Готовый перевод Plan C meets Plan A / МГА: План К соответствует плану У: Глава 4: План К и план У / Chapter 4: Plan C and Plan A

Изуку получил номер телефона Сотриголовы в пятницу.

Наступили выходные, и Изуку переводил дух после безумного рывка из здания, чтобы избежать Каччана.

Ярко-розовую коробку невозможно было не заметить даже на дереве. Это было не одно из обычных деревьев Изуку, так как он старался не использовать одно и то же место больше одного раза в несколько месяцев. Это было чертовски неудобно, но он не хотел, чтобы его поймали. Или остановили.

Однако это дерево находилось вдоль одного из излюбленных маршрутов патрулирования Сотриголовы, и в пределах видимости от трех разных мест, которые Дэку использовал раньше.

А коробка была обернута в бумагу розового цвета с белыми единорогами.

Изуку на мгновение уставился на него краем глаза. Затем оглядел относительно пустую улицу, уже покрытую тенями из-за рано садящегося зимнего солнца.

Он прикусил губу, снова прокусывая её и пробуя вкус железа.

Изуку знал, просто знал, что подарок предназначался для Дэку. Он не знал, что внутри, не был уверен, что это ловушка, но это было для него. Это было для него и от Сотриголовы.

Он хотел этого.

Спустить коробку было довольно легко; Идуку часто убегал от хулиганов  в парке, быстро взбираясь на деревья и оставаясь при этом очень неподвижным. Он запихнул упаковку в школьную сумку, придавив готовое домашнее задание по математике, едва взглянув на четко нацарапанное толстым черным маркером "Дэку".

Когда он вернулся домой, зайдя в пустую квартиру, он сразу же направился в свою комнату, бросив сумку на пол и держа на коленях невероятно легкую коробку.

Розовый и белый цвета бумаги ярко выделялись на фоне его изумрудного пледа. Под ним лежала маленькая коробочка - такая, какую можно получить в булочной с парой пирожных, а внутри лежал один лист бумаги.

Когда он ввел номер в свой телефон, спустя два часа после покупки одноразового телефона специально для этого, его рука затряслась от волнения так сильно, что ему пришлось дважды набирать цифры и трижды сообщение.

Дэку: Привет?

Сотриголова: Дэку.

В этот раз Изуку фанбойствовал дольше, около двадцати минут, несмотря на предыдущее общение с героем. Однако он использовал это время продуктивно и сумел взять под контроль свою бурю бормотания.

Поэтому Сотриголова получил один полный абзац с вопросами о его причуде вместо пяти (очевидно, Изуку считает, что электронная почта проще для поддержания профессионализма).

Сотриголова: Вау.

Сотриголова: Я ещё вернусь к этому.

Сотриголова: У тебя есть что-нибудь о братьях Накамура? Сегодня вечером проводится рейд на торговцев людьми, и они в этом замешаны. Ты упоминал, что они, возможно, союзники Хватателей.

Дэку: Извини!

Дэку: Ох да, дашь мне полчаса? Я уже начал базовый анализ. Тебе нужны причуды/силы/слабости для рейда?

Сотриголова: Пожалуйста.

Сотриголова: Получаса вполне достаточно.

И всё было в порядке. Изуку закончил анализ, отправил документы Сотриголове и пожелал ему удачи. И всё это без того, чтобы снова потерять голову.

Самое интересное, безусловно, произошло на следующий день. Впервые за много лет Изуку проснулся от того, что на его телефон пришло сообщение. Сотриголова был краток, вероятно, измотан, но он поблагодарил Изуку и сообщил мальчику, что рейд был успешным. Изуку помог спасти тринадцать подростков от продажи за границу.

Потом, потом Сотриголова вернулся к его старому вопросу. Он написал Изуку, что его причуда работает через зеркала и стекло, только слабее, и что он не пробовал её записать на видео, но после утреннего эксперимента выяснилось, что эффективность зависит от качества камеры. Он рассказал, что часто оставляет волосы распущенными для устрашения, но для скрытных миссий завязывает их.

Ластик ответил на все вопросы Изуку.

Изуку гордился тем, как быстро он привык переписываться с подземным героем, особенно потому, что Ластик теперь был вторым по использованию контактом в его телефоне. Кроме того, Сотриголова всегда был в пятерке любимых героев Изуку; этот человек работал практически без причуд! Возможно, он был бы постоянно вторым или даже первым, если бы о нем не было так трудно найти информацию, по крайней мере, до того, как герой начал работать с Дэку.

Иногда Сотриголова просил Изуку провести быстрый анализ изображений или отправлял Изуку текстовые сообщения о быстро развивающихся делах. Изуку по-прежнему отправлял по электронной почте большие пакеты информации по общим делам или районам, но подавляющее большинство их общения теперь происходило через текст.

К четвертой неделе переписки Изуку почти взял под контроль свою инстинктивную потребность визжать. Помогло то, что Идзуку нравился Сотриголова как человек, и то, что он, похоже, действительно наслаждался их разговорами, несмотря на свою склонность отвечать одним словом или меньше.

