Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Восемнадцать — Сестропортация.

Эмили ожидала, что возвращение домой после того, как она ушла на ночную встречу, может... просто не случиться. Она беспокоилась о засадах и возможных столкновениях с героями, ожидающими, чтобы схватить её и Тедди. Хуже было бы столкнуться со злодеями. Распространенные в СМИ изображения злодеев и того, что они делали, были... неприятным.

Она и Тедди были, конечно, исключениями.

Щелчок ее телефона рядом с дверью ее комнаты в общежитии открыл ее, и Тедди протиснулась мимо нее в комнату.

Эмили последовала за ней, остановившись всего на мгновение, чтобы осмотреть комнату. Сбоку еще стояло несколько нераспакованных коробок. Они заняли бы много места, если бы у нее была какая-нибудь приличная мебель, кроме кровати, письменного стола, любимого стула и надувного матраса, наполовину торчащего из-под кровати.

Тедди быстро выскользнула из своей толстовки и рухнула на матрас в тот момент, когда его вытащили.

— Уже спать? — спросила Эмили.

Не нужно было быть гением, чтобы увидеть, что в Тедди, даже в ее человеческом обличье, есть медведь. Включая любовь к долгим часам сна.

— Не-а, — сказала Тедди, пока она рылась под кроватью Эмили и вытаскивала пижамы, покрытые медвежьими лапами, и маленькую красную книжку. — Почитаю немного, а потом пойду спать.

— О, хорошо, — сказала Эмили.

Ей... не нужно было делать домашнее задание или что-то в этом роде. Она могла бы и сама заснуть, но взглянув на телефон, она увидела, что еще только шесть. Слишком рано. И хотя она была морально истощена, а ее социальные батареи полностью истощены, физически она все еще была полна энергии.

Тем не менее, ходить по комнате было неудобно, поэтому она подошла к своей кровати, взяла маленькое одеяло, которое купила в секонд-хенде, и свернулась калачиком на стуле, накрыв все своё тело, словно теплый маленький депрессивный кокон.

— Что мы будем делать? — спросила Эмили. Теперь у нее было два номера на телефоне. Договор и эта женщина Мелани. Первый сказал ей звонить, если ей понадобится больше информации о... о чем угодно, правда. Последняя сказала предупредить её, если Эмили планирует что-то сделать с Хоми.

— Не знаю, — сказала Тедди, когда она перевернулась на спину, держа над собой книгу. — Мы могли бы побить этого парня Хоми и забрать всё обратно.

— ... Как ты думаешь, мы действительно могли бы это сделать? — спросила Эмили.

Она действительно сомневалась, что они смогут это осуществить.

— Не могу думать ни о чем другом, — сказала Тедди. — Что произойдет, если они, э-э, откроют данные?

— Тогда наша жизнь разрушена, — сказала Эмили. Считалось, что цемент опасен шантажом и прочим. Он мог бы использовать то немногое, что Договор собрал о ней, чтобы заставить её работать на него. Или, может быть, делать вещи похуже. Эмили не могла представить, что это за вещи, но она была уверена, что они ужасны.

— Да, в таком случае мы сразимся с ними.

Эмили глубже зарылась в кресло. Могла ли она сделать это?

— Я думаю... — начала она наконец. — Что мы могли бы вместо этого попытаться вернуть диск с данными? Без драки?

— Хорошо, — сказала Тедди.

— Ты согласна с этой идеей? — спросила Эмили.

Тедди кивнула и перевернула страницу в ее книге.

— Да, конечно, Босс, это ведь твоя идея, да?

Эмили медленно кивнула. Это было так.

— Думаю, нам нужно быть немного сильнее, — сказала она.

Тедди оживилась.

— Потратим очки? — спросила она. — У меня нет черт, на которые я могла бы потратить свои очки.

— А, — сказала Эмили. — Нет?

— Неа. Только мой базовый навык. У меня есть два очка улучшения, но их не на что использовать, — сказала Тедди. — Не могу дождаться, чтобы сделать что-то настолько невероятное, чтобы я получила новую черту для своей медвежьей силы. Держу пари, это будет что-то невероятное. Как нос, способный учуять капитализм или что-то в этом роде.

— Э-э, — добавила Эмили. — Звучит неплохо.

Она откашлялась.

— Статус.

「Имя: Эмили Райт」

「Мировоззрение: Злодей」

「Псевдоним: Босс」

「Уровень: Первый」

『Силы』

『Призыв сестры』

「Первый уровень」

「Создать сестру Ранг 1」

『Очки』

「Слоты сил: 0」

「Улучшения навыков: 3」

「Слоты навыков: 1」

У нее было одно очко, которое она могла потратить, чтобы разблокировать вторичную силу... особенность. И учитывая, как скоро она может понадобиться...

『Вы хотите потратить очко слота навыка на силу: Призыв сестры?』

— Да, — сказала Эмили.

『Открыт новый навык!』

『Сестропортация был добавлен к вашим навыкам силы!』

Эмили не почувствовала ничего другого, когда уведомления ушли. Опять же, получение силы поначалу тоже не казалось странным.

— Статус.

