Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 88

Прежде чем Сумирэ успела сказать что-то еще, она услышала звук своего телефона и нахмурилась. Она уже знала, кто это, даже не глядя на определитель номера. Сумирэ быстро извинилась и вышла из комнаты. Она знала, что Юхи хочет ей что-то сказать, но у нее не было времени. Она шла по коридору медленно, по крайней мере, любой прохожий мог бы так подумать, но она торопилась.

Сумирэ искала тихое место и вспоминала то, о чем говорил ей Юхи. Задняя лестница? Она использовалась для пожаров и других чрезвычайных ситуаций. Она осмотрела коридор и увидела что-то, темную дверь в странном месте. Она подошла и повернула ржавую дверь.

Она быстро закрыла за собой дверь и прислонилась к кирпичной стене. Земля под ней была очень зыбкой. Она понимала, почему сюда никто не приходит.

Сумирэ снова сосредоточилась на телефонном звонке. Обладатель голоса был человеком, которого она знала слишком хорошо, и все же она не слышала его так давно.

"Соудзиро."

"Похоже, ты все-таки жива, принцесса Сумирэ".

Она вздохнула, услышав это имя. Принцесса? Только потому, что потомки ее семьи принадлежат к королевской семье. Сумирэ не видела необходимости использовать такие старомодные термины в наше время. Но этот человек всегда придерживался традиционных ценностей. Обладатель голоса - не кто иной, как ее жених, Макото Судзиро.

"Да."

Сумирэ не стала извиняться. Было время, когда она чувствовала необходимость извиниться, особенно когда услышала, что он искал ее повсюду. Но теперь все изменилось.

В течение следующих нескольких минут никто не произнес ни слова. Сумирэ не очень хорошо умела нарушать неловкое молчание, всякий раз, когда это случалось, она не знала, что делать. Но поскольку и она, и Суджиро - люди неуклюжие, если никто не заговорит, молчание затянется надолго.

Она сделала глубокий вдох, но прежде чем она смогла что-то сказать, Суджиро заговорил. "Сегодня вечером ты не придешь?"

Меньше всего она ожидала, что он начнет с этого.

После столь долгого отсутствия встреч она думала, что ему будет что сказать ей. Но, опять же, он всегда был немногословным человеком. Он из тех, кто выражает свои мысли и эмоции с помощью других средств.

"Ммм..." Она запнулась. "Ты хотел этого?"

"Я действительно хочу тебя видеть. Однако я больше забочусь о твоем психическом здоровье. Если вы считаете, что вам еще рано появляться перед другими, то я буду уважать ваше решение. Я не буду вас торопить".

"Тогда зачем вы звонили?"

"Чтобы вы знали, что я буду на расстоянии простого звонка, если я вам понадоблюсь".

Ее глаза расширились, когда она услышала эти слова.

Она знала, о чем беспокоился Юхи. Он боялся, что она оставит его и вернется к Суджиро. Глупый человек, зачем ей уходить от него? Юхи сделал для нее так много, что она боится, что будет в долгу перед ним до конца своих дней.

"Спасибо." пробормотала Сумирэ. "Я знаю, что ты беспокоишься за меня. Но со мной все будет в порядке, Юхи помогает больше, чем ты думаешь".

Сумирэ не услышала немедленного ответа, и ее прошиб пот. Она уже могла представить, что он скажет. Сумирэ никогда не видела, чтобы эти двое разговаривали друг с другом, но она слышала слухи и видела кое-что по телевизору. Суджиро редко появлялся перед прессой, но когда он это делал, это было связано с чем-то важным.

Она хорошо запомнила ту передачу, так как находилась в кафе и ждала, когда пройдет время. Эти двое открыто демонстрировали свое враждебное отношение друг к другу.

"Так вы двое..."

"Да, пара". Сумирэ закончила предложение за него.

Я хочу рассказать ему все, но сказать жениху, что ты встречаешься с другим мужчиной, уже сложно, не говоря уже о том, что я живу с Юхи.

В конце концов, Суджиро все равно узнает. Он человек со множеством связей. Есть те, кто все еще поклоняется ценностям традиционных семей.

"Вы живете вместе?"

Она не удивилась бы, если бы он уже знал, но даже тогда это слишком быстро.

"Так страшно, откуда ты уже знаешь?"

Суджиро вздохнул. "

Нетрудно догадаться, что с характером этого человека..." Он запнулся. "Мне трудно поверить, что вы связаны с таким человеком".

Сумирэ нахмурилась, услышав эти слова. "Я знаю, что он вам не нравится, но, пожалуйста, воздержитесь от осуждения". Она сделала паузу. Особенно в моем присутствии... Сумирэ хотела добавить, но воздержалась.

"Осуждать?"

"Да, осуждать. Такой человек? Кто ты такая, чтобы вешать на него такой ярлык? Вы думаете, что знаете Юхи, основываясь на всех тех слухах, которые вы о нем слышали. Возможно, вы даже прояснили эти слухи с помощью глупого расследования. Но пытались ли вы на самом деле узнать его поближе? Пыталась ли ты узнать о нем?" ответила Сумирэ. "Я уверена, что нет, и вы просто основывали свои суждения на результатах расследования".

"Понятно, вы расстроены из-за той передачи год назад?"

Сумирэ прикусила губу. "Как ты могла?"

"Я сделала это, чтобы подловить тебя. Я знал, что если я оскорблю его, ты выйдешь. Похоже, я ошибался".

Ее глаза расширились, когда она услышала эти слова. Значит, он провоцировал Юхи на телевидении и говорил такие обидные вещи, чтобы убедиться, что она жива?

"Но я подтвердил, что ты жива. Твой псевдоним в Интернете очень удобен".

Сумирэ сжала кулак и вздохнула. Похоже, правду не скрыть. К тому же, все было именно так, как сказал Суджиро. Она не могла вынести того, что он сказал Юхи в эфире. Она чуть было не позвонила ему лично, но сумела остановиться. Сумирэ решила написать на интернет-форумах и оклеветать его за такие слова. Конечно, это означало борьбу с теми, кто был согласен с Соудзиро.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2519123