Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Двадцать Пять — Без масок

— Ты пришла! — воскликнула Джезабель. Она широко развела руки, словно ожидала, что Эмили просто... подойдёт и обнимет её.

Эмили предпочла воздержатся. Она не испытывала... неприязни к Джезабель, даже учитывая, что эта женщина была законченным экстравертом, но Эмили и в лучшие времена не была склонна обниматься, а Джезабель не была кем-то из её близких.

— Я пришла, — сказала она вместо этого. — Подруга порекомендовала мне прийти. Физические упражнения важны для... эм, нашей работы.

Тренажерный зал представлял из себя довольно скромное небольшое здание, расположенное на краю торогово-развлекательного комплекса. Оно было достаточно удалено от основного скопления заведений, что позволяло создать иллюзию уединения. Большие окна выходили на крытое поле для гольфа и ряд жилых домов, стоящих на другой стороне улицы. На фасаде жирными буквами было написано название: «Без масок, в перчатках».

— Да, без сомнений, это важно, — сказала Джезабель с усмешкой. — Серебряный Лис продолжает говорить, что, чтобы стать хорошим героем, наладить хороший режим кардиотренировок будет самым важным, после обретения отличной причёски.

— Из-за бега за удирающими преступниками? — уточнила Эмили.

Джезабель фыркнула.

— Или бега навстречу проблемам. Не стоит забывать об этом варианте, — сказала она. — В любом случае, заходи. Я поговорила с владельцем, всё должно пройти хорошо.

— Эм, даже учитывая всех нас? — спросила Эмили. Она указала на своих сестер, которые вели себя на удивление хорошо. Обещание мороженого и других вкусностей пока держало их в узде.

— Да, не волнуйся. Владелец классный. Он бывшая Маска, — ответила Джезабель, подходя к двери и придерживая ее открытой.

— Бывшая маска? — спросила Эмили. — Подожди, у него были способности?

— А? Нет, они всё ещё у него. Просто он ими особо не пользуется. Это случается гораздо чаще, чем ты думаешь.

— Серьёзно?

Эмили вполне могла представить, как она получает силы и никогда их не использует. Если допустить, что её способности были бы ближе к способностям Гламазон, например, вызов взрывающихся шаров отвлекающего света? Такую силу можно скрыть. Никогда не использовать и держать в секрете. Однако скрыть ту силу, которая досталась ей, было намного сложнее.

Джезабель кивнула.

— Да. Помнишь, как ты некоторое время назад посещала СГР? Примерно через неделю после Дня Силы? Я припоминаю, что ты была там со всеми остальными.

— Да, помню, — кивнула Эмили. Тогда она встретилась с Квантовым Человеком-Мотыльком, и это было здорово. А потом ей довелось поработать с несколькими людьми, которые хотели стать героями. Читера, Намёковидец и Убиватель. Был ли там ещё кто-то? Эмили не могла точно вспомнить. С той встречей её разделяло несколько насыщенных событиями недель.

— Ну, Читера просто переехала в более оживленный город, но остальные? В основном они бросили или присоединились к какой-нибудь корпорации, чтобы заниматься рекламой или тестированием. Вся эта игра в героев не для всех. Особенно в том виде, в котором мы этим занимаемся. Носим костюмы и сражаемся со злодеями. Многие люди, получившие силы, используют их для себя, находят обычную работу, которую они могут выполнять, используя свои способности, или просто притворяются нормальными.

— Повезло, — хмыкнула Эмили.

Джезабель бросила на нее недоуменный взгляд, но ничего не прокомментировала.

Сёстры Эмили остановились у входа в спортзал и глазели по сторонам, разинув рты и испытывая благоговейный трепет перед всеми тренажерами, расставленными по комнате. В данный момент в комнате находились еще два человека: взрослый мужчина в джинсовых шортах и безрукавке и женщина, похожая на инструкторшу или работницу тренажерного зала.

— Владельца сейчас здесь нет, — пояснила Джезабель. — Пойдем, тут сбоку есть комната, которую мы можем использовать. Там есть оборудование. Тебе нужно переодеться?

Эмили кивнула. В данный момент Тедди тащила на себе спортивную сумку, в которой находилась вся одежда, подходящая, по мнению Эмили, для занятий в спортзале. В основном это были шорты и свободные футболки. Дешёвые вещи, которые позволят коже дышать, даже изрядно пропитавшись потом.

Джезабель подсказала где найти раздевалки, и Эмили убедилась, что все её сёстры переоделись и готовы.

Когда она вышла и окинула взглядом Джезабель, Эмили показалось, что с одеждой вышла небольшая промашка. На Джезабель были обтягивающие штаны и спортивный топ, обнажавший её живот. Весь костюм был одного цвета и явно предназначался именно для той активности, ради которой они пришли сюда.

— Хорошо, — сказала Джезабель, явно не подозревая о внезапной волне смущения Эмили. — Здесь есть фитнес-мячи и скакалки, а саму комнату можно закрыть. Всё пройдёт приятно и уединённо. Твои... эм, сёстры умеют растягиваться?

— Не думаю, — ответила Эмили.

Джезабель улыбнулась.

— Тогда я их научу.

