Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Двадцать Два — Пластиковая маска медведя

『Э-Райт:』 「Привет?」

『Мэл:』 「Да?」

『Э-Райт:』 「Это Эмили. Мы встретились вчера. Я думала, мы могли бы встретиться снова?」

『Мэл:』 「Ты вовремя.」

『Мэл:』 「На пересечении главной и 6-й есть кафе. Я буду за ним.」

『Э-Райт:』 「Хорошо. Спасибо. Вскоре увидимся.」

Эмили сунула телефон в карман куртки и глубоко вздохнула. Воздух снаружи был немного прохладнее, чем внутри, и не такой душный, хотя был дополнительный бонус в виде... ну, типичного городского воздуха.

— Куда мы направляемся, Босс? — спросила Тедди. Она взяла Эмили за руку и огляделась, широко двигая головой, в основном потому, что ее толстовка закрывала ей поле зрения.

— Главное, — сказала Эмили. — Нам придется ехать на автобусе.

— Хорошо. Я никогда раньше не ездила на автобусе.

Эмили улыбнулась Тедди. Прошло всего пару дней, но она как бы привыкла к тому, что это маленькое призванное существо было... рядом. Ей по-прежнему нравилось уединение, и разговоры — даже с Тедди — были немного утомительны, но это становилось похоже на... разговоры с мамой или папой. Легче, чем с другими.

Направляясь к ближайшей автобусной остановке, она задавалась вопросом, было ли это просто её привыканием к Тедди, или ее власть над девочкой-медведем имела к этому какое-то отношение.

Её новая доминирующая позиция, казалось, помогла ей полюбить Тедди так сильно. Эмили никогда раньше не имела власти над людьми. Это было забавно.

Она покачала головой и прогнала эту мысль. Это был не очень хороший или очень героический способ мышления. Власть над другими была лишь прикрытием ответственности. Тедди могла быть ею вызвана, и это могло означать, что Тедди её слушался, но это также означало, что Эмили отвечала за благополучие Тедди.

Они подошли к автобусной остановке и сели на наименее липкую часть скамейки, а Эмили достала телефон и посмотрела расписание городских автобусов. Они ходили с получасовыми промежутками через эту часть города весь день, но этот график работал только до тех пор, пока они не натыкались на стройки или блокпосты, а и то, и другое постоянно было повсюду.

— Ты в порядке, Босс? — спросила Тедди. Она смотрела на Эмили с явным беспокойством.

Эмили немного передвинула свой рюкзак.

— Я в порядке. — сказала она.

— Хорошо, — ответила Тедди. Она не казалась такой уверенной в этом, но и не собиралась настаивать.

Правда, подумала Эмили, садясь в автобус, когда он развернулся и остановился перед ними, заключалась в том, что с ней всё было не так уж в порядке. Обе её руки слегка дрожали бы, если бы одна из них не была в крепкой и как-то успокаивающей хватке Тедди, и у нее сложилось впечатление, что ее внутренности переворачиваются.

Она никогда так хорошо не справлялась с неопределенностью. На самом деле все было совсем наоборот.

Теперь она собиралась... что-то сделать. Никаких планов, никаких идей, никаких ожиданий того, что произойдет.

Ей постоянно приходилось подавлять собственное воображение, поскольку оно придумывала все более ужасные предсказания о том, что с ней произойдет или что ей придется делать.

— Все будет хорошо, — сказала Тедди через несколько мгновений, когда они оба сели в конец автобуса, где было тише.

Эмили заплатила за пару билетов наличными. Наличными, которые они получили от Алеа Иакта и которые она насчитала почти до четырехсот долларов отдельными купюрами. Сумма не огромная, но достаточная, чтобы продержаться на плаву в течение месяца или около того. Тедди была не то чтобы слишком дорогой, но это означало, что приходилось покупать немного больше еды.

Возможно, если бы они стали больше работать волонтерами, она могла бы получать больше бесплатных обедов, что позволило бы снизить расходы.

С одеждой рано или поздно возникнут проблемы, но со временем её можно будет покупать понемногу.

Значит, все, что осталось, это... найти способ устроить Тедди в какую-нибудь школу?

Эмили полагала, что это было бы невозможно без бюрократической помощи. Это означало регистрацию Тедди как... гражданина? Было ли это выполнимо? Эмили ничего не знала об этом.

