Готовый перевод Honey, I Think That’s Your Misunderstanding / Дорогой, я думаю что это все недоразумение: Глава 24

Глава 24

Хииииинг!

И снова ржание лошади.

Джейме спустился по изогнутой парадной лестнице, а за ним спешил дворецкий Габриэль. Габриэль держал в руках большое сухое полотенце.

Несмотря на то, что дворецкий был уже довольно пожилым, он двигался с такой необычной скоростью.

Он бежал элегантно, быстрыми, изящными и идеально сбалансированными шагами. Образ поистине идеального дворецкого.

Взволнованная и ошеломленная, Грейс тоже спустилась по лестнице к источнику звука. Она не стала долго думать.

Затем снова раздался тот же звук.

Ржание лошади и раньше было громким и отчетливым, но на этот раз оно прозвучало еще ближе.

Грейс осторожно двинулась следом за двумя мужчинами в центральный зал, откуда слышался звук.

- Нет, но я же... не... что же нам делать!

- Смотри за...!

Она услышала препирательства дворецкого и Джейме.

Грейс на цыпочках, с большой осторожностью пошла вперед, но вскоре обнаружила огромное животное, стоящее на фоне луны и грохочущей грозы.

- ...!

Он был черен, как ночь, и огромен, как гора.

Несмотря на угрожающие размеры, конь был так прекрасен, что Грейс просто завороженно смотрела на него.

- ...Красивый.

Это слово выскользнуло из ее губ, и в этот момент головы Джейме и дворецкого метнулись в сторону, чтобы посмотреть на нее.

- Ха! Леди Грейс, почему вы здесь! Пожалуйста, вернитесь наверх. Здесь очень холодно!

Джейме был заметно взволнован.

Дворецкий, на чьем лице обычно можно было увидеть лишь спокойную доброжелательность. Сейчас был явно удивлен.

- Я должна кое-что сказать. Но, этот конь. Это конь Его Превосходительства? Я видела, как он убегал... Он сам вернулся? Какой умный мальчик.

Говоря это, Грейс не могла оторвать глаз от лошади.

А конь как будто понял ее слова, потому что спокойно порысил в ее сторону.

Цок, цок.

Резкий звук твердых лошадиных копыт по мраморному полу был отчетливо слышен.

Этого коня она сначала посчитала диким.

Он остановился прямо перед Грейс, демонстрируя свою гладкую фигуру без седла.

Огромный, в несколько раз больше самой Грейс, конь, смотрел на нее ясными и чистыми, как озеро, глазами.

Глядя в эти великолепные голубые глаза, она не испытывала ни малейшего страха.

И она вспомнила одного человека, у которого были такие же голубые глаза.

Лукас Блэк...

Несмотря на огромную фигуру этого человека, его широкие плечи, высокий рост и грозную атмосферу, его глаза были прекраснее, чем у кого-либо другого.

Этот конь напоминал ей того человека.

Она никогда не думала, что дважды в этом мире встретит столь прекрасные голубые глаза.

Но видела ли я когда-нибудь другую лошадь с голубыми глазами?

Сколько она ни думала об этом, так и не смогла вспомнить ни одной.

Во многих отношениях этот конь – сплошная загадка.

Она обратилась к нему с любопытством.

- Привет?

Брр!

Черный конь грубо фыркнул, как бы отвечая ей.

От удивления Грейс невольно вздрогнула.

Увидев, что Грейс нервно вздрогнула, конь медленно потерся мордой о ее щеку.

Он осторожно и нежно гладил ее по щеке, словно говоря, что не причинит ей вреда.

- А-а-а...

Грейс не знала, что делать, и просто стояла, не понимая, что происходит. Но в конце концов она тихонько захихикала, потому что конское дыхание щекотало ее.

Конь выглядел ухоженным. Его грива была гладкой и мягкой, как человеческие волосы.

Гладкая морда тоже была аккуратной. И хотя он выглядел как дикая лошадь, от него исходил тонкий мускусный запах.

- Ты... Ты любишь людей, да? Спасибо, я испугалась. Но ты действительно такой очаровательный.

Грейс осторожно погладила коня по голове.

Конь, казалось, чувствовал себя совершенно спокойно, прислонившись головой к ее руке.

Дворецкий и Джейме просто смотрели на происходящее с недоверием в глазах.

- Этот парень - такой милашка, правда?

- Пффф...

Джейме быстро закрыл рот рукой, прежде чем заржать.

Услышав шум, конь повернул голову и посмотрел на Джейме.

Грейс не могла видеть этого со своего места, но в этот момент конь угрожающе махнул хвостом.

Одна задняя нога даже несколько раз топнула по земле.

Джейме сразу же охватило беспокойство, и он быстро овладел своими эмоциями.

«Почему он такой?»

Грейс не могла не задаться вопросом, почему Джейме так себя ведет. В одну секунду он готов разразиться хохотом. В следующую он просто стоит с каменным лицом.

Затем конь мило подтолкнул Грейс, как бы говоря, что она не должна обращать на это внимания.

Наступила странная тишина.

Габриэль, запоздало опомнившись, заговорил мягким тоном.

- Еще довольно рано, леди Грейс. Я думаю, что вам лучше оставить это нам и удалиться в свою комнату наверху. Сегодня был сильный дождь, из-за этого веет прохладой. Этот старик не может не беспокоиться, что Ваша светлость может простудиться.

- Да, холодновато.

Грейс с грустью погладила коня по морде.

Возможно, обрадованный ее прикосновением, конь ткнулась мордой в ладонь Грейс.

