Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 38. Ещё одна битва за припасы (часть 2)

  Я шлёпал голема по заднице, когда он повис вниз головой. *Лязг* Металл столкнулся с металлом. После десяти ударов я остановился, опасаясь, что он действительно выйдет из строя, и снова положил его на стол.

  Голем стоял на четвереньках с высоко поднятой задницей, как будто он действительно был в агонии. Из его микрофона вырвались останавливающиеся слова.

  ｢… Изменение вашей оценки…｣

  — Да ладно. Ты перестанешь преувеличивать? Я знаю, что ты отключила сенсорную связь. Если бы кто-нибудь увидел это, то подумал бы, что ты полностью синхронизирована с големом.

  Голем уставился на меня. По какой-то причине я чувствовал обиду, исходящую от этого неорганического тела. Может ли жестяная кукла содержать эмоции? Как оказалось, ответ был здесь.

  Я имею в виду, почему. Был ли я неправ? Я сомневался, что пилот прочувствовала все эти удары. Не то чтобы она была мазохисткой.

  ｢… Этот юнит — один из немногих оставшихся магических големов коммуникационного типа. Его ни в коем случае нельзя уничтожать хотя бы для стабильности связи. Достаточно того, что дефект в плече вызвал сбой в синхронизирующей функции. Любое повторное воздействие может нанести непоправимый удар по юниту.｣

  — Вот почему я ударил боком вместо того, чтобы колоть.

  ｢Это стимулирует синхронизацию боли—｣

  Голем с ворчанием прекратил говорить и встал в еще более скрюченной позе, чем раньше, прежде чем продолжить.

  ｢… Так. Я так понимаю, у вас есть просьба ко мне, раз вы в последние несколько дней заходили в столовую только, чтобы поесть. В чем дело?｣

  — О верно. Дай мне припасы. Свежих продуктов не хватает.

  ｢Припасы, говорите?｣

  Голос голема звучал скептически.

  ｢Вы пришли за припасами, но напали на этот юнит?｣

  — Эй. Напал? Скажем, это было лёгкое прикосновение.

  ｢Итак, вы называете легким прикосновение удары металлической палкой.｣

  — Ну, по крайней мере, я бил голема. Государство издевается над людьми. Честно говоря, я никто в сравнение с ними.

  ｢… Еще раз спрашиваю. Вы пришли ко мне за припасами, но нападаете на этот юнит и критикуете наше Государство?｣

  Голем некоторое время смотрел на меня убийственно, прежде чем дать ответ.

  ｢Запрос отклонен.｣

  — Что, почему?

  ｢Я полагаю, что ваше заявление, сделанное минуту назад, само по себе имеет достаточно причин для этого.｣

  — Ты действительно собираешься играть так грязно? Ты пытаешься отомстить, злоупотребляя своей властью, не так ли?

  ｢Личная месть — это только часть этого. У меня также есть законная причина для отказа.｣

  Значит, это в какой-то степени личное. Разве солдату государства позволено говорить это открыто?

  Это было абсурдно, но я оказался в невыгодном положении из-за нужды в этих припасах. Я должен был занять скромную позицию на данный момент.

  — Что ж, тогда давай послушаем эту причину. В чём она заключается?

  ｢Два дня назад на Тантале были сброшены припасы. Вы, должно быть, получили их. Запрашивать дополнительные припасы, когда еды в избытке, — пустая трата ресурсов и нарушение долга. Отдел логистики не примет запрос, и я тоже не понимаю, зачем это нужно.｣

  — Проще говоря, ты говоришь: «Вы получили свои припасы два дня назад, зачем просить еще, свиньи», верно?»

  ｢Нет необходимости повторять это, если вы поняли. В заключение, дополнительные поставки припасов невозможны.｣

  Пилот голема была резка, звучала холодно и твердо, как будто она действительно стала стальной куклой.

  Я запротестовал обиженным голосом.

  — Но в ящике с припасами не было ничего, кроме консервированных бобов! Последние несколько дней мы питались только бобами. Мы должны продолжать в том же духе? Ты собираешься сделать из нас живые ферментированные бобы?

  ｢Отрицательно. Хлеб и молоко должны были быть включены в предметы снабжения. Вы говорите неправду.｣

  — О чем ты? Разве ты не знаешь, что члены Сопротивления, спрятавшиеся в ящике, все это проглотили? Почему ты спрашиваешь меня о том, что у них в животах?

  Услышав мой раздраженный ответ, голем дернул головой, как будто получил неожиданный удар.

