Готовый перевод Fluff / Пушок: Эпилог

Прибытие домой должно было расслабить. Эмили должна была открыть дверь и просто... стать свободной.

В какой-то степени это было так. Она распахнула дверь своей маленькой комнаты в общежитии, а затем отступила в сторону, чтобы впустить сестер. Мимо прошли пять голов, Эмили рассеянно пересчитала их, прежде чем она, спотыкаясь, вошла в комнату вслед за ними и закрыла за собой дверь.

Безопасно.

Она была, по большей части, в безопасности. Это было приятное ощущение.

Теперь ей нужно было иметь дело только с тремя детишками, которые решили усложнить ей жизнь. Кроме того, у неё было домашнее задание.

— Хорошо, что вы, девочки, планируете делать? — спросила Эмили.

— Мне бы вздремнуть, — сказала Тедди первой.

— Могу я почитать? — спросила Афина. Она указала на несколько книг на столе Эмили.

— Я сде6лаю тосты, — сказала Тринити. Одно из её тел побежало в ванную и вернулось с мистером Тостером.

— Хорошо, — сказала Эмили. — Правильно, всё это звучит как отличные идеи. Тедди, пожалуйста, используй матрас. Афина, можешь взять стул, если хочешь, и напомни мне сходить с тобой в библиотеку — мы можем подобрать книги, которые тебе будут интереснее. Тринити... не делай слишком много тостов? Откуда у тебя вообще хлеб?

— Нашла внизу, — сказала Тринити.

— И что ты собираешься на него намазать? — спросила Эмили.

— Ничего такого? — ответила Тринити. — Он хрустящий.

Эмили медленно кивнула.

— Хорошо. Я собираюсь сделать домашнее задание и немного снять стресс.

Сумка, покрытая знаками доллара, та, что хранила в себе кучу секретов, стояла рядом с дверью, ожидая, пока она внимательно изучит ее. Но это могло подождать.

Общежитие наполнилось хаотичным шумом, когда сестры натыкались друг на друга, спорили, а затем разрешали эти споры за то время, пока Эмили фыркала. Потом всй просто... успокоилось.

Эмили села на кровать с ноутбуком на коленях, спиной к стене. Она открыла файл с домашним заданием и прочитала инструкции, ничего не поняв.

Вместо этого её мысли блуждали.

Тедди захрапела низким рокотом, который уже становился знакомым. Она была надежной. Немного странная, временами немного глупая, но Эмили обнаружила, что девочке-медведице действительно не всё равно. Она хотела быть той, на кого полагались другие, и это проявлялось в том, что она всегда ставила себя на второе место... большую часть времени.

Назвать Тедди ленивой Эмили точно не могла — просто девочка с большим энтузиазмом относилась к своему сну и своим увлечениям.

Тедди был хорошей. Эмили поймала себя на том, что улыбается, думая о ней. Соплячка, конечно, но хорошая младшая сестра.

Афина сидела на стуле Эмили, подогнув под себя ноги и склонив шею над одним из учебников Эмили. Она щурилась на текст, который с её большими глазами казался почти смешным.

Эмили не знала, что и думать об Афине. Девушка-сова была сложной. Умная, однако, по-своему. Вероятно, самая умная из сестер Эмили, но вместе с этим возникало впечатление, что Афина отчаянно хотела быть самой умной.

Эмили поёрзала на своем месте. Может быть, она могла бы проводить немного больше времени со своей средней сестрой. У Афины тоже было доброе сердце. Эмили поняла, что она была самой близкой сестрой к ней самой. Может быть, она не была такой беспокойной, но в ней было что-то похожее на подход Эмили к вещам.

Затем была младшая сестра Эмили, Тринити. В настоящее время все трое сгрудились вокруг стола Эмили и уставились на тостер с ужасающей напряженностью.

Тринити ощущалась моложе двух других: энергичнее, невиннее, чуть наивнее. Но она была доброй и милой, стремящийся угодить и подружиться. Её трудно было не любить, даже если у неё было больше энергии, чем то количество, с которым Эмили была готова иметь дело.

Она улыбнулась про себя и снова сосредоточилась на своей домашней работе. Предстояло ещё многое сделать.

Потом кто-то постучал в ее дверь.

Кровь Эмили похолодела, и она услышала, как скрипнуло ее кресло, когда Афина подняла глаза, и храп Тедди оборвался посреди рокота.

Она отложила ноутбук в сторону и спрыгнула с кровати.

Тостер выключился, и Тринити ахнула.

— Пропустили, — пробормотали вся троица, прежде чем две из Тринити схватили тост.

Эмили подошла к двери. Может, это снова была Сэм? Она отчаянно надеялась, что это была Сэм.

— Все, вставайте, — прошептала она. — У нас могут быть проблемы.

Это заставило её сестёр двигаться, с большим шумом, чем она хотела, но тем не менее, они встали по стойке смирно.

Эмили приоткрыла дверь и выглянула наружу.

Человек с другой стороны не был Сэм. Это была женщина, на несколько дюймов ниже Эмили и на пару десятков лет старше. Женщина, которая имела больше, чем просто мимолетное сходство с самой Эмили.

Эмили захлопнула дверь.

— Эмили? Дорогая? — спросила её мама с другой стороны. — Эм... если ты очень занята, я могу вернуться? Дать тебе время привести себя в порядок или... милая, у тебя мальчик? Надеюсь, вы используете защиту.

— Это кто? — спросила Тедди.

