Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 2. Часть 2

Вэнь Ифань сделала вид, будто не понимает, что он имел в виду: «Что?»

На мгновение воцарилась тишина.

Сан Ян удивленно посмотрел на нее. «Ах», кажется, он понял. Он ухмыльнулся, как будто был уверен в том, о чем она думает: «Извини, это приличный и правильный бар».

«……»

Вероятно, он имел в виду что-то другое.

Я знаю, что я очаровываю, но я никогда не думал о таких услугах, пожалуйста, проявите немного уважения!

Вэнь Ифань хотела внести ясность, но почувствовала, что не может объясниться ясно.

Она тайно вздохнула. Не желая начинать конфликт, поскольку в будущем они больше не увидятся, она подыграла и сокрушалась: «Правда? Как жаль."

«……»

Выражение лица Сан Яна на мгновение напряглось.

Похоже, она неправильно поняла.

Вэнь Ифань моргнула. Выражение его лица оставалось спокойным и неизменным. Однако ее это не обеспокоило, и она вежливо улыбнулась, прежде чем снова упомянуть: «Твоя куртка».

Сан Янь все еще не собирался забирать её обратно.

В следующие десять секунд Вэнь Ифань заметила, что он смотрит на ее губы. Его взгляд был напряженным, как будто он был погружен в свои мысли.

Все, что он делал, это смотрел…

«Тебе не нравится моя одежда?» Сан Ян сделал паузу и внезапно ухмыльнулся.

«……»

Вэнь Ифань, «?»

«Хотя я не совсем уверен, но я, кажется, более известен, чем бар, да?» Он игриво поднял брови и дал ей шанс вырваться из неловкой ситуации: «Забери её на память».

«……»

Он действительно только что это сказал? Чжун Сыцяо еще раз подтвердила, прежде чем разразиться смехом: «Черт возьми, почему он просто не сказал тебе забрать её и прикрыться?»

Вэнь Ифань пробормотала: «Он именно это имел в виду».

Чжун Сыцяо сдержала смех и утешила ее: «Не воспринимай это слишком серьезно. Возможно, подобная ситуация случалась несколько раз, Сан Ян, должно быть, предположил, что ты здесь, чтобы увидеть его».

«Ты забыла, почему мы здесь?»

«А?»

«Слово должно быть «трахнуть». Вэнь Ифань добавила: «Просто «увидеть» не было достойно его действий».

«……»

Чжун Сицяо снова начала смеяться.

Вэнь Ифань тоже улыбнулась: «Да ладно, хватит смеяться. Смейтесь изо всех сил, когда он уйдет, он все еще сидит там».

Барные стулья перед баром были заняты, Сан Ян сидел на самом дальнем месте. Он взял со стола прозрачный стакан и медленно отпил спиртного. Он был спокоен и расслаблен, как молодой и лихой хозяин.

Чжун Сыцяо, наконец, взяла себя в руки, выслушав ее.

Так получилось, что пришел официант, который ранее разлил на неё коктейль.

Официантом оказался мужчина, он выглядел молодо из-за детского жирка на лице. Он держал в руке поднос и осторожно наливал и подавал спиртное. Затем он вернул деньги, уплаченные Вэнь Ифань, и просунул деньги между квитанцией и купюрой.

«Ваши напитки».

Вэнь Ифань посмотрела на деньги: «Это…»

Официант немедленно объяснил, не дав ей закончить предложение. Он выглядел немного встревоженным: «Извините, я виноват. Мой босс распорядился, чтобы ваш счет был оплачен нами».

Именно тогда Вэнь Ифань вспомнила, что только что сказала Сан Ян.

Она была ошеломлена и тут же отказалась: «Все в порядке, мне это не нужно. Вы можете забрать деньги».

Официант покачал головой: «Вы можете позвонить мне в любое время, если вам понадобится что-нибудь еще, кроме этого».

Он был полон решимости, и Вэнь Ифань не стала настаивать. Она взяла куртку с сидения рядом: «Я нашла её в коридоре, когда сейчас ходила в туалет. Возможно, клиент уронил её».

Официант быстро забрал у нее куртку: «Хорошо, спасибо».

Чжун Сицяо подмигнула ей, когда парень уходил: «Что случилось?»

Вэнь Ифань дала краткое объяснение.

Чжун Сицяо впилась в неё взглядом: «Почему ты заплатила, хотя он сказал, что заплатит?»

«Нелегко сейчас вести бизнес, — Вэнь Ифань сделал глоток спиртного, — мне нет необходимости принимать несколько сотен его денег за пустяк».

«Почему тебя до сих пор беспокоят тяготы сына богача? Молодой человек не станет богатым ни на день, ни на два». Чжун Сицяо добавила: «В любом случае, он действительно тебя не помнит?»

Вэнь Ифань резонно предположила: «Может быть, и нет».

«Значит, нет?» Чжун Сыцяо подумала, что это абсурдно, и выпалила: «Эй, разве ты не знаешь, как ты выглядишь? Ты думаешь, что ты действительно обычная, когда в твоем имени есть слово «Фан»?

*Слово «Фан» означает «нормальный, обычный».

«……» Вэнь Ифань чуть не задохнулась, она потеряла дар речи и подумала, что это смешно: «Твой тон заставляет меня думать, что ты меня ругаешь».

Было понятно, почему Чжун Сыцяо посчитала ее ответ необоснованным.

Потому что Вэнь Ифань действительно была красивой.

Ее чрезвычайно очаровательная и знойная внешность составляла полный контраст с ее нежной личностью. Ее лисьи, слегка раскосые глаза могли соблазнять людей, и каждый ее жест был полон очарования.

Она выглядела так, будто светилась, даже если сидела в тускло освещенном баре.

http://tl.rulate.ru/book/75665/3372968