Готовый перевод Love Letter From The Future / Любовное письмо из будущего: Глава 13.1 Первое письмо (13)

Мой удрученный взгляд обратился к Серии. Некогда гордая и сильная девушка теперь склонила голову, держа в руках мешочек с золотыми монетами. Эта сцена могла вызвать непонимание и создавать впечатление, что злобный старший вымогает деньги у слабого младшего, тем более что дрожащее тело Серии вызывало чувство жалости. Это означало, что она нервничает, возможно, ее страх передо мной еще не прошел. Судя по размеру мешочка, в нем не менее двухсот золотых монет. Одна имперская золотая монета стоит примерно, как месячный прожиточный минимум для семьи из четырех человек. Если стоимость монеты резко возрастет или упадет, Империя вмешается и скорректирует цену, а это значит, в этом мешочке было достаточно денег, чтобы и Эмма, и ее отец-травник прожили более тридцати трех лет.

Несмотря на то, что я был — аристократом, хотя и представителем не самой высокой ступени знати, просто сыном виконта, даже для меня десяток золотых монет был бы большой тратой. Однако, когда Серия, молодая девушка назвала сумму в двести золотых монет «небольшим подарком», это опять ярко свидетельствовало о том, что в конце концов она все еще является дочерью семьи Юрдина.

Возникал вопрос: чем я заслужил такую большую сумму денег? Но я не могу дать такой ответ женщине, которая дрожала, плотно закрыв глаза, поэтому я сказал немного смягченным тоном:

— Эй, Серия? Что ты имеешь в виду под словом «подарок»?

— … А, а! — Серия снова удивленно подняла голову, словно только что поняла, что забыла закончить речь. Наши взгляды встретились, ее сапфировые глаза засияли, как только встретились с моими, но вскоре ее взор плавно устремился к полу.  Раньше я думал, что это из-за того, что она смотрит на других свысока, но, глядя на ее реакцию сейчас, я понял, что это не так. Напротив, не слишком ли она нервничает, общаясь с другими людьми? Затем я заговорил успокаивающим тоном, чтобы она снова не прикусила язык.

— Можешь говорить медленно. Я все равно никуда не пойду. — На самом деле, есть много мест, куда бы я с удовольствием сходил, но все же я хотел, чтобы Серия немного успокоилась. Дрожь в ее теле немного утихла. Видимо, мое утешение подействовало, она сделала несколько глубоких вдохов, а затем заговорила тихим голосом.

— В прошлый раз, когда я просила тебя о помощи... Я подумала, что просить об услуге без оплаты — невежливо...

При этих словах мне пришлось проглотить смешок.

— Ты хочешь сказать, что нельзя просить даже о такой небольшой услуге, так как у нас разный статус? Раз уж я провожу с тобой время, ты могла бы предложить мне поесть, но двести золотых монет — это слишком много. — Видимо, у Серии полностью отсутствовал здравый смысл и опыт в человеческих отношениях.

 Я помассировал висок, так как был в растерянности, как ей ответить. Если бы я принял золотые монеты, то денег мне хватило бы надолго, но пока меня это не особенно волновало. Окончив академию, я мог бы не беспокоиться о заработке на жизнь, но я был не из тех, кто привязан к деньгам, а главное, не хотел получать деньги за то, чего еще не сделал. «А вдруг мое наставление не стоит двухсот золотых монет?»

Существовали правила, которым должен был следовать аристократ: «Отдавай столько же, сколько получил, будь то благосклонность или враждебность.» Аристократы всегда возвращали то, что получали, потому как считали, что это показывает гордость аристократии. К сожалению, я был не в той ситуации, когда торопился поступиться своей гордостью, и уже был занят поисками Сепии. Вывод, о том, что я должен отвергнуть этот мешочек с золотыми монетами, был неизбежен.

—... Серия. Думаю, ты неправильно поняла, что я имел в виду, когда ты в прошлый раз попросила у меня совета. Я не считал тебя грубой. Даже если бы я удовлетворил твою просьбу, я не должен получать столь большую плату. — При звуках моего голоса Серия замешкалась, обдумывая, как бы ей ответить. Из ее уст вырвался тоненький голосок.

— Эх, но...

— Я не могу взять эти деньги, Серия. — От одной фразы, которая была вбита в мою сильную волю, как гвоздь, Серия, в конце концов, снова побледнела и опустила руку. Однако к этому времени мне стало любопытно, почему Серия кажется такой отчаянной. Если бы это не тронуло мое сердце, я не заслуживал бы даже того, чтобы называться человеком. Осторожно я задал вопрос в спокойном тоне, чтобы она не нервничала:

— Кстати говоря, Серия, почему ты так отчаянно хочешь получить мое наставление?

— ?..

Растерянные глаза Серии обратились ко мне. Увидев эти глаза, я еще больше почувствовал, что проваливаюсь в лабиринт.

— Нет, это просто странно, не правда ли? На самом деле в академии есть много талантливых людей, кроме меня. Даже если обратиться в третий класс, не говоря уже о четвертом, там будет много более опытных фехтовальщиков, чем я. Есть даже профессор Дерек и несколько профессоров с Рыцарского факультета, так зачем же возиться со мной? — Серия на мгновение опустила глаза и замолчала. Казалось, она раздумывает, что сказать. Я ждал, скрестив руки, чтобы она снова не прикусила язык. Все равно до следующей лекции оставалось еще много времени. Желание вернуться в общежитие и отдохнуть было велико, но помимо этого мне было любопытно, как обстоят дела у Серии. В конце концов, разве она не «бастард Юрдина»? Если она так навязчиво просила у меня помощи, значит, на то была причина. Поэтому я просто продолжал смотреть на Серию.

— … Из-за того, что ты сказал в прошлый раз.

http://tl.rulate.ru/book/74805/3232119