Готовый перевод I Was Possessed By An Unknown Manga / Я попал в неизвестную мне мангу: Глава 11. ч.1

С некоторых пор я чувствую сильное покалывание в затылке.

Если быть более точным, это началось с тех пор, как я обошёл спортивные клубы Академии Итидзе, побивая рекорды во имя «прохождения испытаний».

И я точно знал, почему это произошло.

Примерно в пяти метрах от меня Юкика Фума, президент клуба кендо, пряталась за зданием, украдкой поглядывая на меня.

Она пряталась, как полицейский под прикрытием, с кусочком булочки со сладкой фасолью во рту.

— Что она делает?..

— Ах, что?

— Нет, ничего.

Сказав это, я открыл упаковку с ланчем, которую принёс из дома.

— Ого! Это кимбап!

— Рика, откуда ты знаешь о кимбапе?

— Хм-м? Из корейских драм, которые часто смотрит моя мама. Когда я спросила маму, она сказала, что это корейский норимаки?

Что ж, она не ошиблась.

Вкус и ингредиенты похожи.

Я спросил Рику, которая завороженно смотрела на блюдо.

— Хочешь попробовать?

— Конечно, давай поменяемся моими тамагояки!

И вот, Рика предложила мне с помощью своих палочек для еды обычный омлет.

Получив его, я протянул ей свою коробку для ланча, и она взяла себе мою.

Рика, которая сразу же отправила кимбап в рот, вскрикнула, прикрыв щеку рукой.

— Очень вкусно!..

Наблюдая, как она с наслаждением ест, я отправил тамагояки в рот и тут же замер.

— Рика, у тебя дома используют сахар, да?

— Хм-м? А что? Разве в тамагояки не должен быть сахар?

Борясь с невыносимой сладостью, которую я, как кореец, просто не мог принять, мне удалось проглотить омлет и открыть рот.

— У меня дома мы используем соль.

Увидев, что я торопливо полощу рот водой, Рика повышает голос, как будто услышала что-то невероятное.

— Ах! Ты лжёшь!

— Это правда.

Большинство продуктов в мире содержат сахар, но если и есть место, где его не должно быть, так это в омлете.

Для меня нормально, когда такие блюда, как сладкие рисовые напитки, считаются десертами в зависимости от заведения, но тамагояки в качестве гарнира — не очень.

— У корейцев неповторимый вкус...

Её бормотание, как будто она только что осознала, что что-то удивительно раздражает.

В последнее время я довольно часто обедаю наедине с Рикой.

Причины разные, но, во-первых, когда я ем свой упакованный ланч в классе, другие дети чувствуют себя неуютно, а во-вторых, единственная подруга, с которой мне приходится есть, — это эта девочка.

Сатору, который находится относительно близко ко мне, общительный парень и часто обедает со своими друзьями, а не со мной.

Я уже почти закончила обедать.

Пи-и-и-и!

— Умем!

Внезапно откуда-то выскочила президент студенческого совета и закричала со свистком во рту.

Сразу после этого она направила на меня конец чёрного веера, который всегда носила с собой, и закричала.

— Даже если небеса простят порочные отношения в Академии, я, президент студенческого совета, этого не потерплю!

— Ким Ю Сон, я разочарован в тебе.

— Насколько я понимаю, это не похоже на недоразумение.

Пока мы ели, внезапно появилась троица из студенческого совета и окружила нас своими бессмысленными разговорами.

Что это? Супер весёлый розыгрыш со скрытой камерой?

Вот о чём я думал, пока жевал свой кимбап.

Рика, сидевшая рядом со мной, казалось, поздно узнала этих троих и закричала, указывая на них палочками для еды.

— Ах! Знаменитый «Тёмный студенческий совет» Академии!

Тёмный студенческий совет? Так, значит, есть ещё и «Светлый студенческий совет»?

Я размышлял над необычным смыслом названия, когда президент совета, застигнутая врасплох невинной улыбкой Рики, закрыла лицо веером и спросила.

— Ч-что это такое? Что это за прозвище — «Тёмный студенческий совет»?

— Ну, ты всегда носишь чёрное и ходишь в компании. Разве не так все вас называют?

Услышав это, я огляделся и убедился, что это действительно так.

Конечно, мужская форма чёрная, но президент и Минами специально одеты в сшитую на заказ чёрную матросскую форму.

Кто-то может возразить, что это для того, чтобы показать достоинство студенческого совета, но для обычных студентов это выглядело не более чем косплеем.

Такие персонажи часто встречаются в манге...

— Ч-что! Как грубо!

Президент, которая никак не ожидала, что её чувство стиля подвергнется критике, отступила, её лицо стало ярко-красным.

В этот момент я убедился в этом.

Для президента, смелого и слегка высокомерного, Рика, которая всегда улыбается и идёт в своём собственном темпе, является естественным врагом.

— Ну, погоди! Мы ещё вернёмся!

В конце концов, не выдержав позора, президент и двое её подчинённых убежали обратно в комнату студенческого совета.

http://tl.rulate.ru/book/75380/4016963