Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Десять — Встреча Миньонов

Лукас был взволнован, нервничал и, как ему казалось, немного опасался всего этого. Он в пятый раз за час потер ладони о колени джинсов. Для него эта ситуация была безумием.

Периодически Лиам и Итан оба пытались вытащить их маленькую группу на различные мероприятия и подобные вещи, в основном для того, чтобы потусоваться в спортивных барах или, может быть, пойти посмотреть игру колледжа в соседнем городе.

Это всё было достаточно обыденным, но даже в таких ситуациях ему было немного не по себе.

Он не считал себя интровертом – ведь в противном случае он не проводил бы так много времени со своими друзьями, – но ему нравилось проводить время в тишине. Хлоя была такой же, она искренне и увлечённо относилось к тому, что её волновало, но касательно остального она в основном не интересовалась социальными... штуками.

А теперь они вчетвером находились в помещении, похожем на заброшенную подземную станцию метро, о которой он ничего не знал.

Он не был уроженцем О-Клера, но он жил здесь уже три года, учился в колледже, и это был первый раз, когда он услышал что-то о том, что в городе когда-то было метро.

Хуже (лучше?) всего было то, что они оказались здесь, потому что им наполовину угрожала, наполовину завербовала девочка, умеющая превращаться в медведя и являющаяся героиней.

Это было на много лиг за пределами его обычного диапазона комфорта.

— Мы серьезно только что последовали за медведем в темный туннель, ведущий под землю? — спросил Итан.

— Тсс, она может тебя услышать, — предупредила Хлоя.

— Вероятно, мы могли бы убежать от нее, — заметил Лиам. — Ей лет... двенадцать.

Лукас неоднозначно взмахнул рукой:

— У детей много энергии. Ты бы, наверное, сбежал, но моя толстая задница не выдержит и квартала, прежде чем моя дыхалка полностью сдохнет, и ты это знаешь.

Лиам усмехнулся, одарив Лукаса понимающей улыбкой.

— Я же предлагал тебе ходить со мной в спортзал, чувак.

— Ох, заткнись, — пробормотал Лукас. — Кроме того, сможешь ли ты убежать от медведя гризли?

Хотя сейчас он всё же немного сожалел, что не воспользовался тем предложением.

— Если мы все разбежимся в разные стороны, — усмехнулся Лиам, после чего уклонился от Этана, который попытался ударить его по руке.

— В основном она кажется милой, — вставила Хлоя.

— Да, действительно милая, — сказал Итан, — Кажется, я от неё чуть не обделался.

— Это было потрясающе, — добавил Лиам.

Итан на мгновение задумался, а затем ухмыльнулся:

— В некотором роде, да.

Девочка... Тедди, приняла свою обычную форму после того, как привлекла их полное и безраздельное внимание, а затем объяснила, что её боссу, Боссу, которая была «героиней» (Тедди каждый раз изображала пальцами кавычки, и Лукас не был уверен, что это значит), нужны новые миньоны, и что она слышала, что они фанаты такого рода вещей.

Что, да, довольно точно их описывало. Они играли в Герои: Насаждение, когда она прервала их.

Для фанатов Масок они были достаточно сильно увлечены этой темой. Но это не означало, что все они были готовы зарегистрироваться и стать... ну, миньонами.

«Разве слово "миньон" изначально не несёт в себе несколько более злодейский подтекст?» — задумался Лукас.

В любом случае, Тедди, девочка, которая умела превращаться в медведя, продолжала объяснять, что зарплата ужасная, часы работы странные, и что самые большие преимущества такой работы в том, что они могут рассказывать классные истории и бесплатно делать селфи рядом с настоящим медведем гризли. Не то чтобы она хоть что-то сформулировала в таком виде, но Лукас легко смог прочесть всё это между... до смеху плохо подобранными словами.

Парень, который ходил с ней, тоже вызывал подозрения. Лукас пока вообще не видел его лица. Он был в бейсболке, толстовке с капюшоном и темных очках поверх простой синей маски на всё лицо. Под этой личиной мог быть кто угодно, но что-то в этом парне кольнуло память Лукаса.

Он наклонился поближе к Хлое, которая, вероятно, была лучшей в их группе по части наблюдения за известными Масками.

— Итак, кто высокий, хмурый и задумчивый?

— Он не такой уж высокий, — фыркнула она. — Кроме того, я почти уверена, что это Алея Иакта. Злодей, Похититель Удачи.

Лукас немного напрягся. Злодей? Ну, если говорить точнее, злодей с рейтингом B и довольно убогим титулом.

Форумы любили Масок и их культуру, но некоторые из этих обладателей сил ну совсем... не могли придумать себе имя. Поэтому форумы давали им свои титулы, которые зачастую были ещё хуже. Но из этого получались фантастические мемы.

