Готовый перевод Epilogue / Эпилог: Глава 9: Джен (1)

(Джен)

- Алло?

- Портман, это Кларк. Возможно, у меня что-то есть.

- Говорите.

- Было открыто окно чата между ним и лучшим другом. Они собирались встретиться во вторник вечером.

- Подробности?

- Не очень много. Только то, что его заберут около девяти вечера.

- Заберут? У Карла нет прав. Или машины.

- Значит, здесь есть третья сторона.

- Поговорите с матерью еще раз. Друзья с машинами.

  -Я не была уверена, что ты еще придешь, - неловко сказала Сара, полуоткрыв входную дверь.

  -Конечно, приеду, - с готовностью ответила я. -Сегодня ведь четверг, не так ли?

  -Да, но...

  -Но ничего... - Я одарила ее лучшей однобокой ухмылкой, на которую была способна. -Ты собираешься заставить меня стоять здесь весь день?

  Я стояла прямо перед дверью Сары, в конце каменной дорожки, усыпанной маленькими фонариками и цветами, плюс - без шуток - белый заборчик на краю лужайки. Это могла быть картина. После долгого дня, проведенного в лесу, восстанавливая силы, я наконец набралась смелости и вернулась в цивилизацию. Мне повезло, что это был четверг, в любой другой день я, вероятно, все еще была бы там, парализованная беспокойством.

  Но это был четверг. В четверг я ужинала у Сары. Я никогда не пропускала четверг у Сары.

  Мне потребовалось много времени, чтобы прийти в себя после того разговора с Карлом. Я часами просто тыкала палкой в землю, выводила длинные и все более непонятные разглагольствования на этолийском о Рейнире Селмане и невероятно конкретные оскорбления в адрес его приспешников. Бесполезное занятие, правда, поскольку я уже ничего не могла с этим поделать, но мне становилось легче. Выцарапывание Этолина в грязи было настолько ностальгическим, насколько я позволяла себе после возвращения. Я ухватилась за эти нити идентичности, как утопающая женщина, вытаскивая себя из отчаяния.

  И это сработало, черт возьми. Я была здесь, я была жива и жаждала пообщаться со своей лучшей подругой.

  Сара наконец открыла дверь, все еще недоумевая.

  Кто-нибудь дома? - спросила я, проходя мимо нее и скидывая обувь в аккуратную стопку у лестницы.

  -Мама на заднем дворе. Сара тихо закрыла дверь. Я огляделась, вспоминая, как выглядел дом.

  На стене лестницы висели фотографии их семьи - Сары, ее матери и отца. Настоящие, профессиональные, все до единой. Правильное освещение, кадрирование и все такое. Ее отец работал в компьютерной сфере, что-то вроде инженера. Что-то очень типичное для нашего района, но он был на высшем уровне. Они были богаты, но не слишком это выставляли напоказ. Он ездил на обычной машине, его жена тоже, а их дом был не намного больше нашего. Снаружи все было аккуратно и ухоженно, но очень похоже на средний класс.

  А внутри? Да там полно всяких штуковин и гаджетов. Я не могла сказать, для чего вообще нужна половина вещей в их доме, но я знала, что все это довольно дорого. Ее отец любил свои модные игрушки.

  Рука коснулась моего плеча.

  Несмотря ни на что, несмотря на то, что я точно знала, кто она и что она для меня значит, я вздрогнула. Моя рука метнулась вверх и отбила ее.

  Я повернулся, готовясь извиниться, но выражение ее лица было... довольным?

  -Ты все еще прячешься, - подсказала она.

  -Сара, послушай, - начала я, но она лишь покачала головой. Она взяла меня за руку и потащила вверх по лестнице по две за раз.

  Через несколько мгновений мы оказались в комнате Сары, дверь была плотно закрыта. Эту комнату я помнила прекрасно. Кровать Сары, самая удобная из всех, что я когда-либо чувствовала, стояла в углу. Постеры и рисунки, развешанные по стенам (некоторые - мои, лучшие - ее), и шкаф, полный одежды, гораздо больше, чем у меня когда-либо было. В другом углу, у окна, широкий стол с линейкой экранов (три, считайте), колонки, клавиатуры и все остальное, что только можно пожелать для технаря.

  Ее компьютер, более дорогой, чем, возможно, все, чем я владела, вместе взятое (я никогда не спрашивала, да и не думаю, что мне нужен ответ...), стоял под ним, и от него во все стороны тянулись провода. Книжная полка рядом с кроватью была забита отличными романами (моя личная библиотека на время. Пробелы в ней, вероятно, были книгами, которые я сейчас держу дома), а ноутбук стоял на самом верху, где я, вероятно, оставила его в последний раз, когда была здесь.

