Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 56. Меч-хранитель (1)

56

«Но конкретно эта ситуация произошла совершенно случайно».

Совершенно очевидно, что Камилла его не интересовала.

Он наблюдал, как младшая сестра везде таскала Камиллу за собой и творила всё, что ей вздумается. Но делал, вид, что не замечает этого.

— Почему вдруг… — Петро снова спросил, его голос звучал немного настороженно.

Вопреки её ожиданиям, Петро в какой-то степени догадывался о том, что его младшая сестра подшучивала над Камиллой.

Он просто не задумывался об этом как о проблеме, потому что Камилла всегда спокойно воспринимала шалости Элиши.

Он знал, почему она так реагировала на её подшучивания. Камилла была заинтересована в нём.

Но почему вдруг? Зачем ей было подражать Элише?

— Теперь это не имеет значения.

— …

— Потому что мне больше не нужно выглядеть хорошей.

Что? Почему сердце сжалось от этих слов?

Сказанные ею уверенно и как ни в чём не бывало слова, подводящие итог отношениям с ним, на мгновение вывело Петро из равновесия.

— Сестрица, — в это время между ними раздался чей-то голос. Это была Элиша, которая покинула вечеринку, как будто убегала. — Мне жаль, сестрица.

Её красные глаза были очень влажными и покрасневшими, словно она долго плакала.

«Что ещё?»

Камилла, конечно же, не была обманута этими глазами. Она про себя рассмеялась над тем фактом, что она снова пришла к ней.

Камилла знала, что Элиша была не из тех, кто так легко признаёт свои недостатки.

— Мои друзья тоже хотят извиниться. Мы считаем, что некоторое время назад совершили огромную ошибку…

— Действительно?

— Ты пойдёшь со мной?

— Конечно.

Камилла легонько кивнула. Она не знала, в чём дело, но была готова подыграть им ещё разочек.

— Тогда до свидания, — сказала Камилла Петро, который всё ещё не мог вымолвить ни слова, и последовала за Элишей. Она чувствовала его пристальный взгляд, но просто проигнорировала его.

Топ.

Услышав, что её ждут в комнате, Камилла поднялась по лестнице на второй этаж.

Вздох вырвался из уст Камиллы, когда она смотрела на Элишу, идущую впереди неё.

«Она ведь сказала, что хочет извиниться».

Но с чего это так сжаты кулаки?

«Почему бы ей не разжать их?»

Видя, как Элиша идёт со сжатыми в кулаки руками и плотно закрытым ртом, можно было легко догадаться, что она не может сдержать свой гнев, не говоря уже об извинениях.

— Пх.

Шаги Элиши внезапно остановились из-за внезапного смеха Камиллы.

— Что смешного, сестрица?

— Мне просто любопытно.

— Что?

— Что ты опять задумала?

— …Что?

Хладнокровное лицо Элиши исказилось. Ей не удалось совладать со своим выражением лица.

«Извини, что назвала тебя лисёнком».

Теперь, когда она пригляделась, её даже лисёнком нельзя назвать.

«Не могу поверить, что она опешила только от этих слов».

Наблюдая за вызывающим сочувствия зрелищем, Камилле захотелось преподать ей парочку частных уроков актёрского мастерства. 

Камилла продолжила, слегка прищёлкнув языком:

— Хотя уверена, что это работа тех щенков, чьи головы полностью забиты дерьмом.

— А-агх!

Выражение лица Элиши снова изменилось. Ругательство, казалось, было готово вот-вот сорваться с её губ, а глаза были полны гнева.

— Вульгарная! — вскричала она, не сдерживая своих эмоций. 

Это было самое грубое слово, которое она могла сказать, прожив всю свою жизнь в качестве аристократки.

— Прости, — тем не менее, подобное оскорбление совершенно не ранило Камиллу. — Когда имею дело с вульгарными детишками, сама становлюсь вульгарной, даже не замечая этого.

