Готовый перевод Wandering Mercenary in an Open World / Странствующий наёмник в открытом мире: №56 Монстр-козёл и гном в клетке.

***

— О боже, мама... Не слишком ли много нам дали?

— Почему? Есть ли там золото?

— Как вы узнали?

— Что?

Игорь протянул кожаный мешочек в сторону Леона и, заглянув внутрь, увидел две сверкающие золотые монеты.

Это был кожаный мешочек, который Вуден настоял отдать им, когда они уходили.

Зная обстоятельства обедневшего поместья, Леон и Игорь попытались отказаться, но старый управляющий был довольно настойчив, поэтому они неохотно согласились, но что может быть лучше награды, чем золото!

Это была невообразимая сумма.

— встревоженно пробормотал Игорь.

«Они не должны были отдавать нам так много только для того, чтобы защитить гордость своей семьи...»

Леон слегка покачал головой.

— Барон не собирался отпускать нас без награды.

Сказав это, Леон взял на себя инициативу и начал идти, а Игорь быстро последовал за ним.

— Ну что, мы едем в столицу? — спросил Игорь.

— Пожалуй.

Благодаря тому, что Игорь понял последние слова взорвавшегося слуги, их следующим пунктом назначения, естественно, стала столица, Берн, где находилась Великая библиотека.

Святой меч, который теперь подпитывался силой Бельдуция, также указывал на запад, где находился Берн, так что не было нужды колебаться.

После многочасового путешествия под тяжелым, хмурым небом они наконец нашли минутку, чтобы отдохнуть под сгорбленной сосной.

Леон сказал: «Теперь, когда наш мешок достаточно вместителен, мы купим лошадей или что-то в этом роде на следующей остановке. Мы не можем продолжать так вечно».

Лицо Игоря просияло.

— Боже мой! Сэр Леон, вы наконец-то затронули эту тему. Спасибо, мама».

Леон усмехнулся.

— Все это время было тяжело?

— Пожалуйста, не упоминай об этом. Ты хоть представляешь, как жалко я себя чувствовала, молясь Матери каждую ночь, пытаясь исцелить волдыри на своих опухших ногах?»

— Хорошо, я понял. Ты можешь просто убрать ноги?»

Игорь отдернул больные ноги, которые он растирал, и смущенно улыбнулся.

"... Извините.

Прямо сейчас.

Мэ-и-и-и-

Вздрогнув от оглушительного блеяния, они оба резко встали.

— Это горный козел?

— Неужели горный козел может быть таким громким?

— ответил Леон и пошел в ту сторону, откуда доносился шум.

Мэ-и-и-и-

У подножия крутой тропинки яростно рычал массивный монстр.

Вокруг существа с козлиной головой, дико ревущего в небо, лежала масса изуродованных частей тела.

— пробормотал Игорь, приехавший чуть позже.

— Чёрт?

В этот момент с противоположной стороны монстра раздался громкий и шумный голос.

— Ах ты, гребаный козел! Неужели вы не можете отступить? Ах ты, маленький кусочек дерьма! Ты даже не стоишь того, чтобы тебя есть!

Густые ругательства доносились изнутри железной клетки на крыше большой тележки.

— Что это, черт возьми, такое?

Пока Леон хмурил брови, кто-то внутри железной клетки заметил этих двоих на вершине холма и громко закричал.

«Эй, братья! Помогите мне! Я бы предпочел убраться отсюда!

Мэ-и-и-и-

Казалось, что дерзкий голос человека спровоцировал существо, когда грозное чудовище с козлиной головой издало протяжный рев, тараня повозку своими грубо загнутыми рогами.

Повозка была разбита вдребезги страшным натиском, и железная клетка внутри нее глухо ударилась о землю. Изнутри раздались крики.

— Аааа Моя спина! Ах ты, сукин сын!

— Он странный.

Глядя сверху, Леон не мог не усмехнуться.

Человек, оказавшийся в ловушке на земле, а свирепое существо тяжело дышало прямо перед ним, бесстрашно кричал.

— Ты бесполезный козел! Если бы меня не связали, я бы отрубил твою жалкую голову... В общем, эй, братья! Разве ты не собираешься мне помочь? Почему ты просто стоишь и таращишься?

В ответ на дерзкую мольбу о спасении Игорь почесал затылок.

— Как ни странно, я не чувствую никакой срочности.

