Тем временем из гостиной с кухней доносился шум падающих вещей.

«Этот монстряк явно не приучен никаким манерам…»

Я нашёл небольшой стульчик и тихо поставил его около стеллажа. Взобравшись на него, я уже смог потрогать ящик. Теперь осталось аккуратно достать его и ничего не свалить и не уронить. И это была, наверное, самая тяжёлая задача. Одно неверное движение и я полечу спиной в стеллаж, за которым сидит Арксия. Кроме травм для своей сестры, я мог и навлечь на нас того монстра, который всё ещё рыскал по нашему дому, даже не пытаясь скрыть своё присутствие.

Чуть потянувшись, я смог схватиться за ящик. И на удивление, он казался довольно лёгким.

Пару движений и он был у меня прям в руках. Я глубоко выдохнул и спустился со стула, положив ящик на него.

«Самое время посмотреть, что там внутри...»

Я стал рассматривать сундук в поисках замка. Но на нём попросту не было ничего подобного, что могло бы открывать его.

«Неужели все мои старания пропали за зря…»

От неудачи я хотел ударить по ящику правой рукой, но вспомнив он нашем незваном госте, в момент замаха я остановился и просто положил ладонь на ящик. Через пару секунд раздумий о том, что мне теперь дальше делать, я заметил, как на ящике от места, где была моя рука, пошло какое-то тёмно-синее свечение. Я сразу же убрал руку, но свечение продолжало свой путь, всё больше заполняя символов, которыми был расписан ящик.

Я замер в ожидание того, что произойдёт дальше. После того, как свечение заполнило все символы, прошло около минуты. Как вдруг крышка ящика начала сама понемногу подниматься, а из ящика начали идти огромные клубы чёрного дыма. Как только ящик полностью открылся, я смог, наконец, увидеть источник данного дыма. Им была какая-то чёрная палка, по размерам как раз подходящая под меч. Но лезвием здесь и не пахло.

«Серьёзно? И всё это ради какой-то палки…»

Я взял её в руки. По ощущению она была очень лёгкой и внешне никак не была похоже на какое-то оружие. Просто вытянутая прямоугольная с гладкими углами палка. Но через мгновение у меня появилось какое-то очень тревожное чувство. Монстр. Он затих. Шум, что доносился из других комнат, прекратился, и наступила гробовая тишина.

— Он проснулся… — Произнёс слабый, чуть приглушённый голос мужчины.

Я дёрнулся и стал крутиться вокруг в поисках источника этих слов.

«Но... Мы же в этой комнате только вдвоём. Откуда? Кто? И почему сейчас?», — обеспокоено перебирал я свои мысли.

Все эти вопросы начали крутиться у меня в голове.

«Но... Монстр... Он же явно ещё не ушёл. Ведь так?»

— После долгого сна наступит пора жатвы…

Из гостиной стал доноситься скрежет и деревянный треск, всё приближающийся к кладовой.

От обдумывания этих слов меня отвлекло только одно необычайно сильное желание убивать, исходившее из-за двери, а также скрежет когтей об неё.

— Бум! — по комнате раздался громкий звук.

Не успел я среагировать, как в ту же секунду дверь, что отделяла нас от монстра с другой стороны первого стеллажа, рухнула на пол, с отличительным деревянным грохотом и треском. Моё сердце начало неистово колотиться, как будто через пару мгновений оно и вовсе вылетит наружу. Монстр чего-то ждал, но его шаги по комнате отчётливо слышались. Подойдя к стеллажу, что стоял передо мной, он вдруг затих. Я начал понемногу маленькими шагами отходить от стеллажа, тем самым всё больше прислоняясь к стеллажу, за которым пряталась Арксия.

— Тск-тск-к, — треск деревянного пола выдал меня.

В ту же секунду лапа монстра прошла насквозь стеллаж, стоящий передо мной, чуть задев меня и оставив на моей правой части груди неприятный порез. Если бы я не отошёл заранее, то, вероятнее всего, он бы насмерть впился в меня…

Монстр начал всё крушить. Стеллаж начал трястись так, словно рядом с домом проходили пять великанов. Коробки и другие вещи начали падать с него в разные стороны. Одна из них летела прямо в мою сторону, заставив меня под своим весом упасть на пол. И в тот момент я смог наконец-таки разглядеть морду того самого монстра через пустой стеллаж, где вместо ранее стоящих там вещей находилась огромная лапа и пытающаяся пролезть сквозь стеллаж голова.

