Готовый перевод I'm going to steal again today / Сегодня я опять буду воровать: Глава 7.1

Неверяще уставился на зелёные буквы.

"Зелёный?!"

До этого все обычные предметы были белого цвета.

А этот - зелёный. Что это значит?

Ответ очевиден.

"У разных рангов - разные цвета".

Тот парень хвастался, что получил эпик.

И в его инвентаре обнаружился необычный предмет.

Значит, зелёный - эпический ранг.

"Хотя..."

Люк прищурился, увидев подпись:

[Неопознанный предмет]

Некоторые нельзя украсть, пока не опознаешь.

"Опознание?"

Удивился неожиданному механизму.

Рядом висела знакомая иконка руки для воровства.

"Часть предметов требует предварительного опознания".

Конечно, не всё даётся так просто.

Но это не запрет, а лишь дополнительный шаг.

"Ну что ж, не ждал, что будет легко".

Люк нажал на зелёные буквы.

[Идёт опознание предмета...]

[......7%]

[......14%]

[......22%]

Цифры ползли вверх.

"Давай же!"

Когда дойдёт до 100% - предмет опознается.

От волнения Люк ещё больше напрягся, чем при обычном воровстве.

"Это как открывать лутбокс..."

Предвкушение и тревога одновременно.

[......97%]

Наконец настал момент!

"Да!!!"

Люк впился взглядом в неопознанный предмет.

[Опознание успешно!]

[Предмет открыт!]

"Вот оно!"

Сейчас перед ним предстанет эпик!

"Покажись..."

И радость сменилась оцепенением.

* * *

- О, сестра, вы пришли!

- Ага.

- Подождите, сейчас быстро передам смену.

В капсульном кафе Чонхёка сменила его старшая коллега - Чве Бора.

- Не спешите.

Она на мгновение посмотрела на кассу, а затем повернула голову к последнему ряду капсул.

Там как раз вышел постоянный клиент - Соку.

Для всех работников он был самым лучшим посетителем.

Но почему-то сегодня Соку выглядел рассеянным и подавленным.

- Чонхёк, что с этим мужчиной?

- А?

- Смотри.

- Да, странно... Как-то раз он так же вышел из капсулы. Может, связано с этим?

- Плохой лут выпал, что ли.

- Ну, такое в нашем заведении случается.

Действительно, после неудач в игре или потери предметов от гнева у клиентов бывают разные реакции.

- Ахх...

Соку шёл к кассе с подавленным видом.

Бора махнула ему рукой:

- Привет!

- А.

- Хм?

- Ахх...

Он едва взглянул в ответ и направился в комнату отдыха, как зомби.

- Что за?..

Бора удивлённо обернулась к Чонхёку:

- Он меня только что игнорировал?

- Ну...

- Я ему любезно поздоровалась, а он!

Пока Бора возмущалась, Чонхёк вдруг ахнул:

- Ой...

http://tl.rulate.ru/book/75487/3514787