— То же самое.

Увидев, как человек бесстрашно ругается среди разбросанных трупов и ужасающего монстра, они почувствовали, что наблюдают за выступлением комика.

Однако они не могли просто стоять и смотреть. Если бы они это сделали, разъяренный монстр с козлиной головой, несомненно, разорвал бы человека на части своими мощными рогами.

— заговорил Леон.

— Давай сначала разберемся с этой штукой.

Он быстро спустился по склону скалы, обнажив свой Святой Меч.

Заметив, что облака расступились как раз вовремя, чтобы позволить солнечному свету пробиться сквозь них, он держал меч под углом.

Чудовище с козлиной головой, собираясь броситься на железную клетку, дико повернуло голову, по-видимому, обеспокоенное мерцающим светом в глазах.

Когда солнечный свет отразился от поверхности меча, Леон щелкнул пальцами.

— Иди ко мне.

Мэ-и-и-и-и!

Насмешка, казалось, подействовала, когда монстр издал крик и бросился на Леона с безрассудной самоотверженностью.

Столкнувшись лицом к лицу с существом, которое приближалось с ошеломляющей силой, Леон взмахнул своим Святым Мечом вниз.

Рога монстра яростно ударились о меч, когда он с силой поднял опущенную голову.

Лязг!

Сила существа намного превзошла ожидания Леона. Оттесненный его силой, он стиснул зубы и вытолкнул руку вперед, крепко держа Святой Меч.

Святой Меч, до краев заряженный своей устрашающей силой, в одно мгновение разрубил стальные рога монстра.

Мэ-и-и-и!

Безрогое существо сердито отреагировало, отклонившись в сторону и пнув Луона одной из задних лап.

Быстро откинувшись назад, чтобы увернуться от массивного копыта, Леон быстро поднялся на ноги и взмахнул Святым Мечом вверх.

Когда он пронзил вытянутую ногу существа, оно издало жалобный крик и развернулось, убегая.

Казалось, что он потерял свой боевой дух после всего лишь одного обмена.

Конечно, Леон никак не мог так просто отпустить это.

Он вложил Святой Меч в ножны и помчался вперед, оттолкнувшись от земли и подпрыгнув в воздух.

Э-э-э-э!

Быстро приземлившись, он приземлился на спину хромающего монстра, обхватив руками его толстую шею.

Инстинктивно предчувствуя, что должно произойти, чудовище ударилось спиной о большой валун.

Авария!

Удар вызвал огромный шум, и хотя части скалы разлетелись вдребезги, Леон, на удивление, остался на спине монстра невредимым.

Чувствуя, как Святая Сила Игоря окутывает его тело, Леон крепко обхватил руками шею монстра.

Кррк, крркрк.

Жуткие звуки эхом вырывались из горла существа, зажатого в бревенчатых руках Леона.

Прежде чем он задохнулся, шейная кость существа сломалась, и оно рухнуло на землю лицом вперед.

После того, как Луон душил существо в течение некоторого времени, он почувствовал, как его захлестнула волна удовлетворения, и он ослабил хватку и встал.

«Черт возьми! Мог ли среди ваших предков быть великан? Я никогда не думал, что кто-то сможет задушить эту чертову овцу!»

Луон потер окоченевшую спину и направился к железным прутьям, откуда доносился хриплый голос.

По другую сторону решетки освежающе улыбался мужчина.

«Слава Дуермуру! Я думаю, что меня действительно не бросили, судя по нашей счастливой встрече!»

У человека, говорившего так, была гладкая лысая голова и впечатляюще закрученная борода.

Несмотря на то, что он был невысокого роста, у него было крепкое тело, и его руки и лодыжки были не только скованы кандалами, но и обмотаны цепями вокруг локтей и коленей.

Леон спросил: «Кто ты?»

«Я Страво, гном, который знает толк в романтике приключений. Благодаря вам, ребята, я наконец-то могу сбежать из этой несчастной клетки!»

Леон приподнял бровь.

— Когда я сказал, что освобожу тебя?

Страво широко раскрыл глаза и ответил:

— А? Разве ты не убил этого монстра, чтобы спасти меня?

— Ты, должно быть, выпил слишком много сакэ.

— О чем ты говоришь?

— Не обращай на это внимания. Почему я должен освобождать преступника, запертого за железными решетками?»