  Сара разрешила мне им пользоваться. Она назвала его моим и пообещала, что никто и никогда не сможет посмотреть на него или залезть в него без моего разрешения. Даже она сама. Но я так и не забрала его домой. Наверное, я не хотела, чтобы мама чувствовала себя виноватой, что не может позволить себе купить мне такой же.

  Сара закрыла за нами дверь и опустилась на свой стул. Я заняла свое обычное место на кровати напротив нее. На мгновение мы оба замолчали.

  Я неловко ерзала, оглядываясь по сторонам, избегая ее взгляда. Я не хотела говорить первой. Я не была уверена, о чем она собирается говорить, что услышала или о чем догадалась. Я хотела, чтобы она сделала первый шаг, и тогда я смогу с умом подойти к тому, что скажу. Слова Мэтта о доверии эхом отдавались в моей голове. Это, а также мой личный опыт предательства, означало, что я с большой неохотой открываюсь кому бы то ни было. Даже Саре.

 Не то чтобы она собиралась позволить этому остановить ее.

  -Знаешь, люди много говорят... - сказала Сара очень официально. Как будто собиралась произнести речь.

  -О чем? - невинно спросила я.

  -К черту, - огрызнулась она. -Что, черт возьми, произошло после второго урока?

  -Ты должна быть более конкретной... - Я не знала, почему я тяну время. Очевидно, она уже знала.

  -Я слышала, что ты завалила футболиста из старшей школы, как будто это пустяк. Бросила его прямо в шкафчик.

  -О. Да, это так.

  -Джен, - сказала Сара, ее голос был странно высоким. -Насколько я помню, ты боялась дать парню пощечину за слишком агрессивный флирт. А теперь ты избиваешь качков ради забавы?

  -Не для развлечения, - быстро сказала я. -Определенно не для забавы.

  -И что же тогда? Сара была серьезно обеспокоена, отчего мне стало еще хуже. -Он тебе что-нибудь сделал?

  -Нет. Ничего. Это был несчастный случай.

  -Это не случайность, - сказала она, сузив глаза. -Боже, Джен, что происходит? Ты уже несколько дней ведешь себя как сумасшедшая, и не только ты. Мэтт вдруг стал очень уверенным в себе и общительным, что, конечно, здорово, но все равно странно. А теперь этот парень, Карл, с которым ты вдруг стала супер-приятельницей, хотя я буквально никогда не слышала о нем раньше?

  Я медленно кивнула, гадая, к чему это приведет. Что сделал Карл? О, Боже...

  -Карл - парень настолько тихий и незаметный, что я даже не подозревала о его присутствии в моем классе, - внезапно набрасывается на учителя посреди урока истории. И продолжает рассказывать о каких-то ужасных вещах... Сара в отчаянии покачала головой. Джен, с вами тремя что-то происходит. Это очевидно. Так... расскажи мне?

  -Я не могу, - пробормотала я, отводя глаза. Я не могла смотреть на нее, когда говорила это.

  Сара встала и опустилась передо мной на колени. Ее руки крепко вцепились в мои, отчаянно удерживая.

  -Джен, пожалуйста. Ты моя лучшая подруга. Я просто хочу помочь. Скажи мне, что происходит. Ее глаза блестели. Казалось, она вот-вот расплачется. Все, что мне нужно было сделать, чтобы остановить ее, - это заговорить.

  О, звезды, как же я этого хотела. Я хотела, чтобы она знала все, и мне не пришлось бы ей рассказывать. Чтобы она проскочила мимо всего этого бардака и снова стала лучшей подругой.

  А почему бы и нет? сказал маленький голосок в моей голове. Это же Сара. Если бы во всем мире был хоть один человек, кроме Мэтта, который мог бы знать мои секреты, то это была бы она.

  Я почувствовала, как все мое тело напряглось до предела, словно я собиралась перейти на спринтерский бег. Казалось, весь мир задрожал, когда я повернулась к ней лицом. В воздухе носилось такое предвкушение, что остановилось бы само время.

  -Я попала в другой мир.

  Глаза Сары моргнули. И снова моргнули.

  Я не сказала больше ни слова. Я просто смотрела. Ждала.

  Подумает ли она, что я сошла с ума? Поверит ли она мне?

