Готовый перевод Magic Maker - Isekai Mahou no Tsukurikata / Создатель магии - Как сделать волшебным другой мир.: Глава 1. Эпизод 3. В этом другом мире нет магии

Эпизод 3. В этом другом мире нет магии

Наша семья из четырех человек сидела за столом, на котором были расставлены тарелки.

Пища в этом мире проста.

Обычно это суп с черствым хлебом, потом мясо или рыба.

Бывают кое-какие вариации, но состав блюд почти всегда остается неизменным.

Мне это уже порядком наскучило. Но я не мог позволить себе роскошь сказать об этом.

"Ну вот! Опять та же самая еда! Надоело уже!"

Зато моя сестра Мари могла.

Ничего не поделаешь.

Детям надоедает однообразие. И довольно быстро.

Они не станут терпеть, если вкус пищи, которую они едят трижды в день, всегда будет одним и тем же.

Но у нас даже приправы всегда оставались неизменными. Соль, перец - вот и все, собственно.

Иногда мясо жарили на открытом воздухе или отваривали с травами, но на этом разнообразие заканчивалось.

По-моему, для цивилизации такого уровня это вполне приличная еда, однако мне она тоже уже надоедает.

Ах, как же я хочу поесть риса.

"Мари, дорогая. Не будь такой эгоисткой.

Люди в вотчине живут гораздо скромнее нас. Нам, лордам, не следует быть слишком расточительными, верно?"

"Все равно! Мне надоело!"

И мне тоже!

О, я так хочу карри.

Отец неодобрительно покачал головой, глядя на жалующуюся Мари и на упрекающую ее маму, и в конце концов со вздохом сказал:

"Мари. Не будь такой привередливой".

"Но..."

"В следующий раз я куплю тебе сладостей, так что потерпи".

"Сладости?! Ладно, я потерплю!"

Сладости. В этом мире они предмет роскоши.

Как я понял, даже в малых количествах они весьма дороги, поэтому у нас дома их обычно не было.

Я пробовал их всего несколько раз. Они намного слаще, чем японские, как будто чистый сахар.

Однако, живя такой жизнью, я понимаю, почему Мари ждет их с таким нетерпением.

Невозможно жить без вкусового разнообразия, особенно если учесть, что здесь не так уж много развлечений.

Я бывал только во внутреннем дворе, поэтому даже не знаю, что происходит снаружи.

Итак. Есть мы закончили, Мари на время притихла - думаю, пришло время пообщаться.

"Папа".

"М-м-м? Что ты хотел, Сион?"

Папа посмотрел на меня с мягкой улыбкой.

Мой отец очень спокойный, как и моя мама.

Они редко сердятся.

"Мама говорила про "лордов" и "вотчину". Что это значит?"

"Хм, ты не рассказывала Сиону? Сложновато будет это обьяснить".

"Да, но, наверное, надо".

Дела взрослых сложно объяснить трехлетнему ребенку.

Вот Мари - другое дело, она наверняка все поймет.

"Мы же не глупые! Нам с Мари интересно, расскажите нам!"

Вы же не объясняли ей все раньше?

Я бросил косой взгляд на сытую Мари.

Сестра удивленно встрепенулась. Похоже, она витала в облаках и вообще нас не слушала. План оказался не таким уж надежным...

Неужели все пятилетние дети такие?

"Мы с Мари хотим послушать! Расскажите, нам правда интересно!"

"Хорошо, дети, тогда слушайте внимательно".

Отец понимающе кивнул и начал все объяснять.

"Мари, Сион. Мы с мамой - так называемые мелкие дворяне, то-есть лорды, правящие окрестными землями".

Упс. Всего один шаг, а отец уже споткнулся.

Мари недоумевающе хлопала глазами, явно ничего не понимая.

"Ну вот, они тебя не поняли. Объясни им как-нибудь попроще".

"Э-э-э, ладно... говоря по-простому... как бы это сказать..."

"Значит, вы присматриваете за людьми, которые живут поблизости, да?"

Когда я это сказал, глаза отца и матери расширились от удивления.

"Да... да, верно. Сион, ты умный мальчик".

"Ха-ха-ха, его ждет большое будущее!"

