Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 333: Завтрак

Скотт Лэнг застонал и потер глаза, медленно пробуждаясь от крепкого сна. Первое время он был растерян, не понимая, где находится, когда его встретил незнакомый потолок.

Согласившись провести ночь в доме Хэнка Пима, чтобы начать тренировки рано утром, Скотт отправился в гостевую комнату и проснулся от солнечных лучей, падающих на него.

– А? – пробурчал Скотт, обнаружив, что неизвестная фигура у стены пристально смотрит на него. – А вы кто?

Оцепеневшие от сна глаза Скотта приспособились и увидели незнакомую женщину. На ней был элегантный черный костюм и строгое выражение лица. Скотт не мог отделаться от ощущения, что она его пугает.

– Вы что, тут стояли всё время, пока я спал? – спросил он, пугаясь.

– Да, – бесстрастно ответила она.

– Зачем? – не мог не спросить Скотт.

– Затем, что после тебя отсюда пропадают вещи, – она ответила, глядя на него так, словно он был клептоманом, который украдет всё, что принадлежит ее семье, если она не будет следить за ним.

– Кто вы? – ворчливо спросил Скотт.

Выражение лица женщины стало еще более холодным. – Хоуп Ван Дайн, – отрывисто сказала она.

Хоуп продолжала смотреть на него. – А ты тот, кого мой отец выбрал вместо меня на костюм Человека-муравья.

Скотт удивленно моргнул.

Он и не подозревал, что у Хэнка Пима есть дочь, не говоря уже о том, что она на него обижена. – Простите? – сказал он неуверенно.

Хоуп покачала головой, явно не желая слушать его извинения. – Ты не должен находиться здесь, – резко сказала она. – Мой отец совершил ошибку, выбрав тебя. Ты не подходишь для этой работы.

Скотт вздрогнул от ее слов, включая защиту. – Я сделал то, что должен был, если я хочу увидеть свою дочь, – сказал он твердо. – И я докажу себя так или иначе.

Хоуп повернулась к нему лицом. – Доказать себя моему отцу - это одно, – ледяным тоном сказала она. – Но доказать свою состоятельность в качестве Человека-муравья - совсем другое. А ты этого еще не сделал.

Скотт открыл рот, чтобы возразить, но прежде чем он успел что-то сказать, он заметил нечто пугающее, чего не приметил раньше.

– Оу! – когда Скотт уже собирался встать с кровати, он испуганно отпрянул, увидев больших насекомых, ползающих по полу. – Ух... Это муравьи?

Хоуп продолжала спокойно стоять среди насекомых. – Парапонера клавата. Большие тропические муравьи, чей укус невероятно болезненный. Занимают первое место по индексу боли Шмидта. Они помогут за тобой присмотреть, – не говоря больше ни слова, она поворачивается и выходит из комнаты, оставляя Скотта одного среди насекомых.

– Как мне выбраться отсюда?! – воскликнул Скотт, но ответа не получил.

Глядя на пол, усеянный гигантскими муравьями, Скотт сглотнул слюну, настороженно оглядываясь.

Хотя он никогда не боялся насекомых, быть окруженным таким их количеством было совсем не то, что иметь дело с несколькими мухами или другими домашними раздражителями.

Даже пауки не были для него проблемой, если только они не являлись ядовитыми.

– Уф. Вы меня не кусаете, а я вас не давлю, идёт? – Скотт договорился, пока он неуверенно шагал, осторожно маневрируя, чтобы выйти из комнаты.

–––––––––––––––––––

Внизу Хэнк счастливо сидел на кухне, наслаждаясь чашкой теплого кофе, а напротив него сидел Питер, одетый в свой обычный Человека-паука.

– Ты пришел раньше, чем я думал, – прокомментировал Хэнк, поскольку Питер не остался на ночь, как Скотт.

После того как Скотт принял его предложение, Питер сразу же ушёл, чтобы успеть вернуться к ужину с семьей.

– Ну, я только рад начать обучение Скотта, – Питер пожал плечами, словно что-то вспомнив, и открыл портал над своей протянутой рукой. – Вот, думаю, это твоё.

Пим смотрел, как в руку Питера падает стеклянный пузырек с пробкой. Внутри пробирки находились шесть крошечных муравьев с еще более крошечными камерами, прикрепленными к их спинам.

– Я... – Пим не успел договорить, как Питер поставил пузырек перед ним.

Очевидно, он пытался шпионить за Человеком-пауком, но что он должен сказать теперь, когда его поймали?

– ... – напряженная тишина заполнила комнату, пока Питер наблюдал, как пожилой человек давится воздухом.

Но, к счастью, прежде чем Пим успел что-то сказать, в комнату вошла его дочь Хоуп, а за ней Скотт, который выглядел странно из-за колонии гигантских муравьев, марширующих позади него.

– Скотт! Отлично, ты проснулся, – сказал Хэнк, радуясь, что смог сменить тему. – Готов к первому дню обучения?

