Готовый перевод Overtime Villain / Сверхурочная работа злодея: Глава 2.

Копировальный аппарат сломался. Этот проклятый копировальный аппарат никогда не работал должным образом. Он неустанно мучил меня, прямо как мой лысый начальник, с тех пор, как я пришёл в эту компанию три года назад.

Особенно в такие загруженные дни, как сегодня, когда мне пришлось добровольно работать сверхурочно, ничто не раздражало больше, чем поломка копировального аппарата.

«Ради всего святого… Я сегодня очень занят… У меня нет времени, и скоро мне нужно идти на важную встречу».

Я умолял, сложив руки перед копировальным аппаратом, но упрямая машина отказывалась начинать работу.

После некоторой борьбы с копировальным аппаратом, неоднократного его включения и выключения, мне наконец удалось снова запустить его.

Утомленный битвой с копировальным аппаратом, я тупо смотрел на выходящую из него бумагу. Но мой лысый менеджер даже не смог дождаться того короткого времени, которое потребовалось ему, чтобы подойти и начал придираться.

«Новичок! Ты до сих пор не скопировал документы, которые я просил? Почему ты так медлишь? Это важная встреча, так что возьми себя в руки».

"...Да."

'Тебе ведь было очевидно понятно, что я задержался из-за борьбы с копировальным аппаратом'.

Постоянное ворчание менеджера Кима, проходящего мимо, разожгло мой гнев.

Шин Чжэ Ён с момента своего прихода своим безупречным внешним видом, высоким ростом и широкими плечами не только сделал компанию оживленной, но и остался популярным благодаря своей дружелюбной манере поведения.

Одним из немногих, кому он не нравился, был менеджер Ким.

У него была невзрачная фигура, живот выступал из-под рубашки, а лысина блистела на свету. Смотря на то, что он не удосужился одеться должным образом и имел плохой характер, среди сотрудников почти не было людей, которым он нравился.

Возможно, по этой причине менеджер Ким всегда придирался ко всему, что делал Чжэ Ён.

Те, кому приходилось терпеть назойливые волны жалоб менеджера Кима, сочувственно переглядывались в сторону Чжэ Ёна. Но Чжэ Ён не собирался из-за них подвергаться вечной истерике менеджера Кима и быстро опустил голову, как будто ничего не видел.

'Этот чёртов мужик…'

Чжэ Ён мысленно выругался, желая, чтобы голова менеджера Кима стала еще более лысой, и вернулся на свое место.

Ещё раз тщательно просмотрев материалы встречи с несколькими коллегами, он аккуратно систематизировал и скрепил их. Прежде чем он это заметил, пришло время обеда, будто в нём не было ничего особенного.

"Может, пойдем поедим?"

"Конечно."

Поскольку компания переживала особенно загруженный период, только по крайней мере через двадцать минут после начала обеденного времени люди начали вставать со своих мест один за другим по чьему-то зову.

Чжэ Ён тоже, наконец, отложил свои дела и вышел из офиса, когда его коллеги, похожие на зомби с бледными лицами, начали хлопать друг друга по спине.

«Поведение менеджера Кима в последнее время ухудшилось, не так ли?»

Юн Чжон, новичок из другой команды, подошла к Чжэ Ёну и похлопала его по плечу.

«Ничего нового...»

Наблюдая за её горькой улыбкой, словно извиняясь, Чжэ Ён вспомнил, как она только что закрывала глаза на неразумное поведение менеджера Кима.

Конечно, зная, что вторжение ненужных комментариев не сильно поможет, он не чувствовал себя расстроенным или обиженным.

«Я слышала, что на этот раз его повышение снова отложили. Я уж думала, что скоро мы будем на одном уровне, и это очень меня волновало.»

«Ха-ха.»

«Он никогда не поднимется выше своего нынешнего поста, если продолжит постоянно притеснять своих подчиненных.»

Её живот заметно выступал под удобным платьем, которое она носила. Это произошло не из-за накопления жира, как у менеджера Кима, она была беремена, и забеременела она в начале этого года.

Фактически, она призналась Чжэ Ёну и получила отказ всего через два месяца после того, как они вместе присоединились к компании. Этот инцидент мог бы сделать отношения между ними неловкими, но, к счастью, у нее был изящный характер, и с тех пор они хорошо ладили.

Когда она села за стол с тарелкой еды, их внимание привлекли новости на экране в столовой. Срочная новость, которая неоднократно транслировалась, касалась заключенного, который на этот раз сбежал.

Он был злодеем в области телекинетики, совершившим преступление, убив более пяти невинных мирных жителей ради денег. По сообщениям, его перевозили в «Дельфин», тюрьму, известную как исправительное учреждение для злодеев, когда автомобиль перевернулся во время попытки высвобождения, предпринятой его последователями.

Это было настолько значимое событие, что могло перевернуть с ног на голову правительство и даже Ассоциацию героев. Звали пленника Кан Мин Чоль, и его специальностью был взрывной телекинез.

«Это действительно страшно... Но здесь же должно быть безопасно, верно?»

Чжэ Ён, который читал срочное уведомление, призывающее к особой осторожности в отношении злодея с очень опасными способностями, вместе с фотографией Кан Мин Чоля, поднял голову от внезапного замечания.

«У нас ведь есть «Адское Пламя».

Юн Чжон вздохнула, поглаживая свой выпуклый живот. Казалось, её тяга к гречневой лапше угасла, несмотря на то, что она напевала песенку. Видя её затруднительное положение, Чжэ Ён добавил несколько кусочков тонкацу* в её тарелку.