"О да, это уж точно!"

Услышав, как родители хвалят меня, Мари разочарованно фыркнула.

Прости, сестренка. Я сказал это не ради похвалы.

"Ха-ха, конечно же ты тоже умница, Мари. А теперь давайте послушаем вашего отца".

"М-м-м. Ладно".

Мари явно была недовольна, но спорить не стала.

Отец - кормилец и опора семьи, его авторитет незыблем.

Неуважение или оскорбление отца в этом доме недопустимо.

Наверное, для этого мира это естественно.

Современные отцы... держитесь.

"Как и сказал Сион, моя работа - присматривать за людьми, живущими в округе.

Эти люди считаются жителями вотчины, я же - их лорд.

Говоря конкретно, если жители нашей вотчины попадают в беду, я оказываю им помощь. Также я получаю от них деньги и передаю их государству.

Дворяне - это... как сказать... те, кто стоит выше других людей.

Мелкие дворяне - самые незначительные из дворян. Мы тоже выше других, но совсем чуть-чуть".

"Значит, ты важный человек, папа?"

"Знаю, тут легко запутаться, но не думаю, что я такой уж важный.

Однако от меня зависят многие люди, и я несу за всех них ответственность.

Будь я лентяем и слабаком, у моих Мари и Сиона были бы проблемы, верно?

Я много тружусь, чтобы и у вас, и у селян было все необходимое. В этом смысле - да, я важен".

Мари кивнула, пытаясь переварить все услышанное.

Но судя по ее лицу, поняла она далеко не все.

Моя сестра - человек эмоций, а не разума.

Когда ей что-то объясняют, ей всегда нужно время, чтобы все осмыслить.

Из-за этого маме всегда было с ней нелегко.

"Значит, ты лорд, папа. Но куда ты все время ездишь в повозке?"

"Хм? А, я осматриваю вотчину и проверяю, как поживают селяне. Еще я помогаю им перевозить урожай и другие вещи, иногда и их самих куда-нибудь подбрасываю.

Также я помогаю им с торговлей и покупками. Не у всех же есть повозки.

Многое просто невозможно понять, лично не побывав в деревне.

У нас нет ни частной армии, ни подчиненных, так что все это некому поручить. Поэтому я занимаюсь делами сам.

Кроме того, я стремлюсь отменить трудовые повинности. Поэтому на нас не работают крестьяне.

Из-за этого нам не хватает рабочей силы, однако я относительно свободен в передвижении, поэтому..."

Отец увлеченно рассказывал до этого момента, а потом вдруг осознал.

Мари сидела рядом со мной с широко открытым ртом.

Она выглядела ошеломленной и совершенно не понимала, о чем идет речь.

Мама встревоженно взглянула на отца.

Тот откашлялся и, выпрямившись, подвел итог:

"У папы много дел, и он усердно над ними работает!"

Жаль, что ему не дали закончить.

Но эти слова, похоже, пришлись Мари по душе, и она наконец пришла в себя.

"Теперь я понимаю! Папочка, ты потрясающий!"

"А, ха-ха-ха, да. Пожалуй, ты права!"

Мы все дружно рассмеялись, но я смеялся скорее за компанию.

К сожалению, я не могу продолжить расспросы.

Как бы то ни было, я узнал, что моя семья относится к низшему дворянству, родители являются лордами, и мы в какой-то степени богаты.

Трудовые повинности - это, насколько я понимаю, неоплачиваемая работа для крестьян и других жителей вотчины.

Им приходится делать ее, хотя у них, разумеется, есть и обычная работа.

Сразу вспоминаются злобные руководители корпораций, заставляющие сотрудников бесплатно выполнять чужую работу.

Все прямо как в Японии. А что? Разве нет? Не вижу особой разницы.

А мой отец, значит, пытается исправить эту систему.

Что ж, мой папа хороший человек.

Очевидно, он добрый хозяин.

Ведь несмотря на отказ от бесплатной рабочей силы, мы все равно хорошо живем.

Наверное, люди в вотчине тоже живут неплохо.

Ситуация постепенно проясняется.

Ладно, на сегодня разговоров достаточно.

...

Хватит.

Довольно.

Мое терпение лопнуло.