Эти слова вызвали улыбку на лице Камиллы. Она наслаждалась этой игрой.

— Т… Ты! В самом деле!

Элиша крепко стиснула зубы.

Она была права. Она не стала бы уводить Камиллу с целью извиниться.

Фальшивая актёрская игра – это фальшивая актёрская игра! Она хотел отплатить ей за то, что та сделала с ней на вечеринке.

В настоящее время друзья порвали на себе одежду и несколько раз влепили пощёчины друг другу.

Она собиралась подняться и сделать то же самое сама, указав на Камиллу как на виновницу всего этого.

Несмотря на искренние извинения, она собиралась сказать, что Камилла очень сильно оскорбила их.

Но ей было слишком трудно продолжать этот фарс. От слов, которыми она легонько царапала её, у неё закружилась голова.

Камилла, которая, улыбаясь, не упускала вставить слова, сильно гневила её.

«Она что, сошла с ума?»

Она была сама на себя не похожа. Она не могла найти её прежнее «я», которая, всегда заискивала перед ней. Поэтому стала ещё более раздражённой и злой.

Как она смела!

— За кого ты меня принимаешь?

— Избалованный ребёнок из семьи Джейвиллейн.

— !..

— Незрелая дочь Герцога, которая ведёт себя через чур по-детски.

— Ка-Камилла!

— А, 117-е место на промежуточных экзаменах?

— Я, я!

Па-ам!

В конце концов Элиша, которая взорвалась, толкнула Камиллу так сильно, как только могла. Но не куда-нибудь, а в самый низ лестницы на второй этаж.

Камилла могла бы увернуться, но не стала. Если бы она избежала этого, то Элиша упала бы вместо неё. Позиция была идеальной для этого.

Ей было всё равно, если Элиша пострадает, но была высокая вероятность, что это вызовет ненужные недоразумения. Это могло быть преподнесено как несчастный случай, который произошёл из-за того, что она толкнул её.

Элиша не из тех, кто говорит правду. Своей ложью она могла навлечь на неё неприятности.

«Если мне причинили боль, значит, мне причинили боль».

У неё не было намерения быть ложно обвинённой.

«Вы только посмотрите на этого несмышлёныша».

Она не подумала о том, что всё будет кончено, если толкнёт её? У маленького лисёнка не будет ни одного оправдания.

Камилла прищёлкнула языком в момент падения. Только тогда Элиша стала выглядеть жалкой, когда поняла, что натворила, запаниковав.

«По крайне мере за несколько недель я полностью вылечусь?»

Камилла крепко зажмурилась. Она надеялась, что все закончится не более чем трещиной в руке или ноге.

«…Э?»

Однако даже по прошествии времени боли в теле не было. Вместо этого её приветствовали крепкие мускулы и приятный аромат.

— Вы в порядке?

Это был Петро. Он подошёл вовремя и схватил, не в силах скрыть панику в своих глазах, когда поймал её, падающую с лестницы.

— …Благодаря вам.

После ответила Камиллы он коротко вздохнул, и его лицо мгновенно изменилось. Лицо Петро ожесточилось очень пугающим образом.

— Элиша! — громкий крик вырвался из его уст.

Элиша, ставшая непосредственным адресатом его гнева, содрогнулся при виде ярости старшего брата.

«Да, тебе ещё далеко».

Камилла посмотрела на Элишу и мысленно прищёлкнула языком.

Глава. Меч-хранитель

Вместе с официальными извинениями от семьи Джейвиллейн было отправлено множество подарков.

Элише был назначен испытательный срок, и она некоторое время не могла выходить из своей комнаты. Конечно, также не посещала школу.

«Довольно быстро всё это произошло».

Но на самом деле это не было удивительным, учитывая, что она столкнула дочь Герцога, пришедшую в качестве гостьи, с лестницы. Этому не было оправдания.

К тому же, был даже свидетель этой сцены.

«Петро».