(блюдо японской кухни, свинина, обжаренная во фритюре)

«Пожалуйста, возьмите это. Вам следует хорошо питаться, тем более, в вашем положении».

«Я была уверена, что хочу именно лапшу, но её запах меня отталкивает. Спасибо, Чжэ Ён».

"Не за что."

«Безопасно»… Да, во всём мире не было такого безопасного места, как здесь. Потому что в этом месте, Каннаме, располагалась штаб-квартира Ассоциации героев.

Причина, по которой такая важная штаб-квартира могла существовать на таком маленьком участке земли, заключалась исключительно в «Красном Адском Пламени». Ходили слухи, что он ненавидел, когда его называли героем, но, тем не менее, если бы не его могучие способности, Каннам, возможно, уже превратился бы в море огня.

Красное Адское Пламя, широко известный как Рехель, был единственным мстителем в мире и был зарегистрирован Ассоциацией героев как сильнейший среди героев.

Ходили шутки о том, что если бы его не было, мир уже попал бы в руки злодеев. На самом деле в те дни, когда Рехель приехал в Корею, уровень преступности злодеев значительно снизился, так что утверждение не было совсем ложным.

Проглотив тонкацу одним глотком, Юн Чжон некоторое время задумчиво жевала, прежде чем внезапно опустить голову.

«Ух... Сейчас важен не сбежавший злодей. Мне сегодня нужно сходить в банк...»

«Ещё не поздно, верно? Вы можете сходить туда сейчас».

Поскольку от обеда осталось около двадцати минут, а банк расположен рядом со зданием компании, она могла бы закончить за десять минут, если бы ей повезло. Юн Чжон, похоже, думала так же, когда она поспешно доела оставшуюся гречневую лапшу и встала, чтобы уйти.

Прежде чем Чжэ Ён успел предложить, что делать, если ей станет плохо, или есть медленно, она уже покинула ресторан.

Оставшись один, Чжэ Ён доел еду, всё ещё лежавшую на тарелке, затем встал и последовал за ней в банк. Даже если бы он не торопился, время для банка ещё оставалось, поэтому он планировал проверить, сколько времени займут банковские дела, и заранее сообщить об этом руководителю группы.

Учитывая, насколько занят в последнее время руководитель группы, он, вероятно, поймет, даже если Чжэ Ён выделит лишние пять минут во время обеда для похода в банк. В отличие от грубого и мелочного менеджера Кима, руководитель группы Пак был замечательным начальником, который был искусным и обладал широким кругозором, способным принять членов своей команды и позаботиться о них.

"Хм?.."

Стоя у входа в банк, Чжэ Ён наклонил голову от внезапного странного ощущения. В воздухе было странно тихо. Никто не выходил из здания и изнутри не доносилось ни одного звука.

Банк, расположенный в самом сердце Каннама, не мог пустовать во время обеденного перерыва. Более того, было странное ощущение, что ему почему-то не хотелось входить в это место.

Постояв некоторое время у входа в банк со странным предчувствием, Чжэ Ён глубоко вздохнул. Он доверял своей интуиции.

На самом деле Чжэ Ён был экстрасенсом, известным как «Счастливчик». Его способность быть удачливым не была ни обширной, ни абсолютной.

Просто он часто находил на улице купюру в десять тысяч вон, или во время экзаменов вопросы, на которые он знал ответы, казалось, появлялись в тесте, или всякий раз, когда он чувствовал, что ему нужно учиться, он находил подходящую викторину.

Но ему не посчастливилось выиграть лотерейный джекпот или испытать удачу, изменившую его жизнь.

Поэтому всякий раз, когда у него возникало плохое предчувствие, лучшим решением было избегать его любой ценой. Он почувствовал сильное желание развернуться и убежать. Если бы он не знал, что Юн Чжон находится внутри банка, он бы не вошел в это зловещее место.

Если бы в банке оказался лысый менеджер Ким, он, возможно, действительно ушёл бы с чувством удовлетворения.

После долгих раздумий Чжэ Ён закрыл глаза, словно принимая решение, затем открыл дверь банка и вошёл внутрь. Увидев перед собой сцену, он разочарованно улыбнулся и поднял обе руки.

Внутри банка разворачивалась сцена прямо из фильма. Вооруженные грабители с огнестрельным оружием, пригодным для использования в зарубежных странах, нацелились на Чжэ Ёна, когда он вошёл.

«Добавьте сюда ещё одного заложника».

Когда Чжэ Ёна увели со связанными за спиной руками, Юн Чжон стояла на коленях в углу. К счастью, если не считать еа бледного, испуганного лица, она, похоже, не пострадала.

"Вы в порядке?"

«Да. Мне очень жаль, Чжэ Ён. Из-за меня…»

"Всё нормально."

Чжэ Ён утешил напуганную Юн Чжон, а затем оглядел внутреннюю часть банка. Там было довольно много людей, которые казались заложниками, но, как ни странно, снаружи он не почувствовал ничего необычного. Судя по тому, что ни герои, ни полиция пока не вмешались, создалось впечатление, что сложившаяся ситуация ещё не вытекла наружу.

«Есть ли здесь мета? Что это может быть за способность? Барьер? Или подавление звука? Ограбить банк в центре Каннама… Это абсурд».

Не было смысла провоцировать таких людей. Время от времени кто-то входил в банк, но большинство из них либо кричали, либо устраивали беспорядки, только чтобы их вырубили.

http://tl.rulate.ru/book/74899/2689310