Хоуп закатила глаза и скрестила руки. – Я уже сказала ему, что его здесь не должно быть, – сказала она, глядя на отца. – Всё, что нам нужно сделать, это вывести из строя серверы компании, и Кросс даже не узнает, что произошло.

Хэнк вздохнул и потер лоб. – Полагаю, ты уже знаком с моей дочерью, Хоуп.

– Да, она "прелесть", – Скотт сдержал свои настоящие мысли, хотя саркастический оттенок в его тоне, несомненно, выдавал его чувства.

– Она считает, что ты нам не нужен, – сказал Пим.

– Мы всё прекрасно сделаем сами, – сказала Хоуп, повернувшись к всемирно известному супергерою, и она до сих пор не могла поверить в то, что он находился на кухне ее отца. – И даже если бы мы не справились, Человек-паук уже вовлечен, так что я не вижу причин, почему нам нужен этот вор.

– Хоуп, прошу. Мы можем обсудить это позже. Сейчас Скотту нужно тренироваться, – Пим говорит в лекторской манере.

Хоуп не выглядела довольной ответом, но не стала протестовать дальше. Бросив последний хмурый взгляд в сторону Скотта, она повернулась и села за стол напротив Питера.

Пим покачал головой из-за поведения своей дочери. – Не обращай на нее внимания, – сказал он с небольшой улыбкой. – Она просто переживает из-за работы, но, судя по тому, что ты здесь сидишь, ты тоже заинтересован.

– В чём? – растерянно спросил Скотт.

Из вчерашнего разговора он знал только, что ему предстоит пройти обучение, чтобы стать преемником Пима на посту Человека-муравья.

...

После того как Пим объяснил ситуацию с Дарреном Кроссом и костюмом Желтого шершня, Скотт полностью окунулся в положение дел.

– Значит, он украл вашу компанию и воссоздает ваш костюм? – он подытожил.

– Да, и нам нужно, чтобы ты проник туда и уничтожил костюм вместе со всеми его исследованиями, – Пим кивнул.

– Поэтому вы выбрали меня? Потому что у меня есть опыт в этом деле? – спросил Скотт, поскольку проникновение в компании было его специализацией.

– Это одна из главных причин, – Пим кивнул головой.

Скотт нахмурился.

Возможно, это было выдавание желаемого за действительное, но вчера вечером, когда они убеждали его стать Человеком-муравьем и присоединиться к Мстителям, он не мог отделаться от ощущения, что они что-то в нем увидели.

Какое-то героическое качество, которое никто другой не мог разглядеть, но теперь он узнал, что им нужен только хороший вор...

Скотт не мог не почувствовать, как его захлестнула волна разочарования.

Видя это, Питер заговорил. – Хочу уточнить, что я набираю тебя в Мстители не из-за криминальных навыков.

Скотт с сомнением повернулся к нему.

– У нас уже есть много агентов гораздо опытнее тебя в краже, – сказал Питер, думая о высококлассных агентах ЩИТа, работающих на него. – Я вербую тебя, потому что считаю, что у тебя есть все необходимое, чтобы стать Мстителем. Это может прозвучать немного грубо, но мне кажется, у тебя есть все необходимые качества героя, Скотт.

– Но ты даже не знаешь меня... – нерешительно ответил Скотт.

– Не знаю? – спросил Питер, доставая свой телефон и несколько раз клацая по нему. – Скотт Лэнг, 35 лет. Дата рождения xx/xx/19xx. Номер социального страхования заканчивается на 5124. Бывший заключенный, которого уже уволили с двух разных работ с момента его освобождения 4 дня назад. Бывшая жена Мэгги Лэнг и дочь Кэсси Лэнг...

Говорит Питер, кратко знакомя всех с биографией и записями Скотта, прежде чем перейти к самому главному.

– До тюрьмы у тебя была высокооплачиваемая работа в компании Vista, но тебя уволили, когда ты попытался разоблачить их неэтичную и незаконную практику. Отчаявшись содержать жену и дочь, а также найти доказательства, чтобы уничтожить компанию, которая обидела тебя и многих других, ты занялся кражей со взломом и был пойман за воровством в кабинете генерального директора компании, – объясняет Питер.

У Скотта от шока открылся рот. Хотя он пытался объяснить всё это в суде, они списали это на лживого преступника.

– Я что-нибудь пропустил? – спрашивает Питер.

– Нет, все правильно, – Скотт тупо кивнул.

– Стоп! – вклинилась в разговор Хоуп, глубокомысленно нахмурившись. – Я проверила его, и в его записях ничего об этом не сказано.

– Ну, Мстители имеют доступ к гораздо большему количеству информации, чем ты, – Питер ответил пожатием плеч.

Тем временем Пим улыбался, наблюдая, как медленно меняется впечатление его дочери о выбранном им преемнике.

Конечно, он знал, что всё сказанное Питером на 100% правда, ведь он сам лично проводил расследование, используя костюм Человека-муравья, и именно поэтому он был так твердо настроен на то, чтобы Скотт занял его место.

– Теперь, когда мы все на одной волне. Я считаю, что пришло время начать обучение Скотта...

http://tl.rulate.ru/book/74740/2910706