Итак, Джезабель взяла командование на себя и показала всем серию растяжек. В основном это были различные выпады и наклоны то в одну, то в другую сторону. Выполняя эти упражнения, Эмили чувствовала себя крайне неловко, но она всё равно каким-то образом имела более хорошую координацию, чем некоторые её сёстры.

Видеть, как Мэйпл неуклюже пытается преодолеть всё это, было столь же очаровательно, сколь и мило. Однако всё, что Эмили сказала по этому поводу, было лишь словами ободрения. Тедди оказалось удивительно гибкой для своего коренастого телосложения. Афина была несколько нескладной и немного неуклюжей, что Эмили познала слишком хорошо. А под маской Тринити, как оказалось, скрывалась практически маленькая гимнастка. Эмили даже подозревала, что у неё гипермобильность суставов.

После разминки Джезабель разделила всех на группы по два человека. Тринити оказалась в паре с собой, а также с Афиной, Тедди с Мэйпл, а Эмили с самой Джезабель. После демонстрации того, что нужно делать, они приступили к упражнениям, которые В основном состояли из прыжков на скакалке, отжиманий и приседаний и бросков фитнес-мяч туда-сюда.

— Это... сложнее, чем... выглядит, — пробормотала Эмили, поймав тяжелый мяч, мгновение подержав его, а потом бросив обратно, прямо в руки ухмыляющейся Джезабель.

— Тем не менее, это полезно для твоих рук и вообще. Поставь ноги немного шире, пусть твои колени тоже поучаствуют в ловле мяча. Да, вот так.

Эмили кивнула. Её спина уже была влажной от пота, и она жалела, что не захватила какую-нибудь резинку покрепче, чтобы собрать волосы, поскольку они больше не были собраны в конский хвост и теперь упорно лезли ей на лицо.

— Итак, ты... хотела поговорить... о чем-то ещё? — спросила Эмили, тяжело дыша.

Джезабель кивнула.

— Да, немного. Но не только. Полагаю, тренировка не повредит, верно? Дети выглядят так, будто им нужно сжечь уйму энергии.

— Ты даже не представляешь, как много, — криво усмехнулась Эмили.

Её сёстры отнеслись к происходящему, как к некой игре, что было недалеко от истины. Им было весело, и Эмили надеялась, что они выдохнутся к тому времени, как вернуться домой.

— С ними бывает нелегко, — добавила она.

Эмили хотела надавить на Джезабель, вытянуть из неё, о чём она хотела поговорить, но они уже ушли от этой темы, и теперь было непонятно, как вырулить разговор обратно.

К счастью, Джезабель разобралась с этим вопросом за неё.

— Итак, я хотела поговорить о Погремушке.

— О злодее? — уточнила Эмили.

И покраснела. Сколько ещё людей по имени Погремушка было поблизости? Очевидно же, что Джезабель говорила о злодее.

— Да, об этому муд... эм, придурке, — сказала Джезабель. Она явно не преодолела свой гнев на этого парня. — Итак, ты знаешь, что СГР не заглядывают дальше костюмированного образа, верно?

— Эм, вообще? — переспросила Эмили. Она вроде как подозревала об этом. Людей, которые имели свой костюмированный образ, обычно судили как именно это альтер эго. Словно человек обретал совершенно новую, вторую личность, в том числе в глазах закона. Эмили всегда думала, что правительство просто смотрит на это сквозь пальцы и не собирается углубляться в эти вопросы.

— Ну, они не делают этого публично. Личности некоторых злодеев известны, но все просто делают вид, что никто об этом не знает. В основном потому, что многие герои находятся в той же ситуации, и это что-то вроде... ответной услуги. Мол, ты не раскрываешь меня, а я не раскрываю тебя, и если мы встретимся пока наши дети играют в бейсбол, мы просто будем свирепо таращиться друг на друга, вместо того чтобы швыряться огненными шарами.

— Эм, ладно, — сказала Эмили.

В этой концепции имелся какой-то смысл, но Эмили была практически уверена, что, помимо небольших крупиц логики, здесь скрывался целый ворох проблем.

— И какое это имеет отношение к Погремушке?

— Ну, Погремушка занимается этим уже некоторое время, и он успел сменить несколько масок. Не то чтобы СГР шпионили за людьми, но... они тотально шпионят за людьми, — сказала Джезабель. — И я... возможно, украла некие очень конфиденциальные документы о прошлом Погремушки.

Джезабель сунула руку в один из карманов своих штанов и вытащила маленькую флешку.

Эмили мгновение смотрела на неё, размышляя, насколько это, вероятно, незаконно, но потом вспомнила, что она буквально злодейка, и взяла накопитель.

— Спасибо, — сказала она.

— Не стоит упоминания. Буквально, не стоит.

— Почему ты даёшь это мне? — спросила Эмили.

— Потому что это может дать тебе преимущество перед Погремушкой. Я ничего такого не заметила, но там может быть что-то, что поможет тебе сразиться с ним. Или, по крайней мере, ты поймёшь, что вся его жизнь представляет собой череду всё более ужасных преступлений, и получишь изрядную мотивацию что-то с ним сделать.

— Ох, — пробормотала Эмили.

Она поискала глазами куда бы пристроить флешку, а затем метнулась к спортивной сумке и бросила её туда.

Она не была уверена, что собирается делать с содержащейся на ней информацией, но она уж точно не откажется от такого свалившегося на неё преимущества.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/3599645