Ужас, который в тот момент я испытал, не передать словами. Шестиглазое чудище с огромной пастью и клыками, а также с большим количеством зубов рвалось в мою сторону, стуча своей яростной челюстью. Его красные светящиеся глаза вселяли непреодолимый ужас. А его лапа, покрытая плотной тёмно-коричневой кожей со следами от прошлых боев, так и скреблась ко мне, разрывая тот самый, выдавший меня деревянный пол в щепки. Спасало одно: пара крупных сундуков придавила его и не давала ему вырваться в полную силу. Но даже так он по чуть-чуть всё приближался ко мне.

Я быстро сбросил с себя сундук, что пару мгновений назад упал на меня, но кроме этой грёбаной палки у меня ничего не было для самообороны. Ещё раз я посмотрел на неё в надежде на чудо.

«Но... Всё же, похоже, это неизбежный конец...» В моей голове всё больше стало мелькать каких-то странных картин, и слёзы сами собой стали понемногу наворачиваться.

— Желание… Нужно лишь желание... — снова мне послышался тот таинственный голос.

«Какое... К чёрту желание! Меня сейчас съедят и кости не оставят... Но раз так, мне всё равно ничего не остаётся, как понадеяться на эти слова... Тогда пусть моим желанием будет оружие. Оружие, что покромсает этого ублюдка на мелкие кусочки».

Я закрыл глаза и замахнулся по лапе монстра. Как вдруг необычайная головная боль настигла меня. Она была настолько велика, что боль от раны, нанесённая мне монстром и на один процент не сравниться с ней. Она даже лишила меня слуха. Ноги тут же подкосились. Я опёрся на свою палку, но что-то было не так. Палка, что была у меня в руках, ощущалась как-то совсем иначе. Открыв глаза, первое, что я увидел, это лежащая отрубленная лапа монстра. А вместо палки у меня в руках находился чёрный меч. Его лезвие было чёрно-серого цвета. Посередине клинка находились тёмные, вырезанные прямо в лезвии, непонятные мне символы. От яблока до крестовины он был исписан разными узорами. Я не мог понять, что вообще произошло...

К тому же всё вокруг казалось мне каким-то другим. Но времени продолжать думать о том, что случилось, совсем не было. Собакоподобный монстр всё-таки смог выбраться из-под завалов, которых он сам себе и устроил. И уже рвался в мою сторону. Я замахнулся второй раз, но уже целясь в голову. По ощущениям всё казалось мне каким-то медленным, и я абсолютно ничего не слышал. Как только монстр подобрался ко мне поближе, я сразу же ударил его, но всё было тщетно. Из-за неопытности мой удар не причинил ему никакого существенного урона, а лишь пошатнул его в бок. Тем самым он смог повалить меня, но из-за отсутствия одной из лап сразу содрать с меня шкуру у него не получилось, и он попытался сожрать меня.

Из последних сил я взялся за меч и ударил ровно в сторону направляющийся на меня пасти. Меч вонзился прям в верхнюю часть его горла и через мгновение монстр полностью остановился. С трудом, но я всё же вынул меч из его огромной пасти, как в ту же секунду из неё полился фонтан тёмно-красной крови.

«Похоже я всё-таки смог справиться с ним…» — с облегчением подумал я, сидя в крови и с приплюснутыми к полу ногами мордой монстра.

Но головная боль лишь увеличивалась, а боль от раны на груди также не переставала давать о себе знать. В моих глазах начало всё размываться вокруг, и по итогу я повторно грохнулся головой об пол. И единственное, что я мог разобрать в тот момент, так это детские крики и деревянный потолок…

— Братик, БРАТИК!

— Мама, Папа, кто-нибудь помогите!

Мои глаза начали потихоньку смыкаться, пока, в конечном счёте, я полностью не остался в темноте...

http://tl.rulate.ru/book/75832/2256703