Услышав небрежное замечание Леона, Страво взъерошил свою густую бороду и ответил:

— Похоже, мне придется объясниться! Я не преступник. Эти ублюдки, лежащие мертвыми на полу, гораздо больше заслуживают этого слова».

Сказав это, он плюнул в сторону трупов.

— Эти ублюдки! Они заслужили смерть!»

В этот момент заговорил Игорь.

— Так что же втянуло тебя в эту передрягу?

— О! Ты излучал слабый свет из своего тела! Это было очень красиво».

— Т-спасибо.

Удивленный внезапным комплиментом, Игорь с довольным выражением лица почесал затылок.

Страво заговорил.

— Эти ублюдки были частью банды «Железный кулак», кучки головорезов, оккупировавших закоулки города Харлен. Они паразиты, обшаривающие карманы бедняков под видом заботы и защиты и всякой другой ерунды».

— Зачем они тебя тащили с собой? — спросил Леон.

Страво ответил без колебаний.

— Потому что я убил их лидера!

Говоря это, он крепко сжал кулаки.

«За три месяца в Харлене я видел, как они вытаскивали свою чушь по меньшей мере сто раз. Я больше не мог смотреть на их зверства, поэтому ворвался в их убежище и убил их лидера зубами».

— Ты убил его как?

Луон подумал, не ослышался, но Страво лишь пожал плечами.

«Я закусил его до смерти. О, я забыл упомянуть, что у меня есть способность превращаться в зверя! Видишь ли, я друид.

Глаза Игоря расширились, он был поражен этим откровением.

— Друид-гном? Возможно ли это? Я слышал, что друидами могут стать только особые эльфы.

Страво усмехнулся и фыркнул.

— Ты только представляешь себе гномов, владеющих молотами и занимающихся кузнечным делом, не так ли? Что ж, я не хочу так тратить свою жизнь. Я гном, который знает романтику приключений!

— Как бы то ни было! После того, как я убил этого панка, я думал, что мир наконец-то придет в переулки. На самом деле, я даже беспокоилась о том, что я буду делать, если человеческие женщины влюбятся в меня. Но знаете что? Когда люди увидели, как я возвращаюсь в свою первоначальную форму, они закричали, что появился демон».

Он покачал головой, как будто не мог понять.

«Сколько бы раз я ни объяснял, что просто перекраиваю свое физическое тело в образ зверя, используя сущность природы, мне никто не верил. Эти идиоты начали обвинять меня в том, что я поклоняюсь дьяволу, и начали охотиться на меня. Пришлось бежать в спешке... и в конце концов был пойман этими ублюдками из Железного Кулака.

Закончив объяснение, Страво начал чесать головой о железные прутья, как будто у него чесалась кожа головы.

Посмотрев на него, Леон спросил: «Хорошо, давайте предположим, что произошло недоразумение... С такими впечатляющими способностями, как ты попал в плен?

Страво фыркнул, прежде чем ответить.

«Всякий раз, когда я превращаюсь в зверя, а затем возвращаюсь обратно, мое тело на какое-то время чувствует себя обремененным, и мне нужны два или три дня отдыха. Это просто один из чертовых побочных эффектов, с которыми мне приходится иметь дело, потому что я карлик...»

— Тогда почему он друид?

Леон удивленно приподнял бровь.

Хотя он не был до конца уверен, что такой друид, он точно знал, что это не та профессия, которая обычно идет рука об руку с гномами.

«Это конец моей истории. Джентльмены, если вы понимаете романтику приключений, не освободите ли вы меня отсюда? Я не могу просто так умереть».

Увидев его веселую улыбку, Леон почти бессознательно кивнул, прежде чем остановиться и вздохнуть.

«Независимо от твоих намерений или того, как ты сюда попал, прямо сейчас ты, похоже, заклеймен как дьяволопоклонник. Если мы отпустим вас в такой ситуации, это может привести к неприятностям для нас в будущем».

Страво тупо моргнул, услышав слова Леона.

— О, это так?

— Почему этот парень с такой густой бородой такой наивный?

Продолжая свою мысль, Леон сказал: «Даже если мы освободим тебя, что ты будешь делать? Неужели ты проведешь всю свою жизнь в бегах?

— Это... ну...

Видя, как Страво изо всех сил пытается подобрать слова, стало ясно, что он не думал так далеко вперед.

После некоторого запинания Страво, наконец, заговорил с решительным лицом.