Единственный инцидент на той неделе произошел, когда мужчина прислал Изуку фотографию кошки. Буквально просто фотографию уличной кошки, извивающейся вокруг лодыжек Сотриголовы, без каких-либо объяснений.

Однако на пятой неделе с трудом выработанный (нет) иммунитет Изуку вылетел в окно.

Сотриголова добавил Цукаучи в чат.

Сотриголова: Цукаучи хотел поговорить.

Цукаучи: Спасибо за совет по поводу Резца, ты попал в точку.

Дэку: Детектив Цукаучи! Без проблем. Вам удалось выяснить его мотив? Должно быть, да, твоя причуда такая классная! Он всё ещё пытался лгать? Или говорить полуправду? Это сработало? Вы можете сказать? А если они верят, что говорят правду? Как фанатика? Проверяете ли вы также язык тела, у вас должны быть и другие индикаторы с вашей силой.

Дэку: Хм. Упс.

Цукаучи: Вау, Ластик, ты был прав.

Цукаучи: Не думаю, что у меня когда-либо был фанат.

Цукаучи: Спасибо, малыш.

Дэку: Извини!

Дэку: И я не ребенок.

Сотриголова: Очень убедительно.

Сотриголова: Ребенок.

Цукаучи: Не волнуйся об этом, малыш. Мы защитим тебя.

Сотриголова: Согласен.

Цукаучи: Полезно даже думать об обратном.

Дэку: ...Хорошо.

(У Изуку было три контакта в телефоне, он искал кошек по дороге в школу и пытался не заплакать, когда Цукаучи написал и ему, и Сотриголове, чтобы они уже ложились спать, это важно для растущего организма, подай чертов пример, Ластик. У Изуку не всегда получалось).

Всё закончилось сочинением.

Это было глупое сочинение, такое простое, и в этом была проблема. Изуку всю ночь готовил анализ нескольких предприятий, чтобы помочь Баббл Гёрл у выудить немного грязных денег для своего третьего (и, надеюсь, не женоненавистнического) босса. Сочинение для школы, в котором требовалось бы проанализировать отрасль и её связи или причуды, было бы намного проще.

Вот только Изуку писал сочинение честно. У него в голове крутилась вся эта информация из дела Баббл Гёрл, и он совсем забыл о домашнем задании, так что ему пришлось писать сочинение после двух часов сна. Он едва успел напечатать его, не говоря уже о редактировании, прежде чем покорно отдал его учителю и отключился за своим столом.

Это было неделю назад. Эта неделя включала в себя получение нуля перед всем классом и наказание за плагиат, потому что никчемный, бесполезный, кряжистый Изуку не мог написать идеальную работу.

Впрочем, Изуку мог с этим смириться. Насмешки были отстойными, задержание после уроков отнимало у него время на консультации, а снисходительность раздражала, но у него был герой, полицейский детектив и его мама - все считали его замечательным. Баббл Гёрл также дважды поблагодарила его, а его мама пыталась убедить Изуку, что в роли Дэку будет вполне приемлемо попросить у героини её номер телефона, чтобы облегчить общение.

Изуку мог справиться с издевательствами, по попустительству школы. Помимо того, что он не должен был прилагать усилия на уровне Дэку к школьной работе, он забыл, что Каччан знал его. Каччан знал, что единственное, что есть у Изуку - его мозг. Он знал, что Изуку никогда не станет заниматься плагиатом. Поэтому Каччан знал, что Изуку написал работу лучше, чем сам Каччан.

То, что Изуку в чем-то превосходит Каччана, разозлило взрывного мальчика.

Изуку прислонился к перилам, окаймлявшеё крышу школы, и уставился на замерзший пруд, температура которого падала быстрее, чем солнце. Он слишком сильно повис на перилах, он знал, что это так, но такое положение немного разгружало спину. Которая весьма болела.

Давно уже Каччан не гонялся за ним с таким упорством. У Изуку было мало шансов сбежать, но только не сегодня.

Изуку закрыл глаза и позволил прохладному воздуху проникнуть под его прожженную куртку и коснуться его разгоряченной кожи. Он не мог пойти в библиотеку и встретиться с мамой, не с такими травмами.

Ему нужно было вылечить их, пока она не увидела, потому что его раны могли причинить ей боль. Он просто не мог пока вернуться домой в пустую квартиру, не мог сосредоточиться ни на чем, кроме образа учителя, рвущего его сочинение в клочья на глазах у насмешливого класса и взбешенного Каччана.

Он был больше расстроен из-за бумаги, чем из-за ожогов.

Изуку написал эту работу, используя информацию Дэку, в мышлении Дэку, по стандартам Дэку. Было ощущение, что учитель разорвал на части работу Дэку, а не Изуку, и это злило Изуку.

Он не привык злиться. Злость никогда не помогала ему.