Я больше так не могу.

Приведя в порядок свои мысли, я заговорил:

"Кхм, пап. Я еще кое о чем хочу спросить".

Спокойствие. Все будет хорошо. До сих пор ведь все хорошо складывалось, верно?

"Конечно. Спрашивай".

Начнем с чего-нибудь легкого.

"Э-э-э... а демоны существуют?"

"Да. Так что дальше двора ни шагу. Мама ведь говорила вам не ходить наружу?"

Есть!

Демоны реальны!

Так вот почему мне нельзя покидать двор!

Я впервые об этом слышу! Жаль, что ты мне раньше не сказал.

"А какие они, демоны?"

"Это страшные существа. Они нападают на людей и причиняют им боль. К ним нельзя подходить. Они опасны.

Если увидишь нечто подобное, немедленно убегай и попроси помощи у взрослых".

Да здравствует волшебство!

Я верил в тебя, другой мир! Спасибо тебе, другой мир!!!

Если есть демоны, то должно быть и все остальное.

Меня охватил восторг, и я вдруг осознал, что дрожу.

Затем я ощутил сильное волнение. Это от предвкушения?

Меня пробил пот. Сердце застучало в разы громче.

Но теперь, когда я сделал шаг вперед, я должен идти дальше.

Вернее, хочу.

Итак, продолжим.

"А существуют феи или духи?"

"Да, существуют. Правда, ни о каких духах я не слышал, но феи точно есть.

Они редки, их трудно встретить. Хотя есть и профессиональные торговцы".

Да!!!

Раз феи и духи реальны, значит, сомнений нет.

Правда, часть сказанного меня смутила, но все, о чем я могу сейчас думать, - это магия.

"А как они выглядят?"

"Ну что ж. Феи - это маленькие человекоподобные существа... хотя я не уверен, правильно ли считать их живыми существами.

Они внезапно исчезают и снова появляются, а еще, как я слышал, они обладают таинственными способностями".

"Да, все так..."

Папа и мама выглядели растерянными.

А сидевшая рядом Мари, вновь переставшая понимать, что происходит, попеременно переводила взгляд то на меня, то на родителей.

Но я не обращал на это внимания, ведь меня волновало совсем другое.

Пришло время очередного вопроса.

Главного вопроса.

"А есть... бывает... м-м-м-магия?! Существует ли магия?"

Я неосознанно приподнялся на стуле и наклонился вперед.

Уперев руки в стол, я вытянул шею и уставился в лицо отца.

Он был настолько ошеломлен происходящим, что ахнул.

"Что, магия?"

"Да! Магия! Сила, что призывает огонь, ветер, воду, свет и многое другое!"

Папа и мама посмотрели друг на друга.

Ясно было, что они в замешательстве.

У меня мелькнула мысль, что я что-то делаю не так.

Но я уже не мог остановиться.

Я долго сдерживался.

Последние три года.

Нет, уже более 30 лет.

Но...

"Нет".

"Нет?..."

Реальность была безжалостна.

Отец покачал головой. В его глазах читалось беспокойство.

Когда прозвучал его ответ, мир вокруг будто замедлился.

Что?

Нет?

Магии нет?..

"Я даже никогда не слышал о магии".

"Тогда, может, колдовство?"

"И об этом тоже".

"...но, папа, то, что ты о них не слышал, не значит, что их нет, правда?"

"Вероятно, существуют вещи, о которых я не знаю. Однако за всю жизнь я даже само слово "магия" ни сразу не слышал, хотя я достаточно образован".

Мой отец - дворянин.

На каком бы уровне ни была здешняя цивилизация, дворяне здесь должны иметь хоть какое-то образование.

Простолюдины не могут учиться, но у дворян такая возможность есть.

Значит, никто не знает об этом мире больше, чем они.

Конечно, даже они не могут знать всех тонкостей.

Однако отец должен был хотя бы слышать само слово.

Но он его не слышал.

Получается...

Магии действительно не существует?

Это ложь. Ложь, так ведь? Иначе почему я здесь?

Неужели мое перерождение здесь было чистой случайностью?

Я думал, это награда за мое искреннее желание заниматься магией.

Но я ошибался.

