Готовый перевод Superman: Doomsday Future / Супермен: Судный день будущее: Глава 6: Подземный торговый центр.

Джэй завтракал тостом, когда по ТВ показали репортаж об ограблении банка в Нэшнл-сити. Его отец всё ещё спал, а мать была занята перекладыванием выстиранных вещей из машинки в сушилку.

Репортёры, которые рассказывали об этом ограблении не уставали нахваливать полицию Нэшнл-сити за то насколько быстрыми и оперативными были их действия, как они прибыли на место преступления в кратчайшие сроки и что у грабителей не было шансов на побег. Так как операция полицейских была тщательно спланирована им удалось арестовать грабителей с минимальными потерями.

Затем оператор взял в кадр главу операции. Это был довольно симпатичный на вид мужчина блондин среднего возраста. Он блеснул своей белоснежной улыбкой, как какой-нибудь актёр.

Репортёр спросил у детектива Кортеза о том, как его команде удалось разобраться с этим делом за практически рекордное время.

Кортез набрал воздуха в грудь и с гордостью в голосе ответил, что всё это было благодаря его лидерским навыкам, тому, что все полицейские были хорошо тренированы и что эти мелкие грабители, которые даже не знали, как обращаться с оружием не представляли для его команды никакой опасности.

Репортёр развернулся обратно к оператору и подняв большой палец руки сказал, что деньги налогоплательщиков только зря шли на нужды полиции. Ведь с такими хорошими полицейскими защита граждан и так обеспечена. Детектив Кортез посмеялся и сказал, что полицейские не делают ничего особенного.

В этот момент из здания банка выбежал и протиснулся сквозь преграждающих ему путь людей, Коди Хокинс, полицейский, который сидел вместе с заложниками в банке. Он стал кричать о том, что полиция не приехала вовремя и что всех спасла Супервумен. Он добавил, что она отбила все пули и что люди должны знать правду.

Супервумен?

Задумался Джэй. Интуиция подсказывала ему, что версия событий, которую пытался рассказать Коди Хокинс была правдой.

Похоже такое началось ещё с конца Вторжения, также известного, как Судный День, и создания Мировой Федерации. Все медиа по всему миру внезапно замолчали и критика в сторону правительств разных стран сильно сократилась. Все инциденты, которые происходили из-за использования сверхспособностей быстро заминались. Два года назад в Готэме случилось необъяснимое происшествие приведшее к тридцати смертям. Официальное медиа пространство тогда сказало, что причиной этого стало внезапное семибалльное землетрясение. В неофициальных источниках писали, что это и вовсе было вызвано какой-то странной магией. Была ли хоть одна из этих версий правдой или ложью? Это так и остаётся загадкой.

Но такая ситуация была совершенно ожидаемой. Спокойное развитие общества сейчас имело высший приоритет, особенно после того ужасающего события шестилетней давности.

Доев свой тост, Джэй в один глоток допил остававшееся в его стакане молоко и встав из-за стола пошёл к раковине, чтобы вымыть посуду. В этот момент на экране телевизора показалось лицо какого-то приглашённого эксперта. Лысый мужчина с пивным животом перечислил статус развития разных отраслей, чтобы показать насколько сильно человечество смогло продвинуться вперёд после окончания эры героев. Но сердце Джэя говорило ему, что эксперт опустил момент с растущим уровнем преступности.

Но таков статус кво и Джэй не слишком хотел бы делать что-то при помощи своей силы. Ведь у Люкса Лютора ушло столько лет на то, чтобы убедить людей в правильности его точки зрения, что супергерои были лишь тяжким весом, который тянул человеческий прогресс на дно.

Но что с того? Джэй был вполне доволен своей жизнью и не хотел просить о большем. У него была обычная любящая семья, новая жизнь и невероятный талант, о котором никто не знает. У него было яркое будущее.