Металл под его руками был гладким под побелевшими костяшками пальцев, но позволил ему почувствовать слабую вибрацию другого человека, прежде чем он увидел его тень краем глаза.

— Я не собираюсь прыгать, — Изуку, вероятно, был бы более правдоподобен без хрипоты в горле.

Незнакомец облокотился на поручень, черная мешковатая рубашка резко контрастировала на поручне, когда он упирся в него бедром:

— Я знаю.

Изуку не поднял глаз, даже когда его вялые мысли начали разгоняться, потому что в его голосе было что-то такое.

Перед лицом Изуку помахали телефоном, перед его глазами проплывало изображение черепаховой кошки, сидящей на заборе,

— Ты не ответил на последнее фото мисс. Марш. Решил узнать твоё мнение лично.

Изуку повернулся так медленно, что должен был скрипеть. Когда он увидел длинные темные волосы, глаза с синяками, грубую щетину и тонкий шарф, по крайней мере в три раза длиннее, чем рост Изуку, он моргнул.

— Сотриголова.

— Дэку, — мужчина ухмыльнулся.

Если бы рука Изуку не примерзла к перилам, если бы он не был абсолютно уверен, что, если бы он ослабил хватку, его пальцы задрожали бы, Изуку, вероятно, рухнул бы с крыши.

Примечание переводчика: Каааак!? Ладно, мы помним что он сильно облокатился на перила, и видимо от волнения от встречи с Ластиком ноги ослабли и он мог упасть. Хех, зато я убедился что крыша ограждена простыми перилами, а не сеткой.

Сотриголова, очевидно, тоже так думал, поскольку несколько раз обмотал конец своего орудия захвата вокруг запястья Изуку.

— Дерьмо, — голос Изуку потерял хрипоту, но приобрел писк. Он не считал это улучшением.

Сотриголова, очевидно, понял о чём тот думал, так как его ухмылка растянулась:

— Не выражайся.

— Я не собираюсь прыгать.

Ластик поднял одну бровь, прежде чем повторить:

— Я знаю.

Изуку поднял захваченное запястье, не отпуская поручня.

Фыркнув, Ластик сдвинулся с места и сам оперся на поручень:

— Тут скользко.

На мгновение они замолчали, ветер стих, прежде чем Изуку сделал глубокий судорожный вдох:

— Вы здесь для того что бы я остановился?

— Нет.

— Нет?  — спросил Изуку, немного недоверчиво. — Но ты знаешь мой возраст, — засомневался он, — и что я не имею причуды.

Ведь Сотриголова действительно знал. Если этот человек выследил Изуку до его школы, значит, герой точно знал, кто такой Изуку.

— Ты не линчеватель.

Изуку подождал, но когда мужчина больше ничего не сказал, он заговорил снова:

— Мне, мне нужно больше, чем это.

Сотриголова вздохнул, глядя в сторону одним темным глазом:

— Ты помогаешь людям, используя свой глупый мозг, и не нарушаешь закон, чтобы сделать это. Ты не линчеватель, ты буквально обеспечиваешь максимальную безопасность. И при этом невероятно, пугающе полезен. Проблемный ребенок, почему я должен говорить тебе остановиться?

Изуку повернулся так, что он оказался лицом к лицу с подпольным героем, только руки прикованы к поручню:

— Так ты хочешь сказать, что выследил меня, чтобы показать картинку с кошкой?  — визг в голосе Изуку всё ещё не утих.

— Хм. Ну, не только, и чтобы передать тебе это, — Сотриголова вытащил белый конверт из своего шарфа.

Изуку сузил усталые глаза на конверте:

— Что это?

— Твоя зарплата.

— Моя что?! — Изуку выпрямился так быстро, что на его лице заплясали белые пятна. Его спина была недовольна этим манёвром.

— Консультанты получают деньги, Дэку, — Сотриголова выглядел почти скучающим, глядя вниз и на зеленоволосого мальчика с птичьим наклоном головы.

Изуку зашипел. Он был уверен, что Сотриголова наслаждался страданиями Изуку.

— Да, — сказал Сотриголова, как будто в звуках, которые издавал Изуку, был какой-то смысл. — Ты всё усложнил, проблемный ребенок. Цукаучи проследил за тем, чтобы всё было в порядке с полицией, а я координировал действия героев подполья, с которыми связал тебя. Они были счастливы позволить мне организовать это дело от имени моего стажера, хотя большинство из них настаивали на скорейшей встрече с тобой.

— Твой... — Изуку не закончил. Не смог закончить.

— Герой-стажер,  — это кажется логичным решением, учитывая твой возраст. Однако если ты не хочешь быть героем, мы установим соответствующие расценки за консультации.

Очевидно, Сотриголова действительно хорошо знал Изуку. Оказалось, что руки Изуку не примёрзли к поручню и что он вполне был способен сорваться с крыши.

Оружие захвата вокруг запястья Изуку было не таким теплым, как ухмылка на усталом лице Ластика.

(Изуку хотел.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75486/2218091