Готовый перевод Безмятежный лотос у подножия храма истины / Безмятежный лотос у подножия храма истины: Заточение 1

Дандан помнила себя с самого раннего детства, когда была еще совсем маленькой и едва-едва научилась ходить. С самого начала все ее существование было лишь непрерывной борьбой за существование. Родители ее ненавидели, они даже обсуждали много раз не стоит ли избавиться от такого проблемного потомства, совершенно не заботясь, что дочь может их услышать. Впрочем, их громогласные ссоры, доходящие до драки с битьем посуды и ломанием мебели, слышали вообще все, у кого были уши. Они столько раз скандалили, обвиняя друг друга в недостаточной чистоте крови, что несколько раз едва не докатились до убийства. Но, в конце концов, решили уничтожить проблему и попытаться завести нового ребенка. Первоначально девочку хотели просто убить, но ее нянька вызвалась разобраться с ней сама. Дандан думала, что на этом ее жизнь и кончится, и попыталась вырваться и убежать, но няня всего лишь доставила ее в один из крупных городов и оставила там.

Дандан в то время была совсем маленькой, но к своему удивлению выяснила, что быстрее и сильнее остальных детей, а от взрослых ей в большинстве случаев удавалось вовремя сбежать. Иногда она жила сама по себе, иногда прибивалась к стайкам таких же оборванцев, но с течением времени обнаружила еще одну странную вещь - она росла намного медленнее остальных. Ее сверстники, которым все-таки удавалось прожить достаточно долго, становились взрослыми людьми, а она все так же оставалась ребенком. После этого она постаралась не задерживаться на одном месте больше, чем на пару лет, и постоянно перемещалась из одного города в другой.

В одном из городов она услышала, что местный орден заклинателей проводит набор учеников и пришла просто поглазеть. На ее взгляд, испытания были не такими уж запредельными, и она рискнула тоже поучаствовать. Ведь в случае удачи она могла бы получить хотя бы несколько лет сытой жизни, но экзамен все-таки сдать не смогла. В то время она выглядела лет на десять, и заклинатели, которые проводили отбор, посоветовали ей прийти снова через три года. В тот орден она, конечно же, больше не вернулась, но это событие подало ей отличную идею. Теперь она начала целенаправленно путешествовать по тем местам, где есть совершенствующиеся, и пыталась пройти испытания.

К сожалению, не так уж часто заклинатели набирали учеников, и повезло ей только десять лет спустя, когда она наконец-то стала выглядеть почти как остальные дети, проходившие экзамены. Она наконец-то стала ученицей, получила чистую теплую кровать, удобную красивую форму и доступ к знаниям, которые могли сделать ее намного сильнее. И никто даже не заметил, что с ней что-то не так. Впрочем, она специально старалась вести себя тихо и скромно, поэтому остальные ученики просто решили, что она слишком застенчивая, и особо к новенькой не лезли.

Три года прошли тихо и мирно. Дандан полностью освоилась и даже смогла стать хорошей ученицей - упорным середнячком в глазах других детей. Талантами не блистала, но умиляла старших своим трудолюбием и тягой к знаниям, потому что большую часть дня проводила в библиотеке. Однако она любила это место не потому, что испытывала тягу к знаниям, а потому, что там нельзя разговаривать, и можно не бояться сказать болтливым соседкам по комнате что-то лишнее.

Казалось бы, в ее жизни все было хорошо, она даже расти начала быстрее, чем обычно, хотя до сих пор смотрелась на фоне своих предполагаемых сверстниц тощим цыпленком. Только вот ее все чаще стало посещать ощущение какой-то непонятной пустоты. Возможно, это все было влиянием пика науки и искусств, но она почему-то начала задаваться вопросом, ради чего она вообще живет. Ей исполнилось уже почти пятьдесят лет, и в ее жизни не было ничего, кроме ежедневного выживания. И вот теперь она вдруг стала задумываться, в чем смысл всего этого. Поэтому она решила сделать целью своей жизни то, что у нее неплохо получалось, и достичь в игре на юэцине совершенства. Однако, словно в насмешку, ее навыки застопорились на среднем уровне и никак не хотели улучшаться. В отчаянье она решила обратиться к последнему возможному средству и спросила наставления у учителя. И тот всего лишь парой слов буквально перевернул ее бытие.

Дандан ощутила себя так, будто всю жизнь ползала по сточным канавам, не поднимая головы от земли, а учитель вдруг поднял ее и подбросил в небо. И тогда она увидела, что мир огромен и прекрасен, а у нее самой есть крылья, чтобы летать самостоятельно. У Дандан кружилась голова, а грудь распирало какое-то неведомое чувство, которому она не знала названия. Но это чувство было горячим и сладким, и она не хотела его терять. Поэтому она вцепилась в ноги учителя, и умоляла сделать своей помощницей, потому что боялась без него вернуться обратно во тьму и грязь, что окружали ее с самого рождения.

И учитель согласился. А потом рассказал ей о новом прекрасном мире, который хочет создать. Если бы ей говорил это кто-то другой, Дандан ни за что бы не поверила, ведь она побывала на самом дне и собственными глазами видела всю грязь и жестокость, которые тут существуют. Но учитель говорил так уверенно, будто уже видел все эти чудеса воочию, и девочка поклялась помочь ему воплотить все это в реальность или умереть, пытаясь.

Уходила она от него, чувствуя себя полностью переродившейся. Голова все еще кружилась, сердце колотилось в груди, а голова просто взрывалась от новых мыслей и идей. Но это было именно то, что Дандан неосознанно всегда искала. Ее цель, точнее даже Великая Цель, ради которой стоило бороться и умереть.

Все еще полностью погруженная в эти новые необычные чувства, Дандан вернулась в комнату общежития, невпопад ответила что-то на вопросы соседок, а потом и вовсе сбежала в библиотеку, чтобы немедленно начать выполнение выданного ей учителем задания.

И она совершенно не заметила странные взгляды, которыми проводили ее уход остальные ученицы.

***

http://tl.rulate.ru/book/75539/2279774