Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 392: Неуверенность в себе

В то время как разговор между Питером и Эндрю продолжался, внимание Эндрю внезапно привлекла фигура, притаившаяся в дальнем углу комнаты.

Доктор Курт Коннорс, известный также как Ящер, стоял за толстым стеклом и смотрел на Эндрю горящими глазами. В голове Эндрю промелькнули воспоминания об их прошлых встречах, и он не мог отделаться от чувства тревоги.

– Ребята, – позвал Эндрю, отвлекая внимание всех присутствующих на застывшую фигуру рептилоида. – Почему доктор Коннорс здесь? И почему он... ящероподобный... опять?

Том, молча наблюдавший за разговором, шагнул ближе к Эндрю, устремив свой взгляд на ящера. – Опять?

– В моей вселенной я его вылечил, – ответил Эндрю, в его голосе слышалось замешательство. – Я уверен, что вылечил. Но это... это как шаг назад.

Группа посмотрела на стекло, любопытство которых вызвали слова Эндрюса. Чешуйчатое существо беспокойно ходило за барьером, издавая низкое, грохочущее рычание, которое гулко отдавалось в комнате.

Питер рассматривал ящера, прикидывая, что бы такое придумать. – Может, заклинание перенесло его в прошлое? – он выпустил наружу немного своих знаний о кино.

– Заклинание? Магическое заклинание? – спросил Эндрю, так как ему еще ничего не объяснили.

– Ну... – Том быстро рассказал ему о том, как они с доктором Стрэнджем облажались.

Эндрю задумчиво кивнул головой, в его глазах отразилась смесь шока и беспокойства. – Так... значит, магия существует? – пробормотал он, подходя к доктору Коннорсу.

Когда он подошел к стеклу, глаза Ящера смотрели на него со смесью гнева и враждебности. Рептилия зашипела, угрожающе высунув длинный вилообразный язык.

– Доктор Коннорс, – начал Эндрю, его голос был спокойным, но в то же время наполненным вопросами. – Вы узнаете меня? Я Питер... Человек-паук. Мы уже встречались, и я передал вам исследования моего отца...

В ответ Ящер издал гортанный рык. – Да, но ты забыл, что ты стоял у меня на пути, предатель! Если бы не ты, все в городе узнали бы о чудесах моего превращения.

Замешательство Эндрю усилилось. – Я не понимаю. Мы вас вылечили. Мы спасли вас. Почему вы снова такой?

Неожиданно Питер заговорил. – Кажется, у меня есть способ подтвердить мою гипотезу. – сказал он, поворачиваясь к доктору Коннорсу. – Ты можешь назвать мне сегодняшнюю дату?

Сидящий в клетке доктор поднял рептильную бровь. – 23 марта 20** г. А что? – спросил он в замешательстве.

– Да так, ничего, – сказал Питер, приглашая всех следовать за ним прочь от клеток. – Я угадал? – спросил он, когда они оказались на расстоянии слышимости.

Эндрю кивнул головой. – Да, это было давно. Он точно из прошлого, – он выглядел еще более потрясенным, чем когда ему объясняли магию.

Он провел рукой по волосам, обрабатывая полученную информацию. Ящер продолжал рычать и биться о стекло, раздраженный тем, что они ушли, так ничего и не объяснив.

– И что же нам теперь делать? – спросил Эндрю, в его голосе слышалось разочарование.

Питер посмотрел на своих товарищей, Эндрю и Тома, которые стояли вместе и обдумывали свои дальнейшие действия. Возможное присутствие новых злодеев вызвало в группе чувство срочности и опасности, и было ясно, что им нужен план.

– Хорошо, – заговорил Питер, его голос был полон уверенности. – Мы не можем больше терять время. Нужно начать искать информацию о других злодеях, которые ещё не проявили себя.

Все согласно кивнули. Они были готовы пойти на всё, чтобы защитить себя и город.

– Нед, ЭмДжей, Мэй, – обратился к ним Питер, его тон был серьезен. – Мне нужно, чтобы вы трое покопались в Интернете, поискали любые сообщения, слухи или необычные действия, которые могут быть связаны с путешественниками по Вселенной. Мы не можем допустить, чтобы кто-то проскочил незамеченным.

Нед, который до этого был техническим гуру команды, с энтузиазмом кивнул. – Сделаем! Я сейчас все подготовлю, – сказал он, доставая из рюкзака ноутбук.

ЭмДжей достала свой телефон, глаза её решительно блестели. – Считай, что всё готово. Я проверю социальные сети и найду всё, что может иметь отношение к делу.

Мэй кивнула, выражение ее лица было одновременно озабоченным и решительным. – Я обязательно буду следить за местными новостями и полицейскими прослушками. Если появятся какие-либо признаки неприятностей, мы об этом узнаем.

Распределив роли, троица разошлась по своим делам, оставив Пауков в одиночестве.

– Теперь, когда у нас есть глаза и уши, нам нужно охватить как можно большую территорию, – продолжал Питер, переводя взгляд с Эндрю на Тома. – Мы разделимся и будем патрулировать город по отдельности.

Том поднял руку, как будто находился в школе. – Как мы будем общаться? Ваши телефоны здесь не работают.

– Смотрите, – Питер подошел к двум своим товарищам и взял их маски. – Это должно сработать...

Как только он прикоснулся к ним, на короткое мгновение появились золотые гравюры, а затем исчезли совсем.

– Это что, магия? Один из нас умеет колдовать?! – потрясенно воскликнул Эндрю.

