Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Двадцать Семь — Предательство

На следующий день Эмили пришла в «Тёмную Чашу», и по какой-то причине заведение показалось ей совершенно другим.

Маленькое кафе стало одним из первых мест, которое она посетила, будучи неоперившейся Маской, и она помнила его как место, наводящее ужас. В её воспоминаниях это место кишело подозрительными людьми и недружелюбным персоналом, а от ощутимой ауры опасности желудок скручивался в узел.

Теперь, войдя внутрь, она огляделась и обнаружила... довольно обычное модное кафе. У стойки в стеклянной витрине красовались пирожные, бариста готовил какой-то напиток с помощью громкой кофемашины, а одинокая официантка обслуживала три занятых столика в левой части зала.

Посетители не были подозрительными, они были просто самыми обычными, скучными людьми. Двое из них уткнулись в свои ноутбуки, пока рядом стояли дымящиеся чашки с кофе и лежала учебная литература. Последняя пара просто сидела со своими кружками и болтала друг с другом, время от времени издавая лёгкие смешки.

Заведение выглядело достаточно дружелюбно, но в прошлый раз Эмили слишком нервничала, чтобы оценить это.

На этот раз она пришла сюда, чувствуя себя гораздо спокойнее. Она снова пришла к Договору, не предупредив его об этом, и она взяла с собой достаточно огневой мощи, чтобы иметь возможность причинить изрядное количество неприятностей.

Эмили решила не задумываться над тем фактом, что последнее время её основной способ борьбы с тревожностью заключался в том, что она окружала себя людьми, обладающими достаточной силой, чтобы сравнять с землёй здание. Тот факт, что все они были её сестрами, на самом деле не особо сглаживал ситуацию.

Эмили не стала задерживаться у входа. Во-первых, потому, что она не хотела, чтобы люди успели отреагировать на то, как она и её сестры проходят мимо, а во-вторых, потому, что она беспокоилась о сёстрах, которые, слишком долго прослонявшись по кафе, могли поднять шум, требуя пирожных, круассанов или... возможно, кофе? Эмили не хотела узнавать, какими её сёстры были на кофеине. Ей уже было достаточно того, сколько энергии они получали от сахара.

Она направилась к задней части зала, но бариста остановил ее, помахав рукой.

— Я могу вам помочь? — спросил он.

— Я просто направляюсь вниз, — ответила Эмили. — У меня дела.

— Ох, — сказал он. — Ладно, спускайтесь.

Эмили была неимоверно счастлива, что её больше не собирались допрашивать, поэтому она прошла мимо и направилась в маленькую, похожую на кладовку комнату в самом конце кафе.

Дойдя до спуска вниз, Эмили пустила сестёр вперёд. Они небольшой кучкой спустились по лестнице, параллельно болтая друг с другом. Текущей темой разговора было обсуждение преимуществ кукол перед маленькими игрушечными машинками или что-то вроде того. Эмили не могла уследить за ходом беседы, особенно когда Тринити половину разговора громко защищала достоинство какой-то фигурки, которую она нашла в мусорном ведре.

Спустившись, они оказались в плохо освещенном подвале. Бар в задней части стоял неухоженным, и всё помещение было практически пустым, за исключением одного мужчины, который сидел и смотрел на них из-за монитора своего ноутбука. Он расположился за столиком, рабочая поверхность которого была основательно завалена бумагами и случайными страницами.

— Босс, — сказал Договор и нацепил улыбку, которую Эмили сразу же признала как абсолютно фальшивую. — Рад приветствовать вас и ваш неожиданный визит. Приятно видеть множество знакомых личиков. Вы не привели ту новенькую, о которой я слышал? Что ж, весьма печально.

— Привет, Договор, — сухо ответила Эмили.

Она направилась к нему, но, когда дошла до стола, заколебалась. Теперь, оказавшись на месте, она уже не была так уверена в себе или в том, что намеревалась сделать. Но мгновение спустя она поборола нерешительность. К сожалению, недостаточно скоро, чтобы не успела повиснуть долгая, неловкая пауза, но всё ещё достаточно быстро.

— У меня есть кое-что для тебя, — сказала она.

— Да? — спросил он, сосредоточив всё своё внимание на ней. — Я надеюсь, это не удар ножом в спину?

Эмили покачала головой, не имея ни малейшего понятия, что делать с этим комментарием.

— Это информация, — сказала она, вытаскивая копию полученной от Джезабель флешки. Эту флешку она купила в магазине колледжа, поэтому сбоку на ней красовался логотип местного магазина электроники.

Договор взял протянутое небольшое устройство и осмотрел.

— И что за информация? — спросил он.

— О Погремушке. Полагаю, там всё его досье.

Брови Договора скакнули вверх, поднявшись над оправой очков.

— Что ж, это интересно. Присядь на минутку. Хочешь воды? И, пожалуйста, не позволяй своим... сёстрам барагозить здесь. Я плачу приличную сумму за право торчать тут, и мне бы не хотелось потерять эту привилегию.