Если бы она обратится в одну из крупных героических организаций и сообщит, что Тедди был призвана... она была уверена, что у них есть какой-то прецедент по этому поводу. Она не могла вспомнить ни одного героя с человеческим призывом, но раньше были некоторые со странными существами и один известный антигерой по имени Бродячая кошка, у которой была стая кошек как часть ее силы.

Все это зависело от ее способности перейти в более героический нрав за достаточно короткое время, чтобы это не выглядело подозрительным.

Это, или она может подождать до следующего года и притвориться, что она получила свои силы тогда?

Казалось, что это вообще не сработает.

Она так глубоко задумалась, что чуть не пропустила их остановку, и ей пришлось пропищать извинения водителю автобуса, когда он уже собирался закрыть дверь и двинуться дальше.

Выйдя на широкую торговую улицу, Эмили быстро сориентировалась, а затем пошла по проспекту.

Здесь было намного больше людей, покупатели и люди, смотрящие в окна, и даже случайный костюмированный человек, рекламирующий что-то. Многие постеры, которые она видела, привлекали внимание людей к скорому раскрытию новых героев. Это означало, что через несколько недель на полках появятся новые товары.

Новые товары означали новые книги, фильмы, игрушки и мультфильмы для детей. Новые герои, как правило, приковывали к себе внимание в течение месяца или двух после Дня силы, но вскоре после этого они уступали место старым фаворитам.

Она плохо разбиралась в маркетинговой стороне дела.

Через некоторое время они нашли маленький магазин всё по доллару, в который она затащила Тедди. Она всегда чувствовала себя странно, входя в такое место с рюкзаком, как будто она была там, чтобы ограбить это место, хотя раньше у нее никогда не было такого намерения.

Быстро заглянув в детскую секцию в глубине, они обнаружили, что вся стена увешана вещами о героях, от подделок-игрушек до обычных костюмов и, как она и надеялась, масок.

Маски у них не были чем-то особенным, просто очень большие пластиковые карнавальные маски и полнолицевые, сделанные под некоторых популярных героев и героинь. Она узнала забрало Серебряного Лиса, остроконечную красную лицевую пластину Мелатон, странную угловатую маску Вифайра и еще кое-что.

— Смотри, медведь! — воскликнула Тедди. Она была глубоко погружена в стойку, заполненную более обычными масками.

— Я в-взгляну? — спросила Эмили.

Тедди кивнула и отпустила её руку, чтобы лучше натянуть найденную ею маску.

Это была большая мультяшная медвежья морда, окрашенная в коричневый и черный цвета, краска немного потекла по краям. Тедди прижала её к своему лицу и посмотрела на Эмили.

— Как я выгляжу, Босс?

— Пугающе, — солгала Эмили.

— Круто. Мы должны получить её.

Она кивнула, а затем выбрала ещё несколько карнавальных масок из простой ткани. Затем, поскольку она уже была там, она пошла и купила несколько других вещей, которые ей были нужны для общежития. В основном больше посуды и несколько закрывающихся контейнеров, которые неизбежно попадут в мусор.

Эмили не хотела подходить к стойке только с масками, это было бы слишком подозрительно.

Когда все было оплачено, они вышли из магазина и запихнули все в рюкзак Эмили в нескольких метрах от входа и в стороне, где они не будут мешать проходящей толпе.

— Хорошо, — сказала Эмили. — Это все, что нам нужно для этого. Теперь, гм...

— Что теперь, Босс? — спросила Тедди.

— А теперь, я думаю, мы найдем Мелани и посмотрим, что мы можем сделать с... этим человеком.

— Ты имеешь в виду Хоми? — спросила Тедди.

Эмили вздохнула и кивнула.

— Я пыталась не произносить его имени, — сказала она.

— О, — сказала Тедди, когда его осенило. — Ты был такой хитрой. Я тоже так могу иногда. Медведи — настоящие скрытные хищники. Поэтому на медведей никто не нападает. Потому что мы подлые и съели бы все, что попробовали.

— Я в этом уверена, — сказала Эмили. Она протянула руку, и Тедди почти мгновенно схватила её. — Пошли. Я думаю, мы должны покончить с этим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2255948