  ｢… Я плохо расслышала. Можете повторить это утверждение?｣

  — Я говорю о том, что члены Сопротивления, спрятавшиеся в ящике с припасами, выживали, наевшись всем неконсервированным. Вот почему у нас нет ничего, кроме тошнотворных консервированных бобов. Я уверен, что ты тоже это видела. Что у нас были только бобы в течение нескольких дней. Нам с Аззи тяжело продолжать есть это, так что дайте нам что-нибудь другое.

  ｢Сопротивление спряталось в Тантале?｣

  Голем на некоторое время замолчал, а потом вдруг начал меня допрашивать.

  ｢Почему вы говорите это так поздно?｣

  — Почему? Потому что мне нужны припасы.

  ｢Не думали ли вы, что было важнее сообщить мне о проникновении, чем запрашивать припасы?｣

  — Это важно?

  ｢Утвердительно. Это само собой разумеющееся. Итак, что случилось? Что насчет злоумышленников?｣

  — Они пытались взорвать бомбу, поэтому завязался бой. После боя вампир насытилась незваными гостями.

  Голем схватился за лоб работающей правой рукой. Жест был настолько реалистичен, что я был уверен, что пилот принимала ту же позу.

  ｢Я так понимаю, это не ложное сообщение?｣

  — Ты думаешь, что я буду есть только консервированные бобы целыми днями, чтобы получить больше припасов? Если тебе нужно больше доказательств, поищи имя Канисена Ривервуда. Я почти уверен, что он в розыске.

  ｢Подождите пожалуйста минутку.｣

  Свет в глазах голема на некоторое время исчез. Пилот должно быть временно отключилась для проверки. Вскоре голем снова двинулся.

  ｢… Да, подтвердила. Мы сочли ваше заявление достаточно достоверным, учитывая, что у вас нет возможности проверить недавно обновленный список разыскиваемых. Логично было бы предположить, что вы встречались с беглецом лично.｣

  — Ура. Значит, вы даете нам припасы?

  ｢А это имеет значение сейчас?｣

  — Конечно, имеет. Аззи надоели бобы, и теперь она собирается начать есть меня. Я меньше боюсь мертвецов из Сопротивления, которые теперь являются пищей для вампира, и больше боюсь Аззи. Когда она открывает банку с бобами, она начинает рычать.

  И снова голем схватилась за лоб и застонала. Из микрофона донесся тяжелый вздох.

  ｢… Я попрошу дополнительные припасы. Но это дело требует ваших показаний и решения начальства, так что, пожалуйста, сотрудничайте.｣

  — Если ты дашь нам припасы, я буду свидетельствовать о чем угодно. Как мне рассказывать? В сказочном стиле? Или театральном?

  ｢Если позволите, в стиле заявления.｣

  — Хорошо. Давным-давно была красивая деревня, где, когда водяная мельница крутилась и черпала воду, радуга вытягивалась, как дзельковое дерево. Все началось с прозрачной речной воды, текущей с гор, купцов, которые искали версту к морю, рассказов, которые они приносили с собой, мальчика, который вырос, слушая их, и его мечтаний, которые текли вдоль воды. Мальчика имени Канисен Ривервуд…

  ｢В стиле заявления.｣

  — Блин, никакой романтики. Заявления скучны.

  Почему руки были отделены от рта? Наверное, чтобы рот не мешал работе рук. Мои руки были пусты, пока я объяснял голему всю историю, поэтому я инстинктивно нашел, чем заняться.

  То, что я нашел, было открытием консервированных бобов. Поскольку я показал все возможные трюки с этими проклятыми бобами, пришло время избавиться от них.

  Одну за другой я открыл гору банок, рассказывая о том, что произошло.

  — Так. Они пытались уничтожить Тантал с помощью взрывчатки, поэтому я обошел их, используя технику Неба и Земли, божественное искусство телепортации. Они бежали, как перепуганные кролики, при моем внезапном приближении. В этот момент я бросил консервированные бобы, и бобы взорвались, как граната, уничтожив… Ой, извини. На чём я остановился?

  ｢Я подтвердила, что часть Сопротивления разрабатывала план уничтожения Тантала с помощью взрывчатки.｣

  — О да. Так что, как я говорил…

  Я погрузился в изложение своей истории, вытряхивая открытую банку бобов в большую кастрюлю. В этот момент я услышал громкий топот ног, бегущих по коридору. Я мог полностью догадаться, что стоит за этим разоблачающим шумом, даже не читая никаких мыслей.