Не имело значения, что Петро был старшим братом Элиши. Потому что Петро никогда не стал бы прикрывать несправедливость, даже если это касается члена семьи.

В итоге, Элиша была наказана без возможности избежать этого.

Конечно, Герцог Сорфель всё ещё жаловался на то, что к проступкам Элиши относились спустя рукава.

«Почему он это сделал?»

Было действительно удивительно видеть, как Петро, который всегда улыбался, даже когда совершал убийство, так разозлился.

Ещё более удивительно, что его гнев был направлен на младшую сестру. Герцог Джейвиллейн не далеко ушёл от подобных эмоций.

«Элиша часто говорила».

Именно старший брат Петро с самого раннего детства наполнял пустоту, оставшуюся после утраты матери, словно красками на палитре художника.

«И впервые вспыхнуло в нём гневное пламя по отношении к ней…»

Может быть, это было большим потрясением.

«Ну, это не моё дело».

Камилла шла медленно, словно в потоке времени. Все занятия в школе уже давно закончились, и теперь царила глубокая тишина. Она осталась в школе до самого заката, чтобы разрешить одну важную задачу.

«Если не смогу найти ответ, то не смогу и заснуть».

После отбытия из Герцогства Джейвиллейн она, наконец, решила заняться вопросом, который всё время крутился в её голове.

Она направилась к учебному плацу, который был предназначен для тренировок с мечом. В такое время вокруг не было ни одного человека.

«Но это не значит, что там никого нет».

Камилла, остановившаяся на мгновение, уставилась на большое дерево, единственное растущее возле учебного плаца.

И только одно существо сидит там, как всегда.

Призрак-мужчина, которому чуть за 20, без колебаний смотрел на учебный плац с мечом в груди. Он всё находился там.

«Как и ожидалось».

Камилла, которая впервые как следует рассмотрела его лицо, кивнула. Меч в его груди тоже разглядела.

Топ.

Камилла подошла к нему, двигаясь открыто и прямо, не избегая его взгляда, как всегда делала, когда оказывалась рядом с учебным плацем.

Та-ан.

Камилла, которая остановилась перед его глазами, мгновение смотрела на него, не говоря ни слова.

[…]

Затем он впервые поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Затем, встретившись с ним взглядом, Камилла спросила:

— Джено Джейвиллейн, верно?

Джено Джейвиллейн.

Человек с портрета, который она видела в доме семьи Джейвиллейн. Человек, который основал искусство владения мечом в семье Джейвиллейн.

[Ты меня знаешь?]

— …

[Верно, я Джено Джейвиллейн.]

Он, Джено Джейвиллейн, находился рядом Камиллой. С мечом, который, по-видимому, является мечом-хранителем, в его груди.

* * *

«Как и ожидалось, Мастер Джено великолепен».

«Это правда. Такие достижения в таком юном возрасте».

«О боже мой! Мастер Джено нашёл меч-хранитель!»

«Легендарный меч?»

«Как и ожидалось, именно он возглавит следующее поколение!»

С самого начала Камилла не испытывала ни малейшего желания вступать в контакт с призраками, которых видела впервые. Она старалась не встречаться с их взглядами и не разглядывать их лица.

Но когда она заметила, что главный герой портрета – это призрак, который всегда находился возле учебного плаца, у неё возник огромный вопрос.

«Но почему бывший глава семьи здесь?»

Почему именно бывший глава семьи Джейвиллейн после смерти находится около учебного плаца?

Даже если бы это был не он, то один вопрос уж точно возник бы у каждого при взгляде на него.

«Почему в груди меч?»

Она провела кое-какое исследование на всякий случай. У него, должно быть, было множество врагов, и, возможно, он погиб от рук других, ведь был главой могущественного рода. 

Даже если рядом был Шинсу, это не могло обеспечить полную безопасность. 

«С Херселем произошло нечто подобное».

Откуда он, бывший глава древнего рода Сорфель, мог знать, что его так легко отравить?

http://tl.rulate.ru/book/74894/3074447