  Хотела ли я, чтобы она считала меня сумасшедшей? Может быть, я хотела быть сумасшедшей. Вообразить себе все это безумие.

  Я не могла сказать наверняка. Я знала только, что хочу, чтобы моя лучшая подруга снова была на моей стороне, со мной через все трудности, чтобы мы вдвоем противостояли всей Вселенной.

  -...Повтори это еще раз, - наконец сказала она. Я не могла понять, говорит она с сарказмом или серьезно. Ее лицо выглядело серьезным. Вроде как скептически, но точно не раздраженно или забавно. Я решила, что просто соглашусь. Я доверяла ей.

  -Во вторник вечером. Мы... я, Мэтт и Карл... нас всех... забрали. На другую... гадость, не могу подобрать слово.

  -Планету? - догадалась Сара. -Измерение?

  -Да, измерение. Я кивнула. -Место под названием Сиравейл.

  -Как лес? - В голосе Сары снова прозвучало сомнение. Она села на пол, прислонившись к столу. Ее бутылка с водой была рядом, как всегда, и она сделала глубокий глоток, продолжая внимательно наблюдать за мной.

  -Именно там все и произошло, - ответила я, снова кивнув. -В ту ночь мы отправились в лес. Вчетвером мы нашли...

  -Погодите, четверо? - перебила Сара. Я судорожно сглотнула, прежде чем смогла остановить себя. -...Джен?

  Я не могла оставить его без внимания, но и говорить об этом пока не могла. Когда-нибудь, - мысленно пообещала я ей. Я расскажу тебе, клянусь. -Простите. Ты знаешь Блейка Свартхольма?

  -Нет.

  -Он друг Мэтта и Карла. Хороший парень. Немного чудаковатый, но очень милый.

  -И он тоже пошел с тобой, - сказала она в заключение.

  -...Да.

  -Так где же он тогда прячется? Мне кажется, что я уже должна была столкнуться с ним, раз уж все так безумно.

  Я посмотрела на свои ноги, сосредоточенно перебирая пальцами, в то время как порывы ветра наполняли мои уши. -Он не вернулся, - пробормотала я. Против моей воли, против каждого нерва в моем теле, кричащего мне, чтобы я избегала драмы и сохраняла спокойствие, мои глаза расширились.

  -О... о Боже.

 Сара в мгновение ока оказалась на ногах и рядом со мной. Даже в моем нынешнем состоянии, даже в этом месте, черт побери, я все еще чувствовала инстинкт отпрянуть от внезапного физического присутствия, но я подавила его. Не знаю, как мне это удалось, но я навсегда благодарна той звезде, которая решила наделить меня душевной стойкостью в тот момент, чтобы позволить Саре хоть на минуту позаботиться обо мне.

  Она обняла меня за плечи, и моя голова инстинктивно нашла место на ее плече, откуда свободно потекли слезы. Впервые с тех пор, как я вернулась, и впервые за очень-очень долгое время до этого, кто-то еще видел, как я плачу.

  Это из-за разговора о Блейке? Нет, как бы душераздирающе это ни было.

  Все было проще. Сара - неважно, о чем она сейчас думает, - увидела мое выражение лица и, не задумываясь, вскочила на ноги, чтобы попытаться утешить меня.

  Вы знаете, каково это - иметь такого близкого человека? Кого-то, кто мгновенно оказывается на твоей стороне, независимо от обстоятельств? Я скучала по ней больше всего на свете, пока меня не было. Больше, чем душа или нормальной одежды, больше, чем микроволновки, шоколадного торта или чего бы то ни было: я скучала по своей лучшей подруге.

  Я снова села, вытирая глаза. Сара нашла коробку с салфетками и протянула мне одну.

  -Я задыхаюсь.

  -Не парься, - сказала она, улыбаясь. -Полагаю, это означает "спасибо".

  -Лучшая в классе.

  -Значит, теперь ты можешь говорить на другом языке?

  Я кивнула. -Этолайн. Язык Сильвандара.

  -Звучит как супервысокое фэнтези.

  -Ладно, да, по сути, они были эльфами. То есть, там много чего еще, но да, эльфы.

  Сара подняла бровь. -Эльфы?

  -Ну, Сильв. Называть их эльфами было как-то расистски. Сара, это был настоящий фэнтезийный мир. Сильфы, гномы и все такое. Нет, дафут, я однажды встретила дракона.

  -...Как, черт возьми, можно встретить дракона?