– Да, ревнуешь? – Питер ухмыльнулся, зная, что они оба определенно завидуют. – Я сделал так, что мы можем общаться через наши маски. Я оставлю нечто подобное и у Неда, чтобы они могли передавать нам информацию.

Эндрю кивнул, изо всех сил стараясь скрыть ревность. – По-моему, звучит неплохо.

Том поправил свой костюм, в его глазах появилось сложное выражение, которое не осталось незамеченным. – Я пойду.

– Помни, если что-то найдешь, сразу говори, – Питер подчеркнул, когда Том поспешил уйти. – Мы сойдемся и расправимся с ними всей командой.

Эндрю согласно кивнул и последовал за Томом с обеспокоенным выражением лица. – Удачи! – крикнул он, когда они с Томом скрылись на лестнице.

...

Эндрю не мог отделаться от ощущения, что с Томом что-то не так. Он знал его меньше часа, но все равно чувствовал, что что-то не так. Решив выяснить причину, Эндрю последовал за Томом по шумным улицам Нью-Йорка.

Прокачавшись через несколько кварталов, Эндрю наконец догнал Тома, который остановился у кирпичного здания, чтобы перевести дух. Том выглядел удивленным, увидев его.

– Привет, – поприветствовал его Том, пытаясь скрыть свое прежнее волнение принудительной улыбкой. – Не ожидал тебя здесь увидеть.

Эндрю скрестил руки на груди, его взгляд был прикован к обеспокоенному выражению лица Тома. – Тебя что-то беспокоит. И не думай, что я не заметил. Что происходит? Это все из-за мультивселенной?

Том вздохнул, его плечи опустились. – Кажется, я не могу это скрыть. Просто... когда я вижу Питера, моего двойника, со всей его уверенностью, достижениями и способностями, это заставляет меня сомневаться в себе.

Брови Эндрю нахмурились в замешательстве. – Что ты имеешь в виду?

Голос Тома упал до шепота. – Мне всегда казалось, что я хорошо справляюсь со своими обязанностями, но как только появился Питер, я понял, что мне трудно соответствовать. Я имею в виду, что я Человек-паук, но по сравнению с Питером... Я словно неудачник. У него всё схвачено, а я просто пытаюсь выкарабкаться.

Эндрю с замиранием сердца слушал каждое слово Тома. Он положил руку ему на плечо, предлагая поддержку.

– Послушай, я всё понимаю. За эти годы у меня была своя доля неуверенности, – признался Эндрю, его голос был наполнен сочувствием. – Но мы все - разные версии Человека-паука, каждая со своими уникальными достоинствами и недостатками. Если у Питера все в порядке, это не значит, что ты менее способный или менее важный.

В глазах Тома блеснула смесь благодарности и слабости. – Ты правда так думаешь?

Эндрю кивнул, на его губах появилась ободряющая улыбка. – Безусловно. Кроме того, я сомневаюсь, что Питер - идеальный клон, каким ты его считаешь. У всех бывают проблемы и трудности в жизни. А мы, в конце концов, Люди-пауки. Неприятности - наше второе имя.

Плечи Тома расслабились, и в его глазах снова мелькнула решимость. – Ты прав. Я не могу позволить ревности и сомнениям сдерживать меня. Кроме того, как ты и сказал. Никто не совершенен, даже Питер.

(П/А: Вы – слепые глупцы. Мой Человек-паук - совершенный бог всех Пауков. Он стоит на вершине всех существующих Паркеров. Ваши слабые умы не в состоянии постичь его величие! Вуахахааха! Кхм... Кхм... Прошу прощения за мою вспышку).

Эндрю ухмыльнулся, похлопав Тома по спине. – Вот именно. А теперь давай вернемся туда и набьем кое-кому морду!

Том рассмеялся, и напряжение исчезло с его лица.

С новой уверенностью и укрепившейся связью Эндрю и Том спрыгнули со здания, готовые к любым испытаниям, которые их ожидали. Когда они неслись по городу, их общая решимость и поддержка друг друга двигали их вперед.

Они ещё не знали, что всё это время их маски передавали друг другу...

...

Питер уже собирался сделать коммуникатор и для Неда, но остановился, услышав, как Эндрю и Том ведут, похоже, душевный разговор. Выслушав всё, он не знал, что чувствовать.

С одной стороны, ему было приятно, что Том такого высокого мнения о нем, но с другой стороны, ему было неприятно, что он чувствует себя неполноценным. "Наши вселенные довольно похожи, так что он может попытаться использовать некоторые из моих методов, чтобы догнать меня... Даже если совсем немного".

Вопрос был в том, захочет ли Питер поделиться этими методами. И, к сожалению, для Тома ответ был отрицательным.

Если бы Том не был известен тем, что временами вёл себя непредсказуемо, то Питер, возможно, и захотел бы поделиться с ним некоторыми знаниями, но этому не бывать. Стоить взглянуть только на их нынешнюю ситуацию.

Хотя вину можно в равной степени возложить и на доктора Стрэнджа, это не отменяет того факта, что Том хотел стереть разум всего мира только для того, чтобы он и его друзья могли ходить в одну школу. Главное здесь то, что он даже не попытался обжаловать свое решение в школе.

Он сразу же перешел к стиранию сознания всего мира. Воистину тупица. Добрый тупица, но все же тупица.

"Извини, малый. Тебе придется разобраться во всем самому. Впрочем, я могу делать небольшие намеки и помогать ему в том, что он не сможет испортить? В конце концов, он хороший парень".

http://tl.rulate.ru/book/74740/3124725