Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Сорок Три — Поход в бар

Эмили никогда раньше не была в баре. В основном потому, что это были такие места, куда взрослые люди ходили выпить и потусоваться, а она не была ни взрослой, ни пьющей и уж тем более она не была человеком, который любит тусоваться.

Эмили не ожидала, что во время своего первого похода в бар она будет сидеть на кухне без рубашки. Она зашипела от боли, когда Сэм прижала что-то ледяное к её груди.

— Ай, холодно, холодно, — пропищала Эмили. Она выхватила у Сэм тканевый свёрток и немного развернула его. Оказалось, что в кухонное полотенце был завёрнут пакет замороженного гороха.

— Тебе нужно снять отек, — объяснила Сэм. — На самом деле, ещё лучше для тебя будет отправиться в больницу.

Эмили застонала и снова прижала свёрток к груди. Было больно, но через несколько секунд по синякам начала распространяться прохлада. Она не сделала боль слабее, но положительный эффект всё же оказала.

— Я справлюсь, — сказала она. — Я не имею ни малейшего желания ехать в больницу.

— Может, тебе всё же стоит это сделать? — спросила Афина.

Девочка не смотрела Эмили в глаза, и Эмили почти почувствовала, как от её сестры исходит легкий оттенок вины. От той самой младшей сестры, которую Эмили всего день назад назвала бы самой умной из всей компашки.

Нет, было бы неправильно так менять мнение о ней. Афина действительно была умна. Тот факт, что Погремушка появился здесь именно сегодня, был простым совпадением. Тем не менее, это уже не первый раз, когда одна из её сестер сбегала навстречу неприятностям.

— Хорошо. Новое правило, — сказала Эмили достаточно громко, чтобы все девочки её услышали.

Тедди и Тринити подняли глаза. Они занимались тем, что стояли у плиты и вылавливали кусочки мяса из большой кастрюли, наполненной соусом для спагетти. Доказательство того, что они преуспевали, явственно было размазано по их лицам. Ещё одна вещь, которую Эмили нужно будет прибрать, прежде чем вернется добрая барменша.

Мэйпл тем временем сидела за небольшим столиком недалеко от Эмили. Она разложила перед собой детали своего антивибрационного устройства и уже некоторое время перебирала их, словно пытаясь понять, что именно пошло не так.

— Какое правило? — спросила Афина.

— Вам больше нельзя выходить из дома без моего явного разрешения. Поездка Тринити на свалку — это одно, но столкновение с опасными злодеями в одиночку — совсем другое. И я думаю, что это была последняя капля.

— Здесь коробка! — воскликнула Тринити. Она достала нераспечатанную коробку пластиковых соломинок.

Эмили вздохнула.

— Положи её обратно. Добрая барменша помогает нам, мы не должны у неё воровать. И всё остальное, что ты взяла, тоже, пожалуйста, верни на место. И, Тедди, оставь соус в покое.

Тедди тут же бросила ложку, которой пользовалась... прямо в соус.

— Итак, хочешь поговорить о произошедшем? — спросила Сэм.

Эмили откинулась на спинку стула, о чём быстро пожалела. Грудные мышцы напряглись, и она не смогла сдержать стон. Эмили осмотрела себя. Большое желтое пятно покрывало ее ребра и пространство между грудями, доходя до живота. Выглядело не очень.

— Наверное, — ответила она. — Почему он убежал?

— Потому что мы напугали его до чёртиков? — предположила Тедди.

— Возможно, — согласилась Эмили. Может быть, сам факт блокировки способностей напугал его. Эмили знала, что она сама была бы в ужасе, если бы её силы перестали работать.

— А ещё учитывай реакцию байкеров, — добавила Сэм. — Закидывание бутылками и прочее. Если он пришел сюда, чтобы нанять людей, и провалился, то у него не было особых причин оставаться здесь.

— Возможно, — снова согласилась Эмили. — Но это все равно кажется странным. Он превосходил нас в бою. Особенно после того, как он ударил меня и сломал устройство Мэйпл.

Мэйпл оторвалась от своих измышлений.

— Я могу его починить, — уточнила она. — Но, вероятно, мне следует сделать новое. Лучшее. Это сработало не так хорошо, как я хотела. Мне жаль.

— Не вини себя, — сказала Эмили. — Устройство сработало именно так, как ты и сказала. Более или менее. Ты же не могла ожидать, что он будет использовать свою силу таким образом.

— А как он использовал свою силу? — спросила Сэм. — Я была далеко, поэтому не видела.

Эмили пожала плечами. В результате этого опрометчивого действия синяк напомнил о себе, и ей пришлось поплотнее прижать к нему свёрток с горохом.

— Устройство Мэйпл сработало. Оно отключило все вибрации поблизости. Но потом его тело начало... трястись?

— Нуу... Что и делают погремушки, — промычала Сэм. — Мэйпл, а как твоё устройство должно было работать?

— Эм. Оно останавливает вибрацию предметов в воздухе, — объяснила Мэйпл. — Но я не хотела, чтобы эффект был слишком сильным, потому что ученый по телевизору сказал, что звук — это тоже вибрация. Я подумала, что если все не смогут ничего слышать, это будет плохо. Кроме того, прекращение всех вибраций может остановить человеческие сердца.

— Э-э-э, — опешила Эмили, поскольку вообще об этом не подумала. — Тогда я рада, что ты всё так продумала. Устройство сработало правильно.

Мэйпл разочарованно покачала головой.

— Он обошёл его.