  — Гав, ненавижу!

  Аззи ворвалась в дверь столовой и подошла прямо ко мне. Она схватила меня за талию обеими руками и потянула зубами за рукав, отчаянно качая головой. Девушка-собака делала вид, будто я готовлю какую-то ужасную алхимическую смесь.

  — Я ненавижу! Бобы, ненавижу! Гав! Остановись!

  — Аззи. Я думаю, что мое тело порвется раньше, чем моя одежда, так что не могла бы ты отпустить?

  — Гав! Гав-гав!

  Как сильно она ненавидит бобы, раз в испуге бросается ко мне на звук открывающихся банок?

  И все это время униформа государственного надзирателя была настолько излишне жесткой, что плохо рвалась. Хотя из-за этого трясущейся головой Аззи моя рука моталась сильнее. Одно это чуть не вывихнуло мне запястье.

  Едва успокоив Аззи, я вытряс последнюю банку в кастрюлю, прежде чем объяснить ей.

  — Мы не будем есть эти консервированные бобы.

  — Гав? Правда?

  — Правда. Как мы могли бы столько съесть? Все это пойдет на удобрение.

  Я залил водой бобы в кастрюле и приготовил что-то похожее на бобовую кашу. Хвост Аззи встал дыбом, когда она посмотрела на эту штуку так, словно это был ее заклятый враг. Я успокоил взволнованную девочку-собаку, а затем, кряхтя, перенес горшок с двадцатью консервированными бобами в сторону хранилища.

  Там лежало что-то похожее на полностью расчлененное тело… похожее на труп. Я с шумом поставил горшок к голове. Я заметил, что его глаза закатились.

  В следующий момент правая рука бессмертного прыгнула и начала переносить бобовую кашу в рот. С какой бы стороны я на это ни смотрел, это было не то, что можно было бы употреблять в пищу, но правая рука, похоже, не заботилась ни о форме, ни о вкусе, пока это была пища.

  Ну, не было похоже на то, что рука без языка могла бы попробовать вкус.

  — Сначала это было немного странно, но теперь стало лучше, я думаю об этом как о выращивании растения.

  Вероятно, потребуется день, чтобы все это проглотить, так что я закрыл дверь кладовой и вышел. Аззи, которая ждала перед дверью с опущенной осанкой и жестким хвостом, радостно залаяла, увидев, что горшок пропал из моих рук.

  Вместе мы пошли к голему.

  — Видишь? Ты не можешь кормить Аззи только бобами.

  ｢Я поняла ситуацию, но вы еще не закончили рассказ о том, что произошло. Я прошу вас сначала закончить объяснение.｣

  — Ах, точно. На чём я остановился?

  ｢Вы говорили о том, что остатки Сопротивления планировали теракт с применением бомбы.｣

  — Хм, тогда выходит я все сказал. Вот и все. Мы объединили усилия, чтобы остановить их, и отдали их трупы вампиру. Конец.

  Голем внезапно встал и поднял кулак. 

  Черт? Какое-то мгновение я медлил с реакцией, так как не мог прочитать её мысли. Она пыталась начать драку? Но, к сожалению, каким бы слабым я ни был, этой тщедушной модели голема было недостаточно, чтобы причинить мне вред.

  Я плавно двинул пальцами левой руки, привлекая внимание пилота, а правую руку украдкой просунул за голема.

  — Эй.

  Я ударил его по изгибу колена, и голем тут же рухнул. Затем я быстро взял его поднятую руку левой рукой и скрутил за спину. Голем сопротивлялся, но не мог убежать со схваченной правой рукой.

  Я погладил его спину пальцами, неторопливо бормоча.

  — Успокойся, успокойся. Полегче, полегче. Запиши любые жалобы, которые у тебя могут быть на данный момент. Расстройство никоим образом не помогает.

  ｢… Если вы намеренно издеваетесь надо мной, то я скажу вам, что вам это удаётся.｣

  — Издеваюсь? Нисколько. Должно быть это какое-то недоразумение.

  Но даже когда я говорил, у меня была такая широкая счастливая улыбка, что я и сам её замечал.

  Ах. Я так счастлив, что есть кто-то, кого я могу победить силой. Вот бы таких людей было побольше.

  — Гав! Как насчет моей еды?

  Пожалуйста. Я бы хотел, чтобы был хотя бы ещё один такой человек.

http://tl.rulate.ru/book/74815/2967364