Готовый перевод The Grey Wizard of Hogwarts / Серый Волшебник Хогвартса: Глава 7

Глава 7: Снейп

Антон выбежал за дверь и оглянулся – вся кривая постройка из досок и железных листов содрогалась и испускала волшебные огни.

Он не осмелился медлить и поспешно ретировался.

Это был самый глубокий уголок Лютного переулка, где в каждом закоулке большого озера были разбросаны бесчисленные палатки, хижины и ответвления домов.

Но это место было куда более зловещим, нежели обычные трущобы.

Повсюду слонялись ведьмы, что-то безумно бормотавшие и готовившие нечто странное, пузырящееся зеленой пеной.

Там также бегали дети, прижимавшие к груди кукол. Присмотревшись, Антон понял, что эти "куклы" были всего лишь засушенными и сморщенными людьми!

Антон не успел отойти далеко, как уже заметил несколько злобных взглядов.

За ним даже увязался сам один шатающийся человечек.

"Дети, несущие золото через город" - эта фраза на миг промелькнула в его голове. Его физическое тело, путешествовавшее сквозь время, выглядело лет на десять, а большой чемодан, который он нес, был крупнее самого Антона. В этом опасном Лютном переулке он смотрелся поистине соблазнительной добычей.

Антон поразмыслил и остановился.

Он холодно обернулся, чтобы посмотреть на преследователя – у того были огромные глаза и большая голова, но тельце было сморщенным, волосы всклокоченными, а желтые зубы торчали во все стороны.

Антон бросил взгляд на исполненные злобных мыслей глаза вдалеке.

Ухмыльнувшись, он громко произнес: "Я ученик Алекса Финнса. Если кто-нибудь нападет на меня и помешает учителю выполнить работу, он не погнушается убить нарушителя!"

Говоря это, он потряс волшебной палочкой в руке, и вспышка заклинания озарила землю у него под ногами.

"Империо!" - закричал большеголовый и попятился на несколько шагов, ошарашенно уставившись на Антона, а затем медленно отступил в темноту.

После этого все любопытные глаза вокруг него один за другим исчезли.

Империус – одно из трех Непростительных заклятий. Даже люди, не знавшие Финнса, могли ощутить дурную силу от того, как легко его ученик обращался с черной магией.

Человек, с которым лучше не связываться.

Антон усмехнулся, с вызовом оглядываясь по сторонам, его глаза сияли высокомерием, и он продолжил свой путь.

Никто не знал, что на спине его мантии уже проступил холодный пот.

Он, мать его, знал чертово Империо.

Единственное изученное им заклинание перемещения души имело сходное с Империусом магическое излучение, что легко вводило в заблуждение.

Продвигаясь по Лютному переулку, за исключением входа в переулок с Диагон-аллеи и дальше – к "Дырявому котлу",

Антон наконец-то вздохнул с облегчением.

Это было невозможно – не говоря уже о том, что он так и не получил письмо-приглашение от совы, он даже не знал, где находится школа.

Сначала снять комнату в "Дырявом котле"?

При нем не было ни единого кната, и хоть в чемодане, скорее всего, имелись деньги на покупку ингредиентов, он не осмеливался открыть его в столь людном месте, чтобы порыться внутри. Помимо трупа старого волшебника там также находился оборотень, чье состояние оставалось неизвестным.

С Люпином все было не так гладко, и из-за своей оборотнической сущности он везде становился изгоем.

Внезапно в его голове промелькнула идея.

Во-первых, Люпин был их добрым другом и мог рассчитывать на их помощь.

Во-вторых, хоть его собственные рыжие волосы и отличались от уизлиевских, различие было не столь уж велико. Среди европейских и американских народностей рыжие встречались лишь среди кельтов, а среди волшебников единственная рыжеволосая семья – Уизли, не считая того, что Антон был несколько похож на Рона. Возможно, они были дальними родственниками.

Он даже не знал, где находился их дом.

"Черт возьми," - Антон осмотрелся в полном замешательстве, не представляя, куда ему идти в этом мире.

Если не удастся найти тех, на кого можно было бы положиться, значит, придется рассчитывать лишь на самого себя.

Следовало как-то раздобыть денег.