Эмили снова вздохнула и осознала, что сегодня часто вздыхает.

— В следующий раз мы обязательно с ним разберёмся.

— Ага! — отозвалась Тедди. — Правило трёх!

Остальные девочки поддержали её согласными кивками.

Эмили бросила вопросительный взгляд на Сэм, и та пожала плечами.

— Что за правило трёх? — cпросила она.

— Оно относится к тем случаям, когда сражаются герой и злодей или два злодея. Если они с первого раза не смогут побить друг друга достаточно сильно, чтобы драка считалась законченной, то им придется сражаться три раза, и третий раз будет последним, — объяснила Тедди.

— Э... ладно, — ответила Эмили. Она не была уверена, насколько точно это правило. Оно было как-то связано с заданиями? Если так, то её сестры знали намного больше о системе, управляющей силами и способностями, чем она. На самом деле они, вероятно, знали об этом больше, чем кто-либо другой.

Сэм легонько подпрыгнула, подтянулась на руках и уселась на столик прямо рядом с Мэйпл и её кучей барахла.

— Итак, ты собираешься снова сразиться с ним? Так ты буквально напрашиваешься на неприятности, разве нет?

— Мы не можем оставить его в покое, — сказала Афина. — Если его не остановить, скоро все будут думать, что он главный злодей города. Так никто не будет уважать Босса и всех нас.

— Да, этот город недостаточно велик для двух главных злодеев, — согласилась Тедди.

Эмили внезапно почувствовала резкое увеличение давления. Ко всей куче проблем, что у неё и так были, добавилось ещё больше стресса. Погремушка превратился из опционального испытания, в противника, с которым она была просто обязана сразиться и победить.

— Что будет, если мы снова проиграем? — уточнила она.

Тедди усмехнулась.

— Мы не проиграем! — заявила она.

Остальные девочки сопроводили это утверждение радостными, одобрительными возгласами.

— Ладно, — сдалась Эмили. — Ладно, значит, мы снова сразимся с ним. Прекрасно. Но я хочу, чтобы в следующий раз всё было не так, как сегодня. Мы в спешке пытались добраться сюда, у нас не было продуманного плана, и на самом деле мы не проиграли только потому, что Погремушка, похоже, не хотел доводить дело до конца.

— Я буду держать ухо востро, — сказала Сэм. — Рано или поздно он снова объявится. СГР определенно доказали, что они с ним не справятся.

Эмили согласно кивнула.

— Нам нужен более хороший план, — продолжила она. — Мэйпл, я думаю, нам придется чуть больше полагаться на тебя. Антивибрационное устройство сработало. Ты можешь собрать что-нибудь ещё лучше?

— Я справлюсь, — ответила Мэйпл.

— А ты можешь сделать для меня что-нибудь, чем я смогу драться?

Мэйпл удивлённо моргнула.

— Могу... Но зачем тебе что-то подобное?

— Я не хочу снова быть бесполезной, — призналась Эмили.

— Ну, ты можешь начать с того, что будешь чаще появляться в спортзале, — ухмыльнулась Сэм. — Тебе нужно по-настоящему научиться драться, даже если Мэйпл даст тебе какой-нибудь пушкатостер.

Эмили поморщилась при этой мысли, но Сэм была права.

— А ещё мы должны работать совместно с миньонами, — добавила Эмили. — Сегодня нам действительно очень помогли байкеры. Я думаю, что слабостью Погремушки может быть радиус его способностей. Он довольно большой, но Погремушка сильно хуже противостоит тому, что находится за его пределами.

— Да, я видела, как он дёрнулся от той бутылки, — согласилась Сэм. — Ты собираешься дать миньонам гранаты или что-то в этом роде?

— Н-наверно, не гранаты, — сказала Эмили.

— Я хочу гранаты, — заинтересовалась Тринити.

— Нет, — твёрдо топнула ногой Эмили.

От резкого движения ей снова пришлось поправить свёрток с замороженным горошком. Пакет уже довольно сильно покрылся конденсатом, а полотенце намокло.

— Мы не будем вооружать Тринити или наших миньонов гранатами, — подытожила она.

Тринити встретила эту новость тремя разочарованными вздохами.

— Ты можешь сделать что-нибудь несмертельное, Мэйпл? — спросила Эмили.

— Думаю, смогу, — кивнула Мэйпл. — «Несмертельное» просто означает, что цель не умирает сразу, верно?

— Формулировка несколько жуткая, но нельзя сказать, что она неверна, — ответила Сэм.

— Тогда я смогу, — гораздо более уверенно кивнула Мэйпл.

— Звучит... хорошо, — сказала Эмили. — Дома мы обсудим это подробнее.

С небольшим стоном Эмили встала и бросила пакет с горохом на стол. Она снова посмотрела на свою грудь. Синяк слегка покраснел. Не сдержав любопытство, Эмили потрогала ушиб пальцем и тут же пожалела об этом.

— Ты уверена, что не хочешь в больницу? — ещё раз уточнила Сэм.

— Они будут задавать вопросы, — поморщилась Эмили.

Она снова застегнула рубашку, после чего заправила её в брюки.

— Может быть, мы сможем раздобыть бронированные версии наших костюмов, — отметила Эмили. — Хотелось бы быть немного менее... хрупкой.

— Ещё одна вещь в списке того, что нужно сделать, — согласилась Сэм.

— Этот список не перестанет расти, да? — покачала головой Эмили. — Так, давайте сворачиваться. Мне, наверное, нужно сообщить о случившемся в СГР, и потом мы можем идти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/3900675