—Джэй! – донёсся из ванной голос миссис Рэйнольдс. — Иди разбуди отца и давайте одевайтесь. Мы поедем в подземный торговый центр. Тебе нужно купить новой одежды.

—Опять? – спросил Джэй. — Но разве мы уже не покупали мне одежду?

—То была летняя. Твоя зимняя одежда тебе уже слишком мала, – пожаловалась женщина. — Сам виноват, что так быстро растёшь и совсем недавно купленная одежда становится тебе мала.

Джэй хотел сказать ей, что ему не была нужна зимняя одежда, ведь он мог отправиться в Антарктиду в одних шортах без какого-либо труда. Но парень не стал озвучивать такие грубые слова. Ведь он всё ещё должен поддерживать иллюзию того, что он был нормальным юношей.

После того как Джэй поднял очень не хотящего куда-то собираться отца из постели, трое быстро перекусили и под предводительством женщины семейства отправились в подземный торговый центр в бизнес-районе города. 

Так как сегодня был выходной день людей по улицам бизнес-района ходило не так уж и много. Основной поток людей, который больше напоминал человеческую реку, спускался куда-то под землю. Когда Джэй и его родители спустились под землю вместе с остальными людьми, мистер Рэйнольдс не переставал ворчать себе под нос о том, как ему, наверное, не дали толком поспать.

Когда дело дошло до выбора одежды, мать Джэя тут же переключилась в профессиональный режим. Она никогда не обращается за помощью к ходящим по магазину с одеждой консультантам и всегда выбирает одежду сама, внимательно изучая разные цвета, материалы, качество и цену. И хотя возможно так делать правильно, но обычно из-за этого походы в магазин растягиваются на долгие часы. Плюс, она иногда может оказываться недовольна ценой и весь поиск начинается заново. Поэтому если миссис Рэйнольдс говорила, что её семья идёт покупать одежду, расписание на день можно было смело очищать.

И хотя женщина сказала, что сегодняшний поход в магазин они устроили ради покупки новой зимней одежды для Джэя, на деле из всей одежды ему купили только одну пару штанов. Остальные вещи миссис Рэйнольдс выбирала для самой себя. Не то, чтобы она изначально ехала в магазин с такой целью, просто она не могла удержаться видя приятные ей вещи на полках и теряла над собой контроль. Когда она приходила в себя, то обнаруживала, что пакеты были заполнены разными нарядами.

Пока его жена была занята выбором одежды, стоявший рядом с Джэем мистер Рэйнольдс тихо сказал.

—На самом деле твоей маме нет нужды покупать так много вещей. Ведь с её нынешним набором веса, она не сможет и половину из этого надеть к лету.

Джэй хихикнул. Его отец позволял себе пару таких слов только за спиной у жены. Это получалось из-за того, что порой его жена начинала игнорировать слова, которые говорили вокруг неё. Но внезапно она развернулась к двум своим мужчинам и резко спросила.

—Что ты только что сказал?

—Я сказал…Что ты будешь отлично смотреться в этих новых вещах, – вздрогнул мистер Рэйнольдс.

—О, правда? – спросила женщина и стала приближаться к мужу, излучая мрачную ауру.

Её муж осознал, что дела плохи. Он бросил на Джэя взгляд, которым молил того о помощи, но его сын только пожал плечами, показывая этим, что он не мог бросить большие пакеты в руках и ответил мужчине сочувствующим взглядом.

Джэй получал удовольствие от происходящей перед ним сценки, как вдруг его очень чувствительные уши что-то услышали. Он повернул голову в направлении звука и увидел, как в его сторону из левой части магазина бежала толпа людей. Они были похожи на стаю птиц, которых нечаянно спугнули.

Внезапно Джэя словно волной окатило ужасающее предчувствие, которое словно предупреждало его о том, что его жизнь вот-вот сломается. Парень сделал два шага назад и обратился к своим родителям.

—Пап, мам? Давайте уйдём отсюда.

http://tl.rulate.ru/book/74901/2516363