Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 20. Русе

«Новый железный рудник удался», — подумал Русе, просматривая книги, которые принес ему стюард. Это было хорошо, хотя ему все еще нужно было проверить, как идут строительные работы в поселке, где будут жить рабочие после наступления зимы. Квалифицированные горняки ценились на Севере.

Кто-то постучал в дверь его солярия и он поднял голову. "Войдите."

Дверь открылась, впустив мейстера, старого Квиррела, который вошел и передал письмо. — Ворон из Винтерфелла, милорд.

Он взял его с кивком, а затем отпустил человека. Когда дверь закрылась, он открыл письмо и слегка улыбнулся. Оно было от Домерика. Мальчик был здоров, передавал привет, сообщил, что с ним хорошо обращаются лорд Старк и его домочадцы, и он желает остаться в Винтерфелле еще на месяц. Отлично – он бы не стал просить о таком времени, если бы его визит не ладился. Брак Старка и Болтона укрепит связи между двумя Великими Домами Севера. Он уже собирался отложить письмо, когда увидел постскриптум, добавленный к нему.

«У меня запоздалые новости: Бенджен Старк прибыл в Винтерфелл с мейстером Эйемоном из Чёрного замка, почтенным человеком, у которого было много книг об Иных».

Он постоял какое-то время, его мысль яростно работала. Мейстер Эйемон из Черного замка? Невозможно – человеку должно быть больше 90 лет! Более того… да, он был Таргариеном? Последний этого Дома в Вестеросе, похороненный на Стене, о котором почти все забыли.

Это было… интригующе, и он подошел к своему креслу у камина, затем сел и все обдумал. Итак, зачем мейстеру Черного Замка, человеку, чья семья отрезала голову и уничтожила главную ветвь дома Старков, отправляться в Винтерфелл? Только для доставки книг? Он сомневался в этом.

А потом он сделал паузу и откинулся назад, находясь в раздумьях. Нет. Нет, это было невозможно. Но другого объяснения этому быть не могло. Он знал Неда Старка и очень уважал его. Он не был импульсивным идиотом, каким был его брат, и, откровенно говоря, он был вдвое лучше своего отца в том, что касается тщательного обдумывания вопросов. Нет, по его мнению, Нед Старк был превосходным воином, потому что он решал дела на поле боя, пока не наступало подходящее время, и только затем атаковал. Он не был человеком, который делал что-то по прихоти.

Так зачем нужна вся эта информация об Иных? Это могло казалось неожиданным, поэтому нужно было собрать и сохранить как можно больше информации до наступления зимы. Но прибытие одного из старейших и самых знающих людей Вестероса в Винтерфелл прямо со Стены… изменило взгляд на вещи. Почему там был Эйемон? Почему в Винтерфелле оказался этот старик, слепой старик? Обсуждать легенды? Нет, что-то, должно быть, привело его туда. Тогда, возможно…

На мгновение его пробрал озноб. Легенды, истории об Иных — все рассказывали об ужасных вещах, о ходячих мертвецах, о существах, которые могли убить одним прикосновением, владеющих мечами, разбивающими сталь, как если бы она была сделана из стекла. О, он знал легенды. Они были предметом сказок старух, наряду с такими, как никогда не вредить дереву-сердцу, никогда не позволять черной кошке переходить тебе дорогу и никогда не проклинать ворона. Почему? Кто знает? Рассказы, легенды и прочее, созданное из слухов, чтобы объяснить факты, на которые у человека не было ответа.

Это было безумием. Его беспокоила легенда и поездка на юг старика, который, возможно, просто посещал Винтерфелл, чтобы на самом деле сопровождать какие-то старые книги и бумаги. Он уставился на письмо. Это было безумием, его беспокойство о чем-то подобном.

Но. Это слово застряло где-то на задворках его разума. Стал бы Нед Старк обычно заниматься такой «глупостью»? Почему он связался со всеми крепостями на Севере, чтобы узнать легенды о вещах, которые были мертвы и погребены. И тут он вспомнил свой разговор с Домериком в тот день, когда поступил запрос о документах о Других. Почему существует Стена? Почему Ночной Дозор так долго придерживается своих клятв? Они только чтобы защищаться от одичалых, или там было что-то еще, какая-то старая-старая правда?

Его взгляд на мгновение метнулся к гобелену сбоку. Нет, это было бы просто пустой тратой времени. Конечно, это было бы. Он встал и вернулся к бухгалтерским книгам. Но цифры, казалось, плясали перед его глазами, и он продолжил складывать их неправильно, тогда он тихо выругался и зачеркнул одну цифру, а затем написал рядом с ней правильную. Он снова посмотрел на гобелен, потом отложил перо и вздохнул. Что ж, если это был день легенд и глупостей, то, возможно, ему следует добавить что-то к этому.