  -Очень, очень осторожно. Я рассмеялась. Вообще-то они не такие уж плохие. Тот, во всяком случае, не был. Насчет остальных не знаю, они все вымерли давным-давно.

  -Сара склонила голову набок. -Ты сказала, что уехала во вторник вечером. Как долго...

  -Семь лет.

  Рот Сары словно приоткрылся на полуслове. Ей потребовалось время, чтобы прийти в себя, а я просто уставилась на кучу плюшевых животных в корзине в углу. -...Семь лет? - недоверчиво прошептала она.

  -Я думаю, да. Я думаю, да.

  -Ты не выглядишь на двадцать три, - скептически произнесла она.

  -Я определенно чувствую себя на двадцать три, - ворчала я. -Запихивать себя обратно в шестнадцатилетнее тело очень, очень хреново, поверь мне. Хотя один месяц - не совсем то же самое, что год, так что это может быть немного не так. К тому же, когда я попала туда, у меня не было никакого способа следить за временем. Я понятия не имею, сколько времени я проплутала по стране, пока Тетваллен не нашел меня.

  -Так что вы вернулись, и время не прошло. Очень похоже на Нарнию. Вы смешиваете фантастические миры. Она рассмеялась.

  -Не смейся, - защищаясь, сказала я. -Я пытаюсь быть серьезной.

  -Я знаю, - сказала она, снова становясь задумчивой и расслабленной. -Просто... много, понимаешь? Я тут наверстываю упущенное.

  -...Ты ведь мне веришь, правда? - сказала я, очень нервничая. Я не знала, что буду делать, если она скажет "нет". Не думаю, что я смогла бы жить дальше, если бы она мне не поверила. Но... Сара была не из тех, кто верит людям на слово. Ей всегда нужны были доказательства. Это было семейное, в ее крови. Я не могла предугадать, как она отреагирует на все это, когда это было так... необычно.

  -Вот так, - сказала Сара, очень осторожно. -Либо у вас за ночь вдруг разыгралось воображение...

  -Вак Ду.

  -и ты мне лжешь, чего никогда не делаешь. Либо ты сумасшедшая, что вполне разумно, но на самом деле ты так не выглядишь. В основном. Она пожала плечами. -Так что я готова тебе поверить. Она откинула волосы с лица, а затем посмотрела мне в глаза. -Звучит неплохо?

  Я готова была ее поцеловать. -Спасибо, - сказала я, чувствуя, как теплое сияние разливается по всем жилам моего тела.

  -Точно, - взволнованно сказала Сара. -А теперь объясни, как девушка, которая два года подряд проваливала уроки французского, вдруг стала мастером другого языка.

  Я пожала плечами. -Я много лет жила с Сильвами. Никто из них не говорил ни слова по-английски. Благодаря этому и немного магии я довольно быстро выучила этолийский. Пришлось.

  -...Магия? - Глаза Сары сверкнули. Теперь ей было действительно интересно.

  И мне тоже. Я должна была объяснить ей весь свой мир, своей самой дорогой подруге. Я всегда любила рассказывать истории, даже если у меня не очень хорошо получалось их придумывать. И вдруг у меня появилась отличная, правдивая история, которую можно было рассказать, и идеальный человек, которому можно было ее рассказать.

  -Магия. Этола.

  -Детали. Прямо сейчас. Сара говорила так яростно, что я растерялась. Но я чувствовала это, как и она. Желание, тоска по настоящей фантазии. Той, в которой я действительно смогу жить.

-Если ты... - Я нахмурилась. -Я не могу правильно сформулировать это на этом языке.

  Сара выглядела сочувствующей. -Неужели ты забыла английский?

Я не забыла, - сказала я, немного возмущаясь, - но я так долго без него обходилась... Я начала говорить по-английски только около года назад. Когда я начала... - я сделала паузу, подыскивая подходящее слово. -переводить. Для договоров.

  -... "Устный перевод для договоров", - недоверчиво повторила Сара. -Так, это нечестно, ты только что задала мне еще пятьдесят вопросов.

  Я была единственным человеком, который говорил по-английски. Я была первым представителем суунсилов, который когда-либо вел переговоры с людьми. Они даже придумали специальный титул, чтобы отметить это.

  -Ладно, теперь ты просто хвастаешься.

  -Ага, - рассмеялась я. -Без шуток, они назвали эту должность в честь меня. Посла к людям называют силайеном. Даже сесилф, которая заняла эту должность после меня, - она новый силайен.

  Сара усмехнулась. -Значит, тебя увековечили. Молодец. По крайней мере, это объясняет твой странный акцент.