«Слушая то, что вы сказали, я теперь понимаю, насколько я был близорук! Черт возьми, я не могу причинить тебе неприятностей. Просто дерзайте. Я постараюсь найти свой собственный способ выжить».

С этими словами Страво плюхнулся на землю, выглядя побежденным, а Леон почесал затылок, чувствуя себя озадаченным.

— Что за странный человек.

По какой-то необъяснимой причине Леон полюбил этого безрассудного карлика.

В этом мире, полном ужасных событий, найти кого-то, кто романтизирует приключения, было оживлением, даже если он был немного странным.

Похоже, Игорь чувствовал то же самое, когда он переводил взгляд то со Страво, то с Леона, прежде чем наконец заговорить.

— Неужели мы ничем не можем помочь?

«Если его просто разыскивают по подозрению в том, что он поклоняется дьяволу, то может быть способ», — ответил Леон.

— Что бы это было?

Глядя на расширенные глаза Игоря, Леон объяснил.

— Как жрец Тибеллы, ты мог бы засвидетельствовать, что этот гном не имеет ничего общего с дьяволами.

— О, верно.

Пока они обсуждали, Страво, который молча наблюдал за ними, спросил: «А? Ты мне поможешь?

Игорь пожал плечами и ответил.

«Если это свидетельство невиновного человека, мать Тибелла, несомненно, будет признательна за это».

Ошеломленный этим предложением, Страво резко встал, выглядя удивленным.

— О, спасибо! Вы двое по-настоящему понимаете романтику приключений!

— Хватит лести, отойди в сторону.

Решив, что иметь дело с этим интригующим гномом будет неплохой идеей, Леон взялся за железные прутья клетки.

— Пытаешься открыть дверь? Если вы обыскаете талию рыжеволосого парня, вы найдете ключ от камеры.

Страво, указавший на лежащий на земле упавший труп, замолчал, не веря своим глазам, наблюдая, как Леон голыми руками легко сгибает железные прутья, как будто это были простые ветки.

— Он... Потомок великанов? — спросил Страво, и его глаза расширились от изумления.

Игорь покачал головой и ответил с серьезным выражением лица.

— Нет. Он — истинный защитник Тиберлы, на благородном пути победы над злом».

Услышав объяснение Игоря, Страво широко раскрыл глаза и воскликнул:

«Вау, какой крутой старший брат!»

— Леон! Можете ли вы немного замедлить темп? Мои короткие ноги не поспевают за твоим шагом!

Услышав крик сзади, Леон тихо вздохнул и замедлил шаг, в конце концов остановившись.

Когда он повернул голову, то увидел Страво, радостно подпрыгивающего и размахивающего руками, а рядом с ним шел Игорь.

«Я понимаю, что шаг гнома может быть медленным, но взамен я замечаю много вещей, которые вы могли пропустить. Запах земли, щебетание птиц, нежное движение чистых белых облаков... , сегодняшняя погода – это действительно что-то. Во всяком случае, все в таком духе!

— Похоже, он не понимает, что за ним охотятся.

Увидев, что Страво полностью поглощен собственным волнением, Леон не мог не рассмеяться над неосведомленностью гнома.

В этот момент заговорил Игорь.

— Страво, я мало что знаю о гномах, но... Вы, конечно, отличаетесь от нормы.

Страво ответил светлой улыбкой.

— О, Игорь! Это моя любимая вещь, которую я слышу! Да, вы правы, я в корне отличаюсь от тех простодушных дураков, стучащих по стали в унылых мастерских!

Он быстро добавил: «Потому что я гном, который знает романтику приключений!»

— Разве я не должен был его отпустить?

Леон со вздохом покачал головой.

В конце концов он приспособился к Игорю, молитвеннику, но теперь ему пришлось иметь дело с еще более тяжелым случаем, с этим романтическим карликом-энтузиастом... Он чувствовал себя немного ошеломленным.

«Как раз в тот момент, когда я думал, что все кончено, появился монстр с козлиной головой, убил парней из Железного Кулака, а затем вы убили монстра, и теперь вы свидетели, которые поручатся за мою невиновность! Да, это и есть приключения и романтика. А-а.

Впечатленный собственными словами, Страво закрыл глаза и нежно погладил бороду.

Наблюдая за происходящим, Леон призвал их продолжать идти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/74934/3492604