Русе встал и запер дверь своего солярия, прежде чем подойти к гобелену. За ней была дверь, старая и потрепанная временем. Он вытащил из кармана куртки ключ, помедлил немного, затем вставил его и повернул. Замок был старым и тугим, и он сделал пометку добавить в него немного масла, но ключ все же повернулся, а дверь со скрипом открылась. Он сделал паузу на мгновение, а затем потянулся в сторону, схватил незажженный факел со стены, осторожно зажег его от небольшого огня в камине, и затем прошел в дверной проем.

Проход был коротким, но через несколько ярдов он переходил с гладких камней на грубые, и ему приходилось следить за своим шагом. Он вспомнил первый раз, когда отец провел его по этому проходу, и тревожное чувство, которое он у него вызвал — словно он шагнул назад во времени. В конце лежала другая дверь, еще старше. Еще один ключ, еще одна мысленная пометка принести масло, и вот он уже в комнате.

Здесь была кромешная тьма, освещенная лишь колеблющимся светом факела. Он посмотрел на ниши в стенах и снова задумался, что это были за предметы и почему его предки принесли их сюда и оставили там с таким благоговением. Так много было потеряно, так много забыто. Там были рукоять и нижняя половина старого меча. Череп медведя с зеленой медной проволокой вокруг морды. Человеческий череп без челюсти. Нож, сделанный из чего-то похожего на темное стекло. Старая деревянная статуя чего-то, что было так стерто за столько лет, что невозможно было даже начать догадываться, что это когда-то было. Грубый кристалл в форме руки. А потом…. маленькая коробка. Она была сделана из древесины железного дерева, скрепленного деревянными колышками.

Он поднял его, а затем осторожно открыл, вынув из него маленькие камни, каждый не больше, чем ноготь его большого пальца, прежде чем опуститься на колени на грубые плиты и ненадолго сосредоточиться. Север был, да, там. Белый камень опустился, чтобы отметить север. Черный камень обозначал юг, красный – восток, а зеленый – запад. Остальные он расположил так, что все они образовали круг. Затем он сказал слова, слова, переданные его отцу его предком, а затем ему, слова, которые он однажды должен был передать Домерику. Когда он сказал последнее слово, он посмотрел на камни. Ничего такого. Он медленно выдохнул. Да, все это было безумием. Пустая трата времени... Он застыл на месте и уставился. Белый камень на мгновение замерцал цветом, а затем стал ярче. Ненамного, но достаточно, чтобы показать больше, чем белизну. Он протянул дрожащую руку и стряхнул с нее тонкий слой пыли, и свет стал немного ярче.

— Если горят камни, значит, опасность, опасность от Иных в том направлении, так что берегись, — сказал он тихо, повторяя слова отца. «Будьте бдительны». А потом он замер. Внезапно у него возникло сильнейшее ощущение, что кто-то где-то наблюдает за ним, он не знал как, когда он стоял на коленях в этой маленькой темной комнате в самом сердце Дредфорта. И впервые за долгие годы он почувствовал не просто страх, а ужас. Он закрыл глаза, вознес молитву Древним богам, а затем быстро вернул камни в коробку и положил ее на место. При этом он наклонился. На секунду он мог бы поклясться, что видел слабый красный свет в глазницах человеческого черепа.

Он торопливо вышел, заперев за собой первую дверь, потом вторую, а затем, убедившись, что гобелен на месте, налил себе кубок вина и быстро выпил. Когда он посмотрел на свою свободную руку, то увидел, что его пальцы дрожат. Нед Старк был прав, когда спросил об Иных. Они вернулись.

После долгой паузы он приказал своим пальцам прекратить движение, а затем подошел к своему столу, где написал краткое письмо Домерику. «Оставайся, сколько хочешь. Узнай, зачем лорду Старку нужна информация об Иных. Если твое другое дело принесет плоды, дай мне знать. Однако тебя могут вызвать обратно в Дредфорт. Всего хорошего. Твой Лорд-отец.

Русе мельком взглянул на письмо, кивнул, запечатал и позвал своего стюарда. Через мгновение кто-то постучал в дверь, и он в изумлении уставился на нее. Слишком рано, чтобы человек повиновался его призыву. Он подошел к двери и отпер ее, чтобы увидеть Квиррела. — Милорд, — выдохнул старик, — послание от Дома Уорриков, милорд. У них самые печальные новости из Плачущей Воды.

Что-то на мгновение проползло по его спине. У него возникло внезапное ощущение, чего-то ужасно неправильного.

http://tl.rulate.ru/book/75356/2242835