  Я вдруг почувствовала себя очень неловко. -Действительно странная?

  -Нет. Ну да, но не такая уж и странная... - Сара попыталась утешительно улыбнуться. -Мне нравится. Не теряйся.

  -После этого я перестала пытаться исправить ее, к облегчению моего горла.

  -Погоди, а разве эльфы... эээ... Сильфы не бессмертны?

  Я вздохнула. Я знала, что это случится, как бы мне ни было неприятно об этом думать. -Нет, но все так думают. Но они живут сотни лет, благодаря этолу.

  Сара была слишком остра, чтобы не уловить возможные варианты. -Так если это магия, а ты жила с ними и имела к ней доступ... ты тоже собиралась жить так долго?

  Я заколебалась. -...Возможно, - тихо сказала я. -Каждый раз, когда я проводила ритуал, я чувствовала это. Знаешь, исцеление.

  -Но когда ты попробовала его вчера... - Сара запнулась, соединяя в голове все точки. -Ох.

  -Да.

  -Мне очень жаль, Джен, - пробормотала она.

  -По правде говоря, я сама еще не знала, как к этому отношусь. Мне потребовалось много времени, чтобы свыкнуться с мыслью о том, что можно прожить больше сотни лет, если не больше, и все это время оставаться молодой и здоровой. То, что у меня внезапно отняли эту возможность, было довольно тревожно. К тому же теперь мне приходилось гораздо тщательнее заботиться о себе.

  Мне очень не нравилось снова чистить зубы по утрам, следить за тем, что я ем, или иметь дело с месячными. Даже не стоит говорить об остальном. Иногда быть человеком действительно отстойно.

  -Погоди, так ты, значит, умеешь колдовать? Я имею в виду Этолу? - нетерпеливый тон Сары вернулся.

  Пока она говорила, ее кот высунулся из шкафа, где он лежал на куче одежды. Это было его обычное место, и единственное, что Сара всегда оставляла на полу. В остальном ее комната была абсолютно безупречна. Он прошмыгнул туда и запрыгнул на кровать, где тут же устроился у меня на коленях. Я улыбнулась, погладила его и была вознаграждена довольным мурлыканьем. Через мгновение он уже снова дремал.

  -Не-е-ет, - предупредила Сара, - он не спустит тебя с крючка.

  -Можно, - небрежно сказала я. -Во всяком случае, немного.

  -О, немного. Точно.

  Я ухмыльнулась. -Хорошо, значит, я была довольно хороша. Тетваллен говорил, что я овладеваю искусством быстрее всех, кого он когда-либо учил, и даже лучше некоторых легальных мастеров. В некоторых этолевах меня называли лучшим во всем лесу.

  -И такая скромная, - поддразнила она.

  Я рассмеялась. -Они думают, это потому, что я человек. Не знаю. Они могут продержаться гораздо дольше, чем я, в любой день, выбрасывая этолев. Я перегорала гораздо быстрее, чем они... - Ее кошка переместилась ко мне на колени, побуждая меня продолжать ласкать.

  -Так в чем же ты так хороша?

  Я нахмурилась и посмотрела на кота. -Как его зовут?

  -Кверти. Папа назвал его. Довольно убого называть кота в честь клавиатуры, но неважно... Мне казалось, что я уже должна была это знать, но Сара объяснила все так мило, как только могла. В ее голосе не было раздражения. Она просто снова выглядела обеспокоенной. -Ты в порядке?

  -Да. Я прочистила горло. Когда я продолжила, мне стало немного легче. -Я лучше всех умела стрелять. Это было весело: бросать его вокруг, разделять и соединять, менять цвета, устраивать фейерверки, взрывы и прочее. Когда я достаточно училась, практиковалась и медитировала, я смогла по-настоящему проникнуть в этолендею огня. Я даже могла создавать его из ничего. Они думали, что это невозможно.

  -Этолендей? - спросила Сара. Я нарочно поморщилась от ее произношения, хотя оно действительно было довольно плохим. Она взяла со стола мячик для снятия напряжения и бросила его в меня. Я увернулась от него, ухмыляясь. -Серьезно.

  -Трудно описать, - честно сказала я. Это как... истинное знание чего-то, наверное? Пока ты не узнаешь что-то по-настоящему, ты не сможешь ничего с этим сделать.

  -Сара посмотрела на меня холодным аналитическим взглядом, как всегда, когда она решала какую-нибудь задачу по программированию. Конечно, холодный анализ не очень-то помогает в магии, поэтому через несколько мгновений она снова вернулась к нему с расстроенным видом. -Я надеялась на что-то более конкретное.