Меня просто перевоплотили без всякой причины.

В мир, где магии не существует.

Разочарованный, я рухнул на стул.

"...Сион. Откуда ты узнал о демонах, феях и этой... магии?

Эмма, ты же не рассказывала ни о чем таком?"

"Нет... Я не помню, чтобы мы об этом говорили..."

Я трехлетний ребенок, никогда не покидавший двор дома. Откуда, спрашивается, мне столько всего известно?

Книг в этом доме нет. Я даже не знаю, есть ли вообще книги в этом мире.

Следовательно, информацию о внешнем мире я мог получить только от мамы или папы.

Но я знаю слова, которых эти двое не знают.

И я знаю о том, о чем они мне не рассказывали.

Неудивительно, что у отца возникли вопросы.

"Где же ты все это слышал, Сион? Говори".

Тон его голоса был необычайно суровым.

Но от сильного потрясения я не мог нормально думать.

"Ты разговаривал с кем-то из взрослых? Кто-то приходил к тебе, когда твоей матери не было рядом?

Как он выглядел? Это был мужчина или женщина?"

Я не понимал, о чем говорил отец.

Я слышал его слова, но их смысл доходил до меня с запозданием.

А, ну да.

Мама и папа ничего мне не рассказывали.

Потому они думают, что раз я что-то знаю о внешнем мире, то, возможно, мне рассказал об этом кто-то другой.

В этом нет ничего удивительного.

Я осознавал, что ситуация сложилась не из лучших.

Но я не находил в себе сил, чтобы оправдаться.

Потому что я верил, что однажды смогу научиться магии.

Лишь с этим единственным желанием я пришел в этот мир.

Но теперь мой единственный лучик света угас.

Увидев, как я оцепенел, отец забеспокоился.

Наверное, он думал, что я скрываю нечто, о чем нельзя говорить.

Я видел это в его глазах, и мне было жаль его, но мое сердце продолжало сжиматься.

Когда отец уже собирался снова задать мне вопрос, я услышал сухой хлопок.

Кажется, мама хлопнула в ладоши.

"Точно! Я вспомнила! Я же говорила ему!"

"Ты?.."

Папа недоуменно посмотрел на маму.

Та, как обычно, улыбалась ему.

"Да. Помню, я сказала ему, что выходить наружу опасно.

Кажется, тогда же я рассказала ему о феях".

"А что насчет магии?"

"Ты же знаешь, взрослым не понять, о чем говорят дети.

Порой они рассказывают невероятные вещи. Должно быть, ему все это приснилось.

Мари и Сион всегда со мной. Уверена, ни с кем другим они не говорили".

Наполовину правда, наполовину ложь.

Она сказала это, чтобы прикрыть меня.

С другой стороны, у меня правда нет возможности общаться с другими людьми. Возможно, мама не считала, что с этим есть какие-то проблемы.

Тем не менее, я был ей благодарен.

"...ясно. Тогда все хорошо".

Папа с тревогой взглянул на меня.

Он правда обо мне беспокоился.

Хотя я был ошеломлен и потерян, его забота тронула меня.

У меня защемило на сердце, но я не мог выразить свои чувства словами.

"Ладно! Пора бы навести порядок!"

Мама собрала посуду.

Опустив голову, я вышел из-за стола.

Мари, сидевшая рядом, испуганно посмотрела на меня и последовала за мной.

Когда я вышел из гостиной и двинулся к своей комнате, Мари робко сказала:

"Сион, ты в порядке?.."

"Что?"

"Ты выглядишь не очень... у тебя болит живот?"

После её слов мне стало немного легче.

Я не знал, как я выглядел - зеркала поблизости не было, - но мне казалось, что мое лицо побледнело.

Я был шокирован.

Никакой магии нет.

А ведь я с таким нетерпением ждал возможности обучиться магии...

"...нет, я в порядке".

"Понятно."

Ничего больше не говоря, Мари пошла рядом со мной.

Я чувствовал ее беспокойство.

Эта пятилетняя девчушка искренне обо мне переживала.

Но хотя я понимал её чувства, я не мог притворяться, что со мной все в порядке.

Потому что...

В этом другом мире нет волшебства.

Спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/74951/3773618