Готовый перевод The Princess Broke Off Her Engagement, And Thanks To That, I Am Happy / Разорванная помолвка: Глава 42

Глава 42

- Нет, - моментально успокоил мужчина, решив немного рассказать о себе: - Бамы не представляют угрозы для страны. Раньше был конфликт с ними, в нем приняли участие десятки людей из Пограничных Рыцарей Хазбы, в том числе и я. В то время я был направлен в то же подразделение, что и заместитель капитана Гарольд. Николас тоже был там. Это был отряд из молодых рыцарей.

　Он был кузеном Николаса и рыцарем, поэтому неудивительно, что Терри знал её бывшего жениха, но, услышав, что они состояли в одном отряде, Серейя нахмурилась.

- У него было положение члена свиты дофина, поэтому я слышал, что это безопасно, - продолжил Терри. - Впервые увидев лицо человека, вы поймете, что он был там долгое время. Неожиданностью стало то, что в конце войны Гарольда отправили на фронт.

　При упоминании слова "линия фронта" брови Серея нахмурились еще больше.　 Злиться сейчас было бы глупо.

- Он, кажется, не отправлял писем домой с тех пор, как ушел на фронт, но он всегда писал письмо женщине, с которой был помолвлен, каждые три дня, - рассказывал Терри, хотя Серея его ни о чём не спрашивала. - Ходили слухи, что он - жесткий человек, но удивительно, что это так.

И это правда. Письма не отличались особой содержательностью, но девушка часто получала их от Гарольда. В частности, пока он находился в спорной зоне на северной границе, она получала письма чаще, чем обычно, возможно, потому, что Гарольд не хотел, чтобы Серея беспокоилась о нём.

Как-то в прошлом, вместе гуляя по полю, Серея собирала дикие цветы и дразнила Гарольда, что из-за своей красоты он похож на девицу. И она помнила, чтобы в письма он часто вкладывал цветы… Оказывается у неё столько воспоминаний о Гарольде.

　Иногда к письмам примешивались такие вещи, как осыпавшиеся засушенные листья. Ей не очень нравилось, что в письмах был мусор, но вероятно, это были остатки диких цветов, которые разломались и раскрошились в конверте, пока письмо доставляли.

- Вы - та невеста, из-за которой этот жесткий человек Гарольд был без ума? – вывел её из задумчивости Терри. - Я подумал, что эта девушка, должно быть, красивая и симпатичная. Но многие твердили почему-то, что она - обычная женщина.

- Ох, так и есть, - неловко улыбнулась Серея. И снова ей напоминали, что она не красавица, как это любил делать Дирк.

　Терри поспешно добавил, возможно, заметив, что Серейя стала недовольна.

- И я был на фронте, и у меня была ужасная, я имею в виду, ситуация, когда я уже от многого отказался, и потом... Вице-капитан Гарольд, сказал, чтобы вдохновить себя и нас: «Вы не можете оставить свою невесту. Вы должны вернуться живыми и жениться на любимой». Это то, что он обещал, вдохновляя нас, ведь дома остались люди, которые ждут вашего возвращения. Тогда его слова тронули даже самых холодных рыцарей.

- Вот как, - Серея окончательно смутилась.

- Да. Поэтому я хотел с вами встретиться. Мне было интересно, что за женщина может вызвать у Гарольда такую страсть. И вы именно такая, какой я вас себе представлял.

- А какого человека вы себе представляли? Обычную девушку? - шутливо спросила Серея.

- Нет, она не такая. Я думала, что она будет доброй и нежной. Я так и думал. Я видел, что Гарольд очень заботился о вас и очень любил.

Ей было интересно, рассказал ли ему Николас подробности.　Он может думать, что тот факт, что они расторгли помолвку и Серея стала невестой Дирка, был результатом эмоционального недопонимания.　Или, может быть, он знает, что произошло с принцессой Корнелией, и не хочет, чтобы Серейя сомневалась в чувствах Гарольда, тогда…

　Однако теперь Серейя ничего не может с этим поделать, даже если ей скажут нечто подобное. Прошлое уже не изменить, и теперь у неё и Гарольда разное настоящее.

- Я знаю. Все в порядке, - сказал Терри.

　На мгновение она даже усомнилась в его дружбе с принцессой Корнелией. 　Но Серея знала.　Она также знала, что он заботится о ней и что она ему по-своему нравится.

- Мне жаль, - тихо сказал он.'

- Почему вы извиняетесь? – она не понимала.

В это момент Терри встретился взглядом с Сереей и не смог отвести взгляд, как того требовали приличия…

http://tl.rulate.ru/book/75032/2662590