Готовый перевод Everything Was a Mistake / Все было ошибкой: Глава 16

Глава 16

- О, вы спросили меня, что случилось. Кое-что действительно произошло. Как вы часто говорите, я не могу сказать, почему.

- Роа…

- Я не шучу и не пытаюсь над вами посмеяться. Я даже не знаю причины.

- Я не знаю, о чем вы говорите…

- Это оно! Это чувство, которое я испытывала каждый раз, когда вы закрывали рот.

Лицо Аарона неуловимо исказилось, но я, напротив, почувствовала себя посвежевшей. Я не подавала виду, но я была очень расстроена из-за первой любви Аарона, на которой он не мог жениться и сказать, почему. Кто, черт возьми, эта женщина, которая заменяет Элис? Пожав плечами, я встала со своего места. Я пришла лично, а не послала кого-то, потому что очень торопилась, но, услышав ответ, подумала, что пришла просто так. Как будто я пришла вечером, чтобы прервать чей-то ужин.

- Пожалуйста, ответьте, что вы не будете присутствовать. Нет, наверное, лучше не отправлять ответ до этого дня.

- Почему вы... Если бы я спросил, вы бы не ответили. Но разве это не неуважение к Его Милости?

- Что такого важного в вежливости? Может быть…

Может быть, на кону стоит моя жизнь. Я горько рассмеялась, проглатывая слова.

- Знаете, Аарон. Это может показаться странным, но будьте осторожны с ним.

Если это услышат любители сплетен, они подумают, что это история о предательстве от безответной любви. К счастью, Аарон серьезно кивнул. Если он не согласится, то окажется в опасности, так что это хорошо во многих отношениях. Я подняла руки, чтобы поправить смятую юбку и попрощаться:

- Тогда я пойду обратно...

- Роа…

Аарон выступил с неожиданным предложением:

- Поступила хорошая выпивка, не хотите ли остаться на некоторое время?

***

Маркиз Клеймор и его жена уехали из особняка по рыцарским делам, а у Аарона не было других братьев, поэтому в столовую направились только мы с ним. Хотя мы были помолвлены, мне было бы неловко обедать с мужчиной наедине. Ведь это был первый раз, если не считать моего отца и Ноктона. Но это не значит, что я хотела, чтобы чета маркизов сопровождала нас. Тем не менее, я с облегчением разделила бокал с вином несколько раз, и атмосфера была обычной. Нет, возможно, она была немного свободнее, чем обычно. По крайней мере, я не думаю, что была большая разница, но глаза мужчины передо мной были сверхъестественными. Аарон рассеянно моргнул глазами. Может быть, это потому, что я обычно не люблю пить. Это был хороший напиток, как он сказал, и не слишком крепкий, но Аарон неожиданно опьянел.

- Я хочу кое о чем спросить.

Когда я посмотрела в глаза Аарона, не получив никакого конкретного ответа, вопрос последовал сам собой.

- Роа, примите ли вы мое предложение, если я попрошу вас выйти за меня замуж?

Он ушел, ушел. Я попыталась подумать об этом, но меня сильно трясло, возможно, потому что я была немного навеселе. Его глаза округлились от холодного ответа. С такими красными глазами он был похож на кролика. Эта странная мысль заставила меня улыбнуться.

- Аарон, знаете, что во мне больше всего выросло с тех пор, как я была с Ноктоном?

- Что именно?

- Это моя интуиция.

Пока я говорила, мне снова захотелось пить, и я потянулась к своему стакану. Странно, но стакан продолжал ускользать, и я смогла удержать его только после трех попыток. Может быть, потому что стакан слишком скользкий?

- Не спрашивайте меня, хочу ли я этого, когда вы не собираетесь этого делать. Это плохая манера разговора.

Я покачала головой, вспоминая лицо страшного друга детства. Благодаря привязанности к Ноктону я, как призрак, узнала, что чувствуют другие. Как ни странно, я ни капли не знала о чувствах Ноктона Эдгара. За время, проведенное с Ноктоном, я совершила слишком много ошибок. Мне казалось, что я стала его особенным человеком, высокомерие, что он считает меня другом, но я знаю о нем достаточно. Я знаю почти все о его любимом чае, любимом цвете, любимой еде, нелюбимом поведении, нелюбимых занятиях и нелюбимой еде. Я думала, что знаю о нем все. Если вы долго живете вместе, вы многое узнаете о другом человеке, хотите вы этого или нет. Но не все. Тайна, которую скрывает другой человек, сокровища, которыми он действительно дорожит, под бледной плотью, под бьющимся сердцем, могут остаться неизвестными, сколько бы времени вы ни провели вместе. Недавно я снова осознала это.

Все, что я знала - это оболочка, которая могла быть содрана в любой момент. Всего за несколько дней я заподозрила, что Ноктон может быть кем-то вне рамок общества. Время, которое я потратила, бессмысленно, а эмоции, которые я выстроила, полны боли. Мое пустое сердце наполнилось печалью. Нет, давайте не будем делать выводы. Я ни в чем не могу быть уверена, пока не придет товар. Хотя мне казалось, что это бессмысленное отрицание, я покачала головой, удерживая чувство сожаления или неудачи. Мои дрожащие руки снова потянулись к стакану. Я отчетливо ощутила, как холодная жидкость, проходя по моему горлу, опускается в желудок.

- Я не спрашиваю, не подумав. Роа, вы хороший человек и, похоже, у вас действительно не складываются отношения с Его Светлостью. Я подумал, что не буду, по крайней мере, несчастен, если женюсь на вас.

