Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 44. Нежить не замолкает (часть 2)

  — Стажер Раш. Ты спрашивал ранее, не так ли? Сбежали ли все остальные.

  — Действительно, но что из этого?

  Мертвые молчат. Таким образом, бессмертный, который не умер, стал фантастическим говорящим свидетелем. Он был свидетелем для меня сейчас, как он был для Регрессора в ее будущем. Драгоценный свидетель, который может знать, как сбежать из этой тюрьмы.

  — Военное Государство весьма любопытно. Это бездна, место, недоступное обычными путями. Так как же заключенным удалось сбежать?

  Я расспрашивал бессмертного, притворяясь, что допрашиваю его, в то же время активировав чтение мыслей на полную мощность. Если бы он хотя бы помнил связанные воспоминания, я бы получил карту, которая была бы способом избежать бездны. Регрессор попала в бездну прямо перед тем, как вырвались заключенные, так что она мало что знала.

  Я смотрел на бессмертного, полный надежды.

  — Я не знаю!

  И молча продолжил смотреть на то, как он дает сердечный ответ.

  — Этот колдун что-то сделал, а потом предложил нам всем вместе бежать. Ты можешь поверить? Говорили о том, что у нас больше шансов сбежать в группе или еще что-то! Ну, не было причин отказываться, поэтому я согласился!

  — … Серьёзно?

  — Серьёзно!

  Чёрт. Этот бессмертный бесполезен.

  — Но должно же быть что-то, что ты слышал мимоходом? Например, кем был этот человек и какой метод он использовал.

  — Кто знает? Этот слабый колдун, должно быть, выбрал какой-то странный способ выбраться.

  — О, не мог бы ты подумать немного серьезнее?

  — Извини, но у меня нет хобби запоминать каждое слово, произнесенное другим мужчиной. Особенно, когда дело доходит до тщетной болтовни колдуна.

  Бессмертный ответил небрежно, даже не пытаясь вспомнить.

  Боже мой. Подумать только, был бы человек, который действительно стер свою память, потому что у него не было хобби запоминать. Я никогда даже не представлял себе это.

  Бессмертный некоторое время ковырял в ушах, прежде чем задать вопрос.

  — Так что ты спрашивал?

  — Когда ты сказал, что не заботишься о запоминании, я вижу, это включало и мои слова.

  Здесь действительно не было ни одного полезного человека, а? Не было ни крупицы полезной информации? Нет, этого не может быть. Это должно быть так потому, что я еще недостаточно вытащил наружу его память.

  Я держал в себе проблеск надежды и продолжал спрашивать.

  — Тогда мой второй вопрос. Почему ты не смог сбежать, в то время как все другие стажёры сбежали? Был ли конфликт мнений?

  — Конфликт мнений? Мм. Такое было.

  Бессмертный вспомнил прошлое.

  — Этот слабый колдун сказал, что собирается освободить заключенных. Но его долгая тюремная жизнь, должно быть, свела его с ума, потому что он вдруг попытался убить всех незаключённых.

  — Под незаключенными вы имеете в виду?

  — Рабочие. Да, люди, которые готовили и убирали в этом месте.

  Тантал был огромным учреждением, в котором содержались отвратительные преступники, захваченные со всего мира. Здесь они практически были предоставлены сами себе, потому что даже военное государство не могло их контролировать. Это было царство хищных демонов, а также место казни Государства. Место, которое убивало, присланных людей.

Вот почему Государство приговаривало к трудовым работам видных политических деятелей или политических преступников, которых было слишком сложно просто убить. Это было всего лишь другое название смертной казни.

  — Рабочих осталось немного, а другие заключенные убили так много, но все же они были нашими товарищами. Я их любил. Но вместо того, чтобы вместе сбежать, колдун хотел их убить. Я был против, но он упорствовал.

  — Они, должно быть, сами были крупными преступниками, раз работали бездне. Почему он убил их?

  — Я не знаю! Напоминаю тебе, что у меня нет хобби запоминать каждое бормотание другого мужчины.

  Только посмотрите как он горд собой.

  — В любом случае. Я сражался с ним и проиграл! Должно быть, меня сильно ударили, потому что мои воспоминания смутны! В самом деле, если бы только это не была бездна, я бы моментально регенерировал и вдарил в его склизкое лицо!

  — Вот как?

  — Что, есть еще что сказать?

  Он действительно ничем не помог. Ага, как угодно. Я вытащил всю информацию, которую мог. Пришло время передать дело Регрессору.

  — Стажер Раш. Вон там, ты видишь этого человека?

  Регрессор — она смотрела сюда, наклонившись вперед с выражением полного интереса — вздрогнула, когда я указал на нее.

  «Хм? Я? Почему?»

  Бессмертный безразлично отреагировал, увидев Регрессора.

  — Этот мальчик?

  — Да, он. Не знаю почему, но он, кажется, сильно заинтересовался тобой… Кхм. Довольно странным образом.

  — Хах? Что за бред ты несешь?!

  Она продолжала пытаться вести себя, как сторонний наблюдатель, но я ни за что не позволил бы этому случиться. Я не терпел того, чтобы у других людей дела шли легче, чем у меня.

  Поскольку я не смог найти ничего полезного, вместо этого мне придется прочитать твои мысли. Теперь иди, узнай сама.

  — Стажер Шей, тебе не интересно?

  — Конечно, нет!

   — Тогда можно отпустить его спать? Стажер Раш, вероятно, скоро снова заснет.

  Бессмертный качнулся на месте сразу после того, как я заговорил. Он посмотрел на свое тело, выглядя удивленным.

  — Ох? Теперь, когда ты упомянул об этом, я нахожусь в странном состоянии. Я пробудился, но мое тело еще не полностью восстановилось! Что, во имя Геи, ты сделал?

  — Я послал электричество к твоему сердцу и заставил тебя подняться, понимаешь.

  — Ого! Это удивительно! Как тебе это удалось?!

  Бессмертный продолжал осматривать себя, казалось, пораженный неустойчивым состоянием своей жизненной силы. Может быть, это было из-за его бессмертия, но он точно не осознавал опасности.

Я еще раз обратился к Регрессору.

— Стажер Шей, ты действительно в порядке? Такими темпами стажёр Раш потеряет сознание, если его оставить как есть.

  — … И?

  — Он единственный, кто знает о Тантале до того, как мы пришли…

  Именно тогда я заметил зевающую Аззи в конце класса. Если подумать, она тоже была тут. Не то чтобы она была полезна.

  Я поправился.

  — Единственный человек, я имею в виду. Стажер Шей. Если у тебя есть какие-либо вопросы, сейчас у тебя есть возможность ответить на них.

  — Какое это имеет отношение ко мне?

  — Тебе вообще ничего не интересно?

  — Совсем нич-

  Регрессор замолчала посреди ответа, припоминая что-то у себя в голове.

  «Нет. Поскольку бессмертный пробудился, мне нужно кое-что подтвердить.»

  В конце этой мысли воспоминания Регрессора начали возвращаться в прошлое.

http://tl.rulate.ru/book/74815/3031975