Эмили кивнула. Она понимала его опасения, поэтому повернулась к своим сестрам и жестом пригласила их пройти к одному из столиков в стороне. Исключением была Афина, которая подошла и весьма изящно приземлилась рядом с Эмили. Она сосредоточилась на Договоре и не сводила с него глаз. И не моргала.

Улыбка информационного брокера слегка дрогнула, но он ничего не прокомментировал.

— Хорошо, дай мне минутку. У меня нет привычки подключать случайные устройства к своему рабочему компьютеру, не приняв некоторых незначительных мер предосторожности.

— Разумно, — согласилась Эмили.

Она наблюдала, как он достал маленькую коробочку с несколькими USB-портами и подключил ее к ноутбуку, после чего некоторое время что-то настраивал, о чём свидетельствовало мерцание экрана на его очках. В конце концов он подключил флешку Эмили к одному из портов и дважды стукнул пальцами по правой кнопке мыши.

— Хм, — сказал он. — Это определенно похоже на официальные отчеты.

— Ты видел их раньше? — поинтересовалась Эмили.

— То тут, то там. Обычно это устаревшие данные, которые как-то просачиваются просачиваются и начинают ходить по Интернету. Я думаю, что несколько раз их сливали намеренно. Этот, с другой стороны, выглядит намного свежее. Где ты его взяла?

— Я не думаю, что должна говорить, — сказала Эмили.

Договор обдумал это ответ и пожал плечами.

— Достаточно справедливо. Просто иметь эти данные уже смахивает на федеральное преступление. Скопировать это и выйти из здания СГР? Этого достаточно, чтобы кого-то прижали так крепко, что можно никогда не выкарабкаться.

От этого откровения желудок Эмили скрутило ещё сильнее.

— Они тебе нужны? — спросила она.

Договор мгновение обдумывал, что сказать, а затем кивнул.

— Да. Конечно. И теперь они у меня есть. Ты же не думала, что я буду просто смотреть на них, не копируя? Нет, нет, не волнуйся. Я не попытаюсь кинуть тебя с этим. Такая информация стоит честной сделки. И было бы нехорошо не вознаградить тебя за неё. Но... У меня такое чувство, что за этим кроется нечто большее?

Эмили согласно кивнула.

— Да. Погремушка – проблема. Мне нужно позаботиться о нём, и того, что я получила отсюда, недостаточно, чтобы хоть как-то помочь. Здесь всё ещё есть то, чего я не знала, но...

— Слишком сухо, — кивнул Договор. — Эта сырая информация, которая может немного рассказать о цели, но её недостаточно для реальной работы. К сожалению, здесь уже гораздо больше, чем я сам знаю о Погремушке. Возможно, я могу добавить ещё одну или две даты в этот список, а также парочку фотографий, но не более того. Можешь поверить, у меня нет доступа к личному дневнику нашего злодейского друга.

— Я знаю, — сказала Эмили. — Я надеялась, что ты сможешь распространить эту информацию? Если она распространится, возможно, это усложнит ему жизнь.

— Хм, умно. Мне кажется, что он не из тех, кто ведёт информационную войну, так что в этом ты его опередила. — Договор немного выпрямился, перестав сутулиться. — Хорошо. Вот что я могу сделать. Поскольку я сомневаюсь, что тебе сгодиться простая оплата, я могу помочь распространить это. Черт возьми, я буду продавать эти данные с большой скидкой. — он сложил руки домиком, прищурив глаза. — И если ты дашь мне одноразовый адрес электронной почты, я буду отправлять тебе буквально все, что у меня есть на Погремушку, по мере поступления информации.

— Я не знаю, достаточно ли этого, — поморщилась Эмили.

— Иногда я знаю, где он наносит удар, ещё до того, как СГР получит вызов.

— Откуда?

Он пожал плечами.

— Диспетчеры зарабатывают очень мало денег и весьма открыты для взяток.

— Я дам тебе, эмм... номер, по которому ты сможешь отправить сообщение, — сказала Эмили.

Она взглянула на Афину, которая слегка кивнула ей. Эмили не была уверена, моргала ли Афина в течении этого разговора.

— Подойдёт, — сказал Договор. — Если хочешь, я могу заплатить. Хотя обычно я не ношу с собой огромные пачки наличных.

— В этом... нет необходимости, по крайней мере сейчас, — ответила Эмили. — Но спасибо.

Договор кивнул, а затем взглянул на выход.

— И на этом... всё?

— Думаю, да, — ответила Эмили.

В этот момент она осознала, что, вероятно, переусердствовала с подготовкой к этому мероприятию, но такое происходило постоянно. Ничего удивительного.

— Эм... ладно, девочки, давайте отправляться. Договор... пока?

— Пока, — беззаботно отозвался информационный брокер.

Направляясь к двери, Эмили проверила уведомление о выполнении недавно полученного задания.

『Награда за действие!』

「За предательство дружелюбного Героя, который доверял вам, вы получаете:」

『+1 очко умения!』

Эмили не сомневалась, что это будет давить на неё ещё долго.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/3614822