Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 362: Уорд Мичам

ЭмДжей оглядела вестибюль, ища любые признаки неприятностей.

И то, что она нашла, только смутило её. Босоногий мужчина в монашеском одеянии и группа избитых охранников рядом с женщиной с потекшим макияжем.

Но никто из этих людей не ответил на её вопрос.

Она вместе с Лили подошла к стойке регистрации, где несколько сотрудников перешептывались между собой, включая администратора, который первым вызвал полицию.

– Что у вас? Мы слышали, что произошла драка, – спросила ЭмДжей, недоумевая, что происходит.

Как только вопрос сорвался с её губ, двери лифта раздвинулись, открывая мужчину чуть старше Джой и Дэнни.

Уорд Мичам, генеральный директор Rand Enterprises, на его лице отразилась смесь срочности и решимости.

ЭмДжей быстрым движением перевела взгляд на Уорда, её взгляд сузился.

Она инстинктивно встала между ним и похожим на монаха человеком, чувствуя гнев, который Уорд посылал в сторону странно одетого мужчины.

– Ты здесь главный? – спросила ЭмДжей, в её голосе прозвучало подозрение.

Мгновенно гнев Уорда исчез, и он очаровательно улыбнулся двум героиням. – Да, я генеральный директор компании Rand Enterprises. Уорд Мичам. Спасибо, что пришли, – он говорит так, как будто это он позвонил.

– Хорошо, и что происходит? – спрашивает ЭмДжей, пока Лили оглядывается на монаха позади них.

Глаза Уорда метались по вестибюлю, остатки адреналина бурлили в его венах.

Он знал правду о Дэнни Рэнде, наблюдая за происходящим из своего кабинета через камеры наблюдения.

К счастью, охранники предупредили его о беспорядке в вестибюле, и он решил взглянуть из любопытства.

Иначе он не узнал бы о том, что на пороге его дома разыгралась настоящая буря.

Хотя его не было рядом, когда Дэнни целовал его сестру, и ему об этом не рассказывали, он точно помнил, как они тайком ходили в парк все эти годы назад.

Эта речь убедила его в том, что Дэнни на самом деле является давно потерянным наследником Rand Enterprises, угрозой для империи, которую он и его семья тщательно строили.

Но Уорд был не из тех, кто уклоняется от вызова. Решив защитить наследие своей семьи, он не собирался позволять Дэнни вернуть контроль.

Глубоко вздохнув, Уорд встретился взглядом с ЭмДжей, в его голосе прозвучала смесь беспокойства и обмана. – Произошла ссора, недоразумение. Но не волнуйтесь, всё под контролем.

Пока он говорил, Уорд бросил многозначительный взгляд в сторону сестры, одним взглядом приказывая ей держать язык за зубами.

ЭмДжей нахмурила брови, скептически относясь ко всему, что вылетает из его уст.

Она сделала шаг ближе к Уорду, инстинкты не позволяли ей оставить ситуацию без внимания. – Непонимание или нет, но мы пришли помочь. Ты должен рассказать нам, что произошло.

Мысли Уорда метались в голове, пока он пытался придумать правдоподобное объяснение.

Он не мог позволить Мстителям вмешаться. Иначе шансы Дэнни вернуть компанию могут резко возрасти.

– Я ценю вашу заботу, но поверьте мне, что будет лучше, если вы просто уйдете, – Уорд ответил, жестом указывая ей за спину. – Прибыла полиция, и они всё возьмут в свои руки.

После слов Уорда вестибюль наполнился звуком приближающихся сирен, который становился громче с каждой секундой.

Полиция приближалась, готовая восстановить порядок. И они, несомненно, примут его сторону в этой ситуации.

В конце концов, здание принадлежит его семье, поэтому им придется выгнать нарушителей. А если бы этот нарушитель вскоре исчез, разве это не было бы трагедией?

Лили обменялась знающим взглядом с матерью, и между ними возникло молчаливое согласие. Они чувствовали только плохие предчувствия от этого парня с самого начала их приезда.

Решительно кивнув, ЭмДжей снова посмотрела на Уорда. – Мы не уйдем, пока не убедимся, что всё решено. Мы пришли только для того, чтобы помочь, нравится вам это или нет.

Прежде чем Уорд успел ответить, двери вестибюля распахнулись, и несколько полицейских ворвались внутрь, положив руки на кобуры.

– Что тут... – заговорил ведущий офицер, но тут же застыл, как только взглянул на Шёлк и её невысокого неизвестного партнера. – Шёлк?!

Он и другие офицеры в шоке уставились на неё.

– Кхм... – офицер прочистил горло. – Мэм, дальше мы может справиться, – он говорил почтительно.

Он, как и почти каждый полицейский в Нью-Йорке, с большим уважением относился к героям, которые патрулировали город вместе с ними.

Но это был обычный вызов, связанный с беспорядками и нападением. Ничего такого, чего они не могли сами решить.

– Хм... – ЭмДжей хмыкнула, повернувшись к Дэнни, который стоял рядом с ней, одновременно смущенный и спокойный. – Ладно, мы пойдем.

– Но... – заговорила Лили, не ожидавшая, что её мать так легко сдастся.

– Всё хорошо, – ЭмДжей успокоила дочь, повернувшись к Дэнни. – Пойдемте, вы задержаны для допроса.

– ? – Дэнни потрясенно посмотрел на нее, а затем повернулся к полицейским, гадая, позволят ли они какой-то женщине в маске похитить его.

