Готовый перевод Monopolist in Hollywood! / Монополист в Голливуде!: Глава 41

В середине июня, немного раньше, чем планировалось, производство перешло в пост-продакшн, и редактор Джессика сопровождала съемочную группу в студию пост-продакшн Warner Studios.

За раннее начало пост-продакшна пришлось заплатить, но Ронан был щедр.

Сам он не скупердяй и хорошо понимает силу денег как стимула, но на данном этапе, когда средства ограничены, каждый пенни должен быть потрачен туда, где он имеет значение.

«Я видела примерно две трети отснятого материала».

В монтажной Джессика завязала свои длинные волосы, садясь за стол: «Я собираюсь провести следующую неделю, просматривая весь отснятый режиссером материал, а затем составлю план монтажа».

Ронан слегка кивнул и подсознательно посмотрел на Джессику, размышляя, не потому ли она сидит слишком близко к столу, что большая грудь, казалось, упирается в его поверхность.

«Хорошо!». — Ронан подвинул стул и сел за соседний стол: «Я постараюсь найти время, чтобы посмотреть всё еще раз».

Когда Джеймс был на съемочной площадке, он уже видел все отснятые материалы.

Джессика отрегулировала спинку стула, чтобы найти наиболее удобное положение, но даже с плотно обтягивающей тело рубашкой, два больших холмов были разложены на столе, как мешки.

«Не доверяешь мне?». — Спросила она.

Ронан пожал плечами: «Мне нужно учиться».

«Хм?». — Джессика не понимала: «Зачем?».

Ронан сказал прямо: «Отсутствие способностей».

Джессика кивнула и сказала: «Немногие мужчины так честны, как ты».

Ронан улыбнулся: «Нет ничего постыдного в признании своих недостатков».

В дверь редакционной комнаты постучали, Джессика крикнула: «Войдите»

И тут же вошли двое мужчин с несколькими большими пакетами, многие из которых содержали предметы домашнего обихода, включая месячный запас прокладок для дам.

Джессика указала на пустое место у двери: «Оставьте их пока там».

Затем подошел другой мужчина с огромной коробкой, которая по упаковке была похожа на постельное белье или что-то в этом роде.

Джессика приказала им снова поставить его за дверь.

Когда мужчины ушли, Ронан с любопытством спросил: «Что ты делаешь? Ты переезжаешь сюда?».

«Что-то в этом роде». — Джессика сразу же ответила: «Разве это не монтажная с комнатой отдыха? Я буду жить здесь следующие два месяца».

Ронан удивился: «У нас много времени, не нужно тут жить ради работы».

Джессика ткнула в него пальцем: «Ты не понимаешь, редактирование — это работа, которая требует 200 процентов моей энергии, и я не могу отвлекаться. Поэтому нужно, чтобы кто-то приносил мне еду и питье и не впускал посторонних людей, которые могли бы меня потревожить».

Она достала свой мобильный телефон и сунула его Ронану: «Возьми мой мобильный, если кто-то свяжется со мной, ответь что я занята, не отвлекай меня, если это не профессор».

Ронан посмотрел на телефон и спросил: «А твоя семья?».

«Я вчера разговаривала со своей семьей». — Джессика была явно подготовлена: «Они не будут беспокоить меня некоторое время».

Что еще мог сказать Ронан, когда встретил человека, который был настолько серьезен и предан своему делу?

"Без проблем!».

Если бы каждый сотрудник мог быть таким, как Джессика, насколько меньше работы было бы?

К сожалению, не все могут совмещать свои увлечения с работой.

«Давайте приступим к работе». — Без лишних слов Джессика начала показывать отснятый материал.

Ронан наблюдал за происходящим.

Рядом с ним Джессика сосредоточилась, как будто в монтажной комнате не было никого, кроме экранов камер, делая пометки в блокноте после каждого кадра.

Иногда она просматривала все кадры сцены, а затем возвращалась и просматривала их снова, как будто искала каждую деталь в кадре.

Редактирование — это процесс отбора, выбора и сборки большого количества материала из фильма в целостное, осмысленное и эмоционально убедительное произведение, и является важной частью художественного создания фильма.

Изначально это была часть работы режиссера, и это очень важная часть.

С непрерывным развитием науки и техники, с первых дней немого кино до звуковых фильмов, процесс монтажа становился все более сложным.

В последние два-три десятилетия, с установлением в Голливуде продюсерской ориентации производства, режиссура и монтаж стали двумя совершенно разными профессиями.

Даже монтаж, контролируемый продюсером, может обрезать фильм таким образом, что он будет отличаться от того, что хотел передать режиссер.

Процесс редактирования фильма от исходного материала до законченного произведения искусства часто представляет собой процесс просмотра, первой резки, второй резки, окончательной резки и даже их комбинации.

Джессике приходилось все делать самой, без помощника, она была полностью вовлечена в процесс.

После двух с половиной часов концентрации, глаза Ронана немного устали, поэтому он протер их и оглянулся, чтобы посмотреть на Джессику, которая все еще сидела в той же позе, что и в начале работы, пристально глядя на экран монитора, а ее правая рука лишь изредка черкала в блокноте.

Ронан был впечатлен тем, что она была профессиональным и опытным техником, который не только испытал свои навыки, но даже принял во внимание свою осанку.

Она была серьезна, профессиональна и квалифицирована, многого не просила, отлично выглядела и принес свое постельное белье, чтобы не отвлекаться от работы.

Где еще вы можете найти такого редактора?

Если заключительный фильм «Судный день» окажется успешным, стоит подумать о долгосрочных отношениях с настолько умелым и преданным работе редактором.

Пока Ронан ждал, когда глазам станет немного лучше, он пошел за двумя стаканами воды, один из которых был для Джессики, как вдруг зазвонил телефон.

Классический рингтон Nokia прозвучал необычно резко в относительно тихой монтажной комнате, и прежде чем Ронан успел вытащить телефон, Джессика повернула голову, ее ярко-голубые глаза были острыми, словно она была готова кого-то съесть.

Было ясно, что редактор была недовольна звонками, которые мешали ей работать.

«Извини». — Ронан поспешно достал свой мобильный телефон и повесил трубку, после чего сказал: «В следующий раз я его не буду его с собой брать».

Как ученик, пойманный учителем, который сделал ошибку, он поспешно покинул монтажную.

Только когда он был уже далеко от двери, Ронан поднял телефон, готовый кому-то перезвонить, но когда он посмотрел вниз, в его руке был даже не его собственный телефон!

Это был телефон, который Джессика  дала ему раньше!

Рингтон от Nokia был слишком распространен, именно поэтому он автоматически думал, что звонят ему.

Ронан покачал головой, вспомнил свои слова и перезвонил по только что названному номеру.

На звонок сразу же ответили, и раздался приятный женский голос: «Здравствуйте, это Green Real Estate, мы только что запустили наши квартиры с видом на море...».

Ронан сразу оборвал звонок, это был всего лишь конец девяностых, а телемаркетинг уже был таким наглым?

Он достал два своих мобильных телефона и поставил их на беззвучный режим, осторожно пробираясь обратно в монтажную.

***

В течение следующих нескольких дней Ронан проводил по несколько часов в день в монтажной комнате, просматривая отснятый материал, и иногда, когда Джессика была свободна, они вдвоем обсуждали стиль монтажа.

Когда наступил июль, на борт поднялась остальная съемочная группа.

В это время Ронан занимался делами компании, поэтому некоторое время он не заходил в монтажную, а когда зашел, была катастрофа.

http://tl.rulate.ru/book/75525/2347418