  -Простите. Я не могу объяснить это по-английски.

  -Проклятые эльфы, - сказала Сара. Я схватила мяч и швырнула его обратно в нее, попав в грудь. -Ой.

  -Правда больно? - спросила я, волнуясь. Я не обратила особого внимания на то, как сильно я бросила мяч.

  -Нет, - ответила она, поняв, насколько я серьезна. Она сжала мяч на минуту, размышляя. -...я не могу отделаться от ощущения, что здесь присутствует темная сторона.

  Я снова отвела взгляд. -Да, - сказала я, обращаясь к стене.

  -Посмотри, - сказала она. Я посмотрела. Ее глаза казались такими дружелюбными и теплыми. Я не видела таких глаз с тех пор, как оставила Нэфлина на поле возле Кандира, залитого кровью, но все еще готового обнять меня и сказать, что все будет хорошо. -Если ты не хочешь говорить...

  -Я хочу. -Я должна была. Только так я могла преодолеть грызущее чувство в сердце. -Не зря же они так радовались моему умению обращаться с огнем.

  -...И я уверена, что это связано с теми договорами, которые вы помогали переводить, - добавила она. Ее голос стал тонким и нервным. -Была война, не так ли?

  Я кивнула.

  -И вы в ней сражались?

  Я снова кивнула.

  Сара молчала. Ее глаза внимательно изучали меня. Молчание затягивалось, становясь все более неловким с каждым мгновением.

  Что она обо мне подумает? Я не могла сказать. Даже как лучшая подруга, учитывая то, что я натворила? Я делала то, что должна была делать, чтобы выжить, верно? Так я говорила себе каждую ночь перед сном, каждый раз, когда воспоминания возвращались, чтобы хоть ненадолго завладеть моим сознанием.

  Не то чтобы мне действительно удавалось заснуть. Полноценный ночной сон был уделом нормальных людей. Я не была нормальной и, черт возьми, никогда не высыпалась. Дремота в течение дня - такова была моя жизнь. Даже пятнадцатичасовой отрезок накануне был полон панических моментов, когда я просыпалась с белыми костяшками пальцев, готовая наброситься на оппортунистического соседа по камере, которого на самом деле там не было. Сон не был для меня расслаблением, это было ужасающее состояние, в котором я была наиболее уязвима.

  Я не могла продолжать в том же духе. Пожалуйста, Сара. Не оставляй меня сейчас.

  Я неистово молилась в своей голове, обращаясь ко всем близким моей душе звездам, чтобы она приняла то, чем я стала. Если ты еще слышишь меня на этой планете, пошли часть этой мудрости в Сару. Пусть она знает, что делать, потому что я явно больше не участвую в конкурсе.

  -Послушай, - снова начала она. Мои глаза нашли ее глаза, отчаянно надеясь, но я заставила свое лицо вернуться к пассивному выражению. Я не могла позволить ей увидеть мои эмоции прямо сейчас. -Я не могу понять, через что ты прошла, но я могу попытаться выслушать. Настолько, насколько тебе это нужно. Все, что тебе нужно сказать, в любое время. Хорошо?

  О, Сара. Как ты можешь существовать. Как ты так совершенна и какой благосклонный поворот судьбы доставил тебя ко мне? Мне хотелось плакать, смеяться, улыбаться. Мне хотелось танцевать, петь, обнимать ее, свернуться калачиком в углу ее комнаты и выплакать все глаза, пока она обнимает меня. Я хотела излить ей душу, признаться в каждом совершенном мною злодеянии, в убитых мужчинах и женщинах, в друзьях, которых я подвела, в нарушенных законах, в людях, которых я любила и потеряла, и во всем своем беспросветном существовании, с которым я смирилась. Я хотела, чтобы она увидела меня и сказала, что со мной все в порядке.

  Я не сказала ничего из этого. Я не делала ничего из этого.

  Я просто ждала, глядя на Сару настороженными, одинокими глазами, которые навсегда закрепились за моим лицом.

  -Спасибо, - сказала я и улыбнулась. Она улыбнулась в ответ, но в ее выражении появилась грусть, которой я никогда не видела. Или... она всегда была там, а я никогда не понимал ее? Не осознавал, что это такое?

  Я не знала, но в тот момент поняла. Я была не единственной в этой комнате, кто хранил секрет.

***

http://tl.rulate.ru/book/75332/3426240