– Извините, мистер, – офицер ответил на его немой вопрос. – Но дела Мстителей выше нашего уровня. Я советую вам идти тихо и сотрудничать, насколько это возможно.

– Подождите! – воскликнул Уорд. – Этот человек напал на сотрудников моей службы безопасности. Мы будем выдвигать обвинения, – сказал он, надеясь дать полиции повод для вмешательства.

– Эм-м... – офицеры посмотрели друг на друга, пожимая плечами от того, как мало власти они имели в ситуациях, связанных с Мстителями. – Мне очень жаль, сэр. Но вам придется подождать, пока Мстители не закончат первыми, – один из них покачал головой.

– ! – Уорд стоял, насупившись, не в силах добиться своего.

– Знаешь, Уорд, – Дэнни заговорил впервые с тех пор, как появился дуэт матери и дочери. – Я ненавидела тебя в детстве, но, кажется, сейчас я ненавижу тебя ещё больше.

Уорд оскалился. – Знать не хочу, как ты относишься ко мне, но мы точно не знаем друг друга, – он сказал, надеясь заронить семя сомнения.

– ... – Джой молчала, не зная, на чью сторону встать - своего брата или мальчика, которого она когда-то любила в детстве.

– Ну же! – Лили повернулась к Дэнни, улыбаясь под маской. – Мы найдем тебе обувь и нормальную одежду, – предложила она, сочтя, что он бездомный и нуждается в помощи.

Что, собственно, и недалеко от правды.

Дэнни на мгновение задумался, а потом кивнул головой. – ... Хорошо, – он согласился и последовал за ними.

Он выполнил свою цель. Показал, что он жив, людям, которые важны ему.

Конечно, Уорда в этом списке не было, особенно после его трюка.

Но прежде чем выйти за дверь, Дэнни повернулся к Джой и улыбнулся. – Я скоро снова навещу тебя, хорошо? – сказал он, когда его вытащила за дверь взволнованная Девушка-Паук.

– Пойдем! – крикнула она. – Пофлиртовать всегда успеешь...

––––––––––––––––––––––

В тускло освещенном интерьере школы сестры Маргарет для своенравных девушек кипела жизнь: наемники и неудачники из всех слоев общества собрались, чтобы утопить свои печали или отпраздновать последние победы.

После их небольшого разговора с Кингпином Уэйд уговорил Питера выпить.

Питер сидел за барной стойкой, потягивая виски через маску, а Уэйд выпивал рюмку за рюмкой текилы.

Напротив них, прислонившись к стойке, стоял Хорёк, протирая стакан с мрачным выражением лица. – Знаешь, Уэйд, я видел, как ты связываешься со всякими отмороженными типами, например, когда ты убил мать того ирландца...

– Эй! Она палила по мне из АК-47, – Уэйд защищается.

– Так он был лидером ИРА*... – разоткровенничался Хорёк. – Но разозлить Кингпина? Это куда хуже...

*Ирландская республиканская армия

Уэйд хихикнул, подняв рюмку в шуточном приветствии. – Слушай, мне нравится, когда всё интересно. К тому же, старый Кингпин уже много лет так и просит, чтобы кто-то выебал его. Я просто даю людям то, чего они хотят.

Глаза Хорька расширились, и он наклонился ближе. – Ты ведь понимаешь, с кем имеешь дело? Может, у Кингпина и нет сверхспособностей, но у него есть деньги, ресурсы и целая армия верных головорезов. И самое главное, ты даже не знаешь, кто или где он находится.

Уэйд возбужденно ухмыльнулся. – Вот что делает это веселым... Я живу ради опасности, азарта убийства, того громкого визга, который издает каждый мужик, когда ты отстреливаешь ему яйца. И вообще, всё это тонкости жизни. Кроме того, у меня есть Паучок, который прикроет мне спину, не так ли?

Питер поднял бровь, отхлебнув виски. – Конечно, но я не всегда доступен. Я самый занятой Мститель, но ты можешь попросить помощи и у других членов. Я могу назначить тебе того, кого ты захочешь, в команду. Если они согласны, конечно... Сорвиголова разве что может быть заинтересован в борьбе с Кингпином...

Уизел потрясенно посмотрел на Уэйда. – Постой! Так ты Мститель? – скандально спросил он.

Но прежде чем Уэйд успел ответить, на стойке бара зазвонил телефон-призрак Питера.

Он взял его и взглянул на экран. – Это Шёлк, – пробормотал он.

Уэйд наклонился, его любопытство разгорелось. – Что хочет эта твоя сексуальная женщина?

– Подожди... Человек-паук и Шёлк встречаются? – недоверчиво спросил Уизел.

Не обращая на него внимания, Питер перечитал сообщение. – Ничего такого, о чем вам стоило бы беспокоиться... – сказал он, убирая телефон, допивая свой напиток и вставая со стула.

Уэйд захныкал, как ребенок, как только увидел это. – Да ладно... уже уходишь?

– Ага, бывай! – воскликнул Питер, выходя из бара.

– Пиздёнка звонит, а ты сразу бежишь, значит так?! – крикнул Уэйд ему в спину.

И через несколько секунд после того, как эти слова покинули рот Уэйда, под его табуретом открылся портал.

– А?! – он удивленно хрюкнул, когда провалился сквозь него и приземлился в мусорный контейнер на заднем дворе. – Да пошёл ты! – крикнул он, надеясь, что Питер все еще слышит его.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2959549