- Сейчас вы, наверное, несчастливы.

- Я не счастлив. Причина...

- Вы не можете мне сказать?

На мои саркастические замечания Аарон разразился смехом. Удивленная первым звуком его смеха, я почувствовала себя немного проснувшейся. Я пьяна? Мне показалось, что мои глаза вращаются. Крепко зажмурив глаза, я услышала еще один смех. Очень странный смех. Я выпрямилась, увидев его веселую улыбку:

- Вы не можете мне сказать.

- Нет, я собираюсь рассказать вам сегодня.

- Гмх ... вы только что сказали сегодня? Верно?

- Я много думал.

- Вы притворяетесь, что не знаете.

- По правде говоря, разорванная помолвка с вами является секретом. Я подумал, будет ли разница, если я добавлю еще один.

Хотя мне не нравилось, что он говорит обратное и притворяется, что не знает, мне понравилась его мысль, поэтому я решила простить Аарона.

- Это вполне желательная позиция

- Правда? Ха-ха.

- Так в чем же секрет?

- Есть человек, которого я люблю. Человек, о женитьбе на котором я даже не могу подумать.

- Это уже...

- Она мертва…

По позвоночнику пробежал холодок, как будто внезапно наступила зима. Та, которую он любит, умерла? Я знала, что никто не станет шутить с такими словами, но я снова взглянула на лицо Аарона. Его выражение было серьезным. Аарон продолжил свои слова со спокойным лицом:

- Я встретил ее во время моего рыцарского испытания. Как вы, наверное, знаете, если вы хотите стать рыцарем, то после окончания обучения вы должны отправиться на задание. Я должен был посвятиться в рыцари перед своим отцом, поэтому я должен был поймать монстра, как он сказал. Он сказал мне не возвращаться, пока я не поймаю 150 селезней.

- ...Это сложнее, чем я думала.

- Да. Это было своего рода испытание, поэтому поддержки семьи не было, и мне пришлось решать все самому. Даже с помощью другой компании это было сложно. Поэтому я немного маскировался, но любой, кто меня знал, узнал бы меня. Даже если я носил артефакты, они могли узнать меня по ауре или по тому, как я говорю.

Это правда. Я кивнула в знак сочувствия. Не многие люди ведут себя так свирепо, даже если они из рыцарской семьи.

- И там я встретил ее. Когда я продавал монстров или шкуры животных, чтобы заработать на жизнь, я часто встречал ее на рынке. Сначала я принял ее за простолюдинку из-за грубых рук и бедной одежды, но после разговора с ней я понял, что она благородная.

- Она назвала вам свое имя?

- Нет, она никогда не называла мне свою фамилию. Но я понял это по ее положению. Я сделал вид, что мне все равно, но тогда я знал, кто она. По совпадению, в этих краях была только одна знатная семья.

- Это была маленькая территория.

- Да. Мы становились все ближе и ближе, и я собирался признаться, когда закончится испытание. В тот день я бы так и сделал, если бы мой дед не скончался, и мне не нужно было бы спешить в столицу.

Слова Аарона напомнили мне о том, что произошло вскоре после этого. Если подумать, прошло меньше года с тех пор, как титул Клеймора унаследовал нынешний маркиз. Предыдущий маркиз умер от внезапной болезни, и его титул был передан следующему поколению. Глядя на время, я затаила дыхание. Однако я была еще не уверена. Словно для того, чтобы перевести дух, Аарон замолчал, протягивая руку к своему бокалу. Бокал был пуст, поэтому я налила ему вина. Он выразил свою благодарность жестом.

- Я присутствовал на похоронах и вернулся туда, но ее не было на рынке. Я ждал несколько дней, но она не появлялась месяц. Поэтому я пошел прямо к ее семье, чтобы не быть трусом. Я не назвал своего имени. И…

- Вы слышали новость о ... ее смерти?

- Когда я сказал, что не могу в это поверить, один человек из ее семьи повел меня. К надгробию.

Лицо Аарона исказилось. Он заговорил снова с таким страдальческим видом, словно его сердце разбилось.

- Надгробие Элис.

Я ведь не ослышалась, не так ли? Я чувствовала, что выпила лишнего. Возможно, Аарон был пьян и произнес не то имя, но он никак не мог произнести это имя, если только оно не было на кончике его языка. Трудно было думать, что она носит то же имя, что и Элис, которую я знала.

Аарон - персонаж второго плана, который влюбляется в Элис в оригинальной истории, но не слишком ли быстро он сказал, что имя его первой любви - Элис? Теперь я не была уверена, о чем была первоначальная история. Он не видел тела, даже если видел надгробие. Если Лиморанд принял меры, это неудивительно. Конечно, было поспешно утверждать, что первой любовью Аарона была Элис. Несмотря на то, что она должна была обсуждаться в качестве его брачного партнера, он сменил партнершу на меня и избегал ее.

Я слышала, что Элис носила маскировку и иногда сбегала от барона, но она не могла использовать магические предметы из-за своего бедственного положения. И они, должно быть, узнали друг друга после того, как она появилась в столице. Однако была причина, по которой следовало избегать своих близких, не раскрывая их обстоятельств. Я всегда это подозревала, поэтому у меня в голове возникло странное убеждение. Но моя голова все еще не могла с этим смириться. Одно дело, если первая любовь Аарона - Элис, тогда они проводили время вместе, когда были под маскировкой. У них двоих была такая история.

Действительно ли Аарон Клеймор - простой персонаж второго плана?

http://tl.rulate.ru/book/75588/2324860