「Имя: Эмили Райт」

「Мировоззрение: Злодей」

「Псевдоним: Босс」

「Уровень: Первый」

『Силы』

『Призыв сестры』

「Первый уровень」

「Создать сестру Ранг 2」

「Сестропортация Ранг 1」

『Очки』

「Слоты сил: 0」

「Улучшения навыков: 3」

「Слоты навыков: 0」

Это было немного по-другому. Её навык «Создать сестру» повысился, и теперь у неё был новый навык... или, может быть, еще одна черта навыка. И, конечно же, очко, которое она потратила, теперь пропало.

— Есть способ увидеть, что делает навык, верно? — спросила она Тедди. Она смутно помнила, что когда-то делала это ради собственных навыков.

— Ага, — сказала Тедди. — Просто скажи «статус», а затем название навыка.

— Статус... Сестропортация.

Ее открытый экран состояния сместился в сторону, и перед ней открылась новое окно.

「Сестропортация — Призыв сестры」

「Первый уровень」

「Позволяет вам телепортировать к себе сестру из любой точки мира. Мгновенное использование.」

「Триггер: голосовая активация」

「Время перезарядки: Двенадцать Часов」

「Максимум Сестер: Одна」

— Ага, — сказала Эмили, закончив читать описание. — Что означает голосовая активация?

— Значит, тебе нужно что-то сказать, чтобы это сработало, — сказала Тедди. Она перевернулась на живот, чтобы читать, склонив голову на подушку и раскинув руки перед собой.

— Что-то вроде... Сестропортация, Тедди?

Тедди исчезла со своего места на матрасе и снова появился прямо рядом с Эмили... все в той же позе и в трех футах в воздухе.

У девушки было время сказать «а?», прежде чем рухнуть животом на землю с глухим стуком.

Эмили вскочила со своего места, с широко раскрытыми глазами и руками, ищущими, что бы схватить, когда она увидела распростертую фигуру своей призванной сестры.

— Ты в порядке? — спросила она.

— Босс, это больно! — заскулила Тедди.

— Я так виновата! — сказала Эмили.

Тедди перекатилась так, что бы вся сила её надутых губ могла ударить по Эмили.

— Мой живот раздавлен, — сказала она.

Эмили оглядела девушку с головы до ног, но ничто, кроме её гордости, не выглядело повреждённым.

— Мне правда жаль. Я не буду делать этого снова.

Тедди вздохнула и перекатилась снова, потом еще раз, пока она снова не оказалась у своего матраса. — По крайней мере, скажи мне, прежде чем ты это сделаешь. Что, если бы я была в середине сна. Или в туалете.

Эмили почувствовала, как её щеки загорелись при этой мысли, и решила приберечь новый навык на крайний случай. Не то чтобы это часто пригодилось в других ситуациях, подумала она.

— Это было мой единственное очко ячейки навыка, — сказала она, меняя тему. — Все остальные мои очки — это обычные улучшения навыков, и я не уверена, что хочу сделать этот навык лучше. Он кажется... достаточно хорошим.

— Есть ли на него ограничения? — спросила Тедди, пока она усаживалась.

— Гм. У него двенадцатичасовое время восстановления и он может вызывать только одну сестру за раз? Это не кажется серьёзным ограничением.

Тедди пожала плечами, что выглядело странно, когда она лежала.

— Улучшение навыков, вероятно, просто сократит время или увеличит количество сестер, прежде чем сделает что-то веселое.

— Есть ли ограничение на количество уровней? — спросила Эмили. Ей было любопытно, сколько раз она сможет улучшить новый навык.

— Зависит от навыка, — сказала Тедди. — Мы сегодня будем спать?

— Наверное, — сказала Эмили. Взгляд на ее телефон на время показал, что это только седьмой час. Еще немного рано.

— Мне еще многое предстоит обдумать.

— Да, я думаю, это работа Босса, — согласилась Тедди. — Ты собираешься найти костюм или что-то в этом роде? Если я получу один, я хочу, чтобы он был красным. И пусть на нем будут медведи.

— Костюм, — повторила Эмили. — она не была в восторге от этой идеи. С другой стороны, она была не сильно заинтересована в идее добиться успеха против кого-то вроде Хоми только для того, чтобы её личность просочилась, потому что кто-то увидел и опознал ее. — Нам нужно их найти, — сказала она. — Я даже не знаю, с чего начать.

— Не нужно усложнять, — сказала Тедди. — Может быть, ты можешь спросить своего другого миньона? Ему должно повезти, верно?

— Алеа Иакта? — спросила Эмили. — Зачем мне пытаться звонить ему? У меня даже нет его номера.

— Разве в интернете нет номеров людей? И ты могла бы попробовать позвонить ему, потому что у него был отличный костюм. Он был достаточно причудливым.

Эмили обдумала эту идею.

— Я подумаю, — сказала она. У нее были другие дела, которых она с нетерпением ждала. Занятия утром, а потом... потом, может быть, начать действовать днем. Она не может ждать целую вечность, пока Хоми не начнёт копаться в этом диске.

Она вздохнула. Когда-то её жизнь была простой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/2251485