Афина бросила белье на землю.

— Должна ли я надеть куртку и выглядеть круто?

— Это друг? — спросили все трое из Тринити.

Мама снова постучала.

— Милая? Извини, но я звонила. Ты не отвечаешь на звонки.

Эмили закрыла глаза и, чего она не делала уже давно, пожелала, чтобы пол просто поглотил ее целиком. У нее не было особого выбора. Тем не менее, это не означало, что она не могла хотя бы немного подумать.

Приоткрыв дверь, она посмотрела на маму.

— Мама. Дай мне две минуты.

— Милая? — спросила ее мама.

— Я голая.

Мама посмотрела на её достаточно одетое плечо.

— Хорошо?

Эмили кивнула и закрыла дверь. Затем она повернулась.

— Хорошо. Тедди, сведи разговоры о коммунизме к минимуму. Моя мама бумер, они плохо разбираются в политике. Афина, не пугай маму. Тринити... только одно объятие за раз, хорошо?

Она получила пять кивков. Это было лучшее, что она могла ожидать.

— И будьте вежливы. Моя мама... вообще-то, она довольно милая, я уверена, что она ва понравится. Но не надо... — она махнула рукой. — Безумных вещей.

— Это легко, — сказала Тедди.

— Я еще никогда не совершала сумасшедших поступков, — сказала Тринити.

Афина только пожала плечами.

— Я здесь в наиболее здравом уме, тебе, вероятно, не нужно беспокоиться обо мне.

— Верно, — сказала Эмили.

Она обернулась, глубоко вздохнула и открыла дверь.

Ее мама все еще была там, стоя в коридоре и выглядя немного потерянной. Эмили протянула руку, схватила маму за руку и втянула ее внутрь, прежде чем закрыть дверь.

— Эмили? — спросила ее мама.

Эмили обняла маму и уткнулась головой ей в плечо. Это было классно. Тепло и пахло маминым шампунем. Она почувствовала, как немного напряжения смыло с её спины.

— Рада тебя видеть, милая, — сказала мама, уронив сумочку и обняв ее в ответ. — Но кто все эти девушки?

Напряжение вернулось.

— Мама, нам нужно поговорить.

— Могу представить, — сказала её мама, разрывая объятия. — Ты должна рассказать мне, как ты поживаешь? Как занятия? У тебя появились друзья? Почему у тебя в комнате пятеро детей? Последнее я особенно хочу услышать.

— Верно-верно. Возможно, ты захочешь сесть перед этим, — сказала Эмили.

Мама положила руку себе на бедро и подняла бровь.

— Возможно, я не весенний цыпленок, но я все еще могу сделать пару сюрпризов.

Эмили облизала губы.

— Верно, — повторила она снова. — Тогда это как сорвать лейкопластырь. Я... супергерой. Более или менее.

— Извини?

Эмили переплела пальцы на животе и сосредоточилась на земле. Нужно было преодолеть вакуум. «

— Помнишь День Силы, э-э... около недели назад?

— Да? — сказала ее мама. Её голос начал звучать беспокойно.

— Ну, у меня есть сила. Я могу делать, ммм... сестричек для себя. Типа. — Эмили указала на девушек, которые все улыбались. — Это мои призванные сёстры. Я не могу отозвать их или что-то в этом роде. У них у всех тоже есть свои способности.

— Можно я сяду на кровать? — спросила её мама. — Или ты предпочтешь, чтобы я воспользовалась этим креслом?

Тедди подбежала к стулу Эмили, затем перевернула его, чтобы её мама могла плюхнуться на него.

— Ну вот, э... — Тедди повернулась к Эмили. — Эй, босс, как мы назовем старушку?

— Как угодно, только не старушка, глупая медведица, — сказала Афина. Она дернула Тедди назад и подошла к маме Эмили, чтобы поклониться. — Здравствуй, бабушка.

— Эмили, ты знаешь, как я всегда хотела когда-нибудь завести внуков? — сказала мама Эмили. — Я ожидала, может быть, одного. Максимум двух. Но тут значительно больше.

— Все в порядке, — сказала Тринити. — Можешь считать всех трёх меня за одну.

Эмили потерла лицо.

— Итак, я, вероятно, должна представить всех. Мама, это Тедди. Она может превратиться в медведя. Она не будет демонстрировать это здесь, потому что это против правил.

— Я очень мягкая, — сказала Тедди. — Намного мягче, чем любая другая, когда я медведь. Бьюсь об заклад, ты хотела бы погладить меня не меньше, чем Босс.

— Босс?

— Это геройско-злодейское имя старшей сестры Эмили, — сказала Афина.

— Злодейское? — переспросила её мать.

— Не волнуйся, лучшая мамочка, — сказала Тринити. — Мы бы не стали тебя злодеить.

— Эмили? — мать посмотрела на нее. Улыбка, которую она носила, была немного хрупкой по краям, и она выглядела как Эмили, когда её толкнули в любую социальную ситуацию.

Тедди, конечно, тоже это заметила.

— Эй, Босс, твоей маме не нужно покакать?

— Нет, Тедди, моей маме не нужно какать, — сказала Эмили. Она рассеянно погладила Тедди по голове, хотя бы для того, чтобы занять руки. — Хорошо, мама, с чего ты хочешь, чтобы я начала?

— Я думаю, что, может быть, тебе стоит начать с начала?

Эмили кивнула. Она могла это сделать.

— Итак, все началось в мой первый день здесь...

***

Конец!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2267024