Это было самым необходимым условием для выживания. В баре сидело несколько человек, рассредоточенно, в приглушенном свете долетали обрывки их бесед, создавая шумную атмосферу.

Антон окинул взглядом каждого, пытаясь найти возможность.

Наконец его взгляд зацепился за человека с особенно приметными чертами.

Великан ростом в 3,5 метра просто не мог не бросаться в глаза.

Густые волосы и растрепанная борода почти полностью скрывали его лицо, на нем была дублёнка из кротовой шкуры.

"Хагрид, из-за твоих глупых поступков мы оказались в такой ситуации, тебе придется самому объясниться перед Дамблдором!" - мрачно произнес волшебник, сидевший рядом с ним, его тон был резковатым.

Хагрид выглядел весьма взволнованным. "Профессор Снейп, я..."

Он встретился с пронзительным взглядом Снейпа, шевельнул губами, а затем жалобно опустил голову.

Некоторое время он колебался, привалившись к стулу и наклонившись ближе. "Профессор Снейп, ситуацию еще можно исправить, пожалуйста, помогите мне, я не могу подвести профессора Дамблдора".

Это и вправду были Хагрид и Снейп!

Сердце Антона забилось чаще, и он поспешно вспомнил все, что знал об этих двоих, пытаясь отыскать полезную информацию.

Прежде всего, даже если эти двое согласятся помочь ему, в Хогвартс они его не возьмут.

Да и о ситуации с Люпином он не мог им рассказать. Снейп и Люпин были заклятыми врагами, а в одиночку Хагрид ему не поможет.

Казалось, единственное, что он мог сделать - это

Антон осторожно оглянулся по сторонам, протиснулся в угол, приоткрыл чемодан и заглянул внутрь.

Старый волшебник, похоже, был мертв, возможно, из-за неудачного угла, под которым тело было засунуто в чемодан. Горло было разрезано кинжалом и сломано.

Люпин выглядел очень плохо. На него только что было наложено Cruciatus. Сейчас он бледный и слабый привалился к углу. Заметив Антона, он слегка улыбнулся.

Антон приложил палец к губам: "Тсс".

Он поспешно открыл чемодан пошире, схватил со стеллажа стеклянную банку и выскочил обратно.

Старый волшебник был беден, но при нем было много ценностей.

Например, мозг лунной черепахи и редкие лекарственные ингредиенты, необходимые для приготовления Феликс Фелицис.

Вещи, которые стоят дорого, но найти их негде.

Снейп что-то нашептывал Хагриду, когда вдруг маленькая рука поднесла стеклянную банку прямо к его глазам. "Сэр, вам нужен мозг?"

"Не нужен," - Снейп равнодушно бросил взгляд, но его привлек плававший в жидкости мозг лунной черепахи.

Уголки его рта слегка приподнялись, когда он окинул худощавого Антона оценивающим взглядом. "Десять серебряных сикль".

"!!!" Хорошенький нашелся, обижать ребенка, да? Антон оторопел. "Десять сикль? Неужели ты думаешь, что у меня нет денег даже на мороженое или сладости?"

Снейп впился в него ледяным взглядом. "На тебе старая, нестиранная мантия. Очевидно, твоя семья небогата. Ты весь в пятнах и дырах. Я могу с уверенностью заключить, что ты бездомный".

"Этот мозг явно не твоя собственность, ты украл его, так ведь?"

"К сожалению, ты даже не знаешь, что это такое. Такую вещь невозможно купить ни на Диагон-аллее, ни на Лютном переулке".

"Десять серебряных сикль - я решил купить его для своей коллекции".

Действительно, повстречай он человека, не знакомого с этим ингредиентом, продать его было бы невозможно ни за какие деньги.

Но этот известный мастер зелий...

Десять сикль? Разве это не слишком уж темная цена?

Антон скривил губы и повернулся к Хагриду. Хоть тот и был, по слухам, при деньгах, интереса к черепашьему мозгу в его руках не наблюдалось.

"Хе-хе, знаменитый мастер зелий даже не знает, что это мозг лунной черепахи, так забудьте".

Он пожал плечами, развернулся со стеклянной банкой в руке и уже собрался уходить.

"Постой!" - окликнул его Снейп.

Эй, уголки рта Антона слегка приподнялись.

http://tl.rulate.ru/book/75807/3665439