— Босс идет! — воскликнула Тедди и бросилась к Лукасу и его друзьям, уперев руки в бока, — Хорошо, миньоны. Теперь просто следуйте правилам.

— Ты не рассказала нам правил, — заметил Итан.

Рот Тедди открылся, а затем закрылся.

— Блин, — пробормотала она, а затем начала считать на пальцах. — Никаких ругательных слов. Никаких новых ругательных слов. Всегда притворяйся героем. Не ссорься со своими сестрами. Сходи в ванную, прежде чем выходить из дома...

— Притворяйся героем? — переспросила Хлоя.

— Да, — сказала Тедди, в замешательстве смотря на свои руки. — Босс дала нам десять заповедей, но я не могу вспомнить остальные пять. Эмм... Кажется, одна из них была не убивать людей. И не класть мусор в рот, пока Босс не разрешит. В любом случае, просто делайте всё возможное, и всё будет не так уж плохо.

Тедди ахнула, и все четверо вздрогнули.

— Держитесь за руки, переходя дорогу! — воскликнула она. — Это тоже была одна из них.

— Эй, Тедди, Босс здесь, — сказал всё ещё замаскированный, возможно-Алеа-Иакта, указывая большим пальцем вниз по рельсам.

Лукас обнаружил, что снова вытирает руки о джинсы.

Первая девочка, которую он увидел, вероятно, вовсе не была Боссом. Если только Босс не была ребенком. На самом деле приближалось много детей. Точнее, их было относительно много, если учесть, что сейчас они находились внутри заброшенной станции метро.

— Это весь Союз Сопляков, — ахнула Хлоя.

Лукас слышал о них! Совсем немного, поскольку он не уделял особого внимания местной, менее масштабной сцене Масок, но несколько недель назад они попали в общенациональные новости.

— Босс это их лидер, — пояснил Итан. — Она работала с несколькими героями. Пару недель назад уничтожила целую базу злодеев. Я думаю, что у неё пока нет титула на форумах.

Лукас был полон решимости начать читать о местной сцене гораздо больше. С тем нападением на банк день или два назад и другим нападением на СГР, да с собирающейся перед ним командой, которая казалось достаточно большой... да, в О-Клере наконец-то становилось интереснее.

И тут появилась Босс, поднимаясь по лестнице в конце платформы. Она возвышалась над окружавшими её детьми. У неё была стройная фигура, сливающаяся с тенями позади неё. Внезапно он почувствовал, что она почти притягивает его внимание, подходя ближе.

Молодая женщина остановилась в нескольких десятках шагов от них. Пока она оглядывала Лукаса и его друзей, он внезапно почувствовал себя ужасно плохо одетым, в футболке со звёздными войнами и дешёвых джинсах. Его друзья были одеты ненамного лучше, но это не помогло ему успокоить нервы.

В этой девушке, в этой женщине было присутствие, которого он никогда раньше не ощущал.

Она вздохнула, и ему захотелось либо убежать, либо начать приводить в порядок волосы. Почему он не посетил парикмахера на этой неделе? Он же сейчас не вспотел? Он определённо вспотел.

— Тедди, — сказала она.

— Йоу! — улыбнулась Тедди. — Это миньоны, которых я нашла, Босс. Что думаешь?

Босс посмотрела на них всех, а затем снова на Тедди.

— Тедди, мы собираемся немного поговорить позже, — затем её внимание снова переключилось на группу, и Лукас выпрямился, — Эм... привет?

И после этого его плечи немного опустились. Это прозвучало... неловко.

— Привет? — ответил Итан, слегка помахав рукой. — Мы большие фанаты?

Лукас решил не указывать, что это не так.

— Мне жаль, что Тедди притащила вас сюда, — сказала Босс. — Она иногда может проявлять слишком много энтузиазма. Хотя у неё добрые намерения. Я надеюсь, вы не будете, эмм, слишком расстроены всей этой ситуацией?

— Все в порядке, — сказала Хлоя. — Она милая.

Босс медленно кивнула: — Да.

Лукас не был уверен, может ли милота защитить своего обладателя от последствий его собственных действий, но пока, похоже, у Тедди это получалось.

— В любом случае, я думала об этом по дороге сюда. И я полагаю, что предложение в какой-то степени обоснованно, — продолжила Босс. — Вы, эм, хотите работу?

Лукас посмотрел на своих друзей, и все они на мгновение обменялись неуверенными взглядами. На самом деле сильно неуверенными. В основном потому, что происходящее было совершенно диким. Словно что-то, сошедшее со страниц комикса.

И это означало, что, в конце концов, был только один ответ, который он мог дать.

— Да, конечно, — сказал он. — Я бы с удовольствием поработал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/3539025