«Хороший мальчик, наверно я ему понравилась.»

Грейс слегка улыбнулась и сказала "пока-пока" тихим голосом, который мог услышать только черный конь. Затем она отвернулась.

Увидев, что она уходит, повернувшись к ним спиной, Джейме и дворецкий облегченно вздохнули, но так тихо, чтобы Грейс не услышала.

Черная конь стоял на том же месте, провожая глазами удаляющуюся фигуру Грейс.

Джейме покачал головой, но, опустив взгляд, вдруг понял, что все еще держит в руках хлыст, который по непонятной причине выглядит странно.

«Если подумать, не собиралась ли леди Грейс что-то сказать...?»

Джейме на мгновение замешкался и как раз в тот момент, когда Грейс собиралась покинуть центральный зал, он заговорил.

- Леди Грейс!

- ...Да?

- Разве вы не собирались что-то сказать по поводу него?

Джейме поднял потерянный им ранее хлыст.

Когда черный конь увидел в руке Джейме хлыст, он откинула голову назад.

Такадак, такадак!

Конь быстро побежал к Джейме.

Потрясенный этим, Джейме поспешно отступил назад, но конь в мгновение ока оказался перед ним.

Брр!

Уставившись на хлыст, черный конь сердито топнул передним копытом.

- Нет, проблема не в нем...!

Грубо гаркнув, конь принялся бить Джейме по голове.

Грейс вернулась к ним, подумав, что конь, возможно, теперь пристает к Джейме.

Тогда конь стал агрессивно толкать Джейме в спину переносицей, выражая свое недовольство.

Но Джейме только вздрогнул и пробормотал: - Я не знаю, господин! Я правда не знаю!

Любопытно, но казалось, что Джейме понимает, о чем говорит конь?

И он даже отвечает ему уважительным тоном.

Таким же тоном он разговаривал с Лукасом.

Грейс пришла в голову забавная мысль, что, должно быть, именно благодаря невероятной преданности Джейме он может понять намерения лошади.

-...диот!

В этот момент Грейс вдруг услышала голос Лукаса у себя над ухом.

Вокруг Грейс были только Джейме, дворецкий и конь, поэтому она удивленно оглянулась.

- ...Хм?

Она подумала, что Лукас Блэк спустился вниз, и быстро оглянулась, чтобы найти его. Однако его нигде не было видно.

«Неужели он мне уже мерещится?»

Смутившись, Грейс покачала головой и потрепала Джейме по плечу.

- Хм, Джейме.

- Да, Ваше Сиятельство. Пожалуйста, говорите!

- Я собиралась сказать вам раньше, но не смогла. Насчет хлыста.

- Да! Вы, случайно, не знаете, почему он стал такой?

- Вообще-то...

Грейс подняла правую руку и медленно потянула вверх подол рукава.

- Когда я нашла его ранее, я прочитала архаичные слова, написанные на нем, и...

На тыльной стороне ее бледной руки в лунном свете мелькнул еще более бледный, светящийся шрифт.

- Вот что произошло.

На руке были символы, которые когда-то были написаны на хлысте, каждый символ мерцал, словно был выгравирован на ее коже измельченным в порошок жемчугом.

- ...Хуу! Нет, только это, как же так!

Охваченный шоком, Джейме сразу же схватил Грейс за запястье, хотя делать этого не стоило.

Когда ее резко дернули, Грейс шагнула ближе к Джейме.

БХРРР-!

Не успев среагировать, недовольный черный конь тут же ударил Джейме по плечу.

Джейме быстро отпустил запястье Грейс и спросил.

- Что случилось, леди Грейс? Не будете ли вы так любезны объяснить все подробно?

- Все было именно так, как я уже рассказывала. Я спустилась вниз, потому что мне захотелось пить, потом нашла на полу хлыст, на котором были написаны архаичные слова. Потом символы почему-то начали светиться, а я попытался присмотреться, но тут они вдруг перенеслись на мою руку.

Это то, что Джейме слышал от Грейс ранее.

Действительно, было странно, что предмет, который должен был находиться в верхнем отделении запертого шкафа, вот так просто упал на пол. Но сейчас они столкнулись с еще более серьезной проблемой, чем эта - у Джейме не было досуга раздумывать над деталями.

- И вы прочитали архаичные слова, написанные на нем?

- Да, именно так.

- Могу я спросить, откуда вы знаете архаичный язык?

- Я немного изучала его, когда еще училась в академии, потому что он показался мне интересным. Я вспомнила несколько слов и прочитала вслух фразу на рукояти, потом она стала такой...

Грейс провела пальцем по буквам на своей руке…

Джейме, Габриэль, Грейс и даже черный конь погрузились в молчание.

Глаза Джейме попеременно перебегали то на предплечье Грейс, то на хлыст, и в его взгляде читалось смятение.

Видя, как обеспокоен Джейме, Грейс извинилась.

- Простите. Своими действиями я причинила вам всем беспокойство. Я и сама не знала, что все так обернется.

- О! Вовсе нет, леди Грейс. В сложившейся ситуации некого винить! Это я должен извиниться за то, что взволновал Ваше Сиятельство.

Джейме развел руками и сказал, что все в порядке, но Грейс не могла скрыть, что чувствует себя ужасно.

Но в тот момент.

- Не смог позаботиться о... идиот... из-за... пришлось извиняться... по какой бы то ни было причине. Но... я беспокоюсь... может быть, она пострадала...

А?

Грейс снова услышала голос Лукаса Блэка.

На этот раз более отчетливый.

И гораздо ближе…

http://tl.rulate.ru/book/74827/3114238