Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 329: Минус сон от презика

Питер крепко спал в своей кровати, рядом с ним свернулась калачиком ЭмДжей, положив голову ему на плечо и мирно посапывая.

Прошло несколько месяцев с начала занятий в школе, и эти двое в полной мере наслаждались своим последним годом.

Всё лето Питер оставался на Земле и в основном проводил время со своей семьей, но, конечно, время от времени ему приходилось навещать Стражей.

Кто знает, что бы с ними случилось в противном случае?

В конце концов, они склонны скамить многих инопланетян, особенно когда речь идет о деньгах.

Пока супруги крепко спали в своей постели, телефон Питера вдруг начал звонить.

Простонав от раздражения, Питер, не глядя, поднес телефон к уху и ответил на звонок.

– ..Да~? – простонал Питер.

– Доброе утро, Человек-паук, – произнес очень узнаваемый голос. – Разбудил?

"Что за..." – Питер проверил определитель номера и понял, кто звонил. – Здравствуйте, господин Президент... К нашей планете движется астероид?

К полному удивлению Питера, это был президент Соединенных Штатов Барак Обама. Питер протер глаза и сел в постели, мягко толкнув ЭмДжей обратно на её подушку, его сознание все еще было затуманено сном.

– Нет... – нерешительно ответил президент.

– Начинается ядерная война? – снова спросил Питер и получил отрицательный ответ. – ...Йеллоустоун собирается извергаться? ...Неужели кто-то наконец-то создал свою собственную версию Скайнета?

Что бы Питер ни спрашивал, ответ был один и тот же.

– Тогда какого хрена вы звоните мне в четыре часа утра? – не выдержал Питер, так как это были выходные, и ему не следовало вставать в такую рань.

– Я прошу прощения, что разбудил тебя, но у меня есть срочные новости, которыми я должен с тобой поделиться.

Питер вздохнул, так как понимал, что приятный вкус его постели скоро исчезнет.

Если президент звонит ему так рано утром, значит, это что-то важное.

– Что происходит? – спросил Питер.

– Я получил тревожную информацию из высших военных чинов, – объяснил Обама. – Похоже, что компания Pym Technologies работает над проектом, который может быть чрезвычайно опасным.

Питер замер.

Он знал это название. Pym Technologies - компания, основанная Хэнком Пимом, человеком, ответственным за создание костюма Человека-муравья, который позволял владельцу уменьшаться до размеров муравья, сохраняя при этом всю свою силу.

Это была невероятная технология, и, конечно, нельзя допустить, чтобы она попала в чужие руки.

"Я совсем забыл о Человеке-муравье..." – подумал Питер.

– Что за проект, сэр? – спросил Питер, его мысли неслись вскачь.

– Костюм Желтый шершень, – ответил Обама. – Его создатель, Даррен Кросс, планирует массово производить его и продавать тому, кто больше заплатит. Если эта технология попадет не в те руки, это может привести к катастрофе. Вот почему я обращаюсь к тебе. Ты - один из немногих людей, которым я доверяю, и которые могут помешать этому.

Питер кивнул, его мозг уже работал над планом действий. – Я разберусь со всем.

– Хорошо, – Обама вздохнул с облегчением. – Свяжись со мной, если тебе что-нибудь понадобится, и оставайся в безопасности.

На этом разговор закончился.

Питер замер на кровати, пытаясь обработать план, который постепенно формировался в его голове.

"Я должен встретиться со старым и новым Человеками-муравьями..." – подумал Питер, поднимаясь с кровати и направляясь в ванную. "Но сначала – теплый душ..."

–––––––––––––––––––––

Приведя себя в порядок и съев плотный завтрак, Питер сумел разыскать будущего Человека-муравья, и он оказался в неприятной ситуации...

– Ну и что ты приперся, Скот? Забыл? Ты же не плательщик алиментов. Захочу, вообще тебя арестую, – мужчина средних лет скрестил руки и уставился на Скотта Лэнга, будущего Человека-муравья.

Мужчина стоял у входной двери своего пригородного дома, не давая Скотту войти.

– И я скучал по тебе, Пэкстон, – Лэнг неловко улыбается, пытаясь показать уверенным в себе, но у него плохо получалось.

Вдруг мимо ноги Пэкстона протиснулась маленькая симпатичная шатенка и встала между ними с улыбкой на лице.

– Мама так сильно обрадовалась, что даже салатом подавилась, – девочка радостно засмеялась, не обращая внимания на напряженную атмосферу между двумя мужчинами.

– Кэс, смотри, что я принес, – Скотт не обращает внимания на мужчину, преграждающего ему путь, и протягивает девочке пакет с подарком.

– А можно я достану? – спрашивает она Скотта.

Но Пэкстон заговорила прежде, чем он успел что-то сказать. – Пожалуйста, твой же подарок.

Лэнг неловко нахмурился, когда его дочь достала уродливого плюшевого кролика, не обращая внимания на битву отца с отчимом, которая происходила вокруг нее.

– Это что вообще такое? – с отвращением спросил Пэкстон.

– Он такой страшный! А мне нравиться! Пойду девочкам покажу! – воскликнула Кэсси, вбегая в дом с уродливым кроликом в руках.

– Слушай, я буду платить алименты. Ты сам знаешь, как тяжело устроиться на работу с судимостью, – Скотт объяснил свою ситуацию.

– Сочувствую, но я больше не хочу тебя видеть у моего дома, – Пэкстон бесцеремонно оттолкнул его.

– Слушай, ну сегодня день рождения моей девочки! – Скотт не хотел больше пропускать ни одного ее дня рождения.

В конце концов, он и так уже много пропустил, находясь в тюрьме.

– Здесь мой дом, – Пэкстон ответил пожатием плеч.

– Ну и что, а я её отец! – Скотту становилось все труднее и труднее казаться уверенным в себе.

Питер лежал на крыше дома напротив и наблюдал за разворачивающейся драмой.

Вскоре появилась мать Кэсси, и начались новые споры, после чего Скотта официально выгнали.

– Сними жилье. Найди работу и плати алименты. Тогда мы сможем поговорить о посещении... – сказала она, когда он был вынужден уйти.

"Ну и бардак..." – подумал Питер.

В конце концов, они использовали этот момент, чтобы наказать или установить какой-то закон со Скоттом, но главное, что они испортили не его день рождения.

Сегодняшний день не касается никого из них.

Речь идет об их дочери, и присутствие отца на ее дне рождения - это то, чего она больше всего хотела.

"Что они скажут ей, когда она спросит, куда делся ее отец?" – с грустью подумал Питер, наблюдая, как Скотт уезжает, выглядя опустошенным после всей этой встречи. "Может быть, мне стоит дать ему немного свободы..."

Пока Скотт ехал дальше по улице, Питер услышал, как он набирает номер на своем телефоне.

– Как ты, Скотти? – ответил мужчина.

– Расскажи мне еще раз о той работе, – решительно сказал Скотт.

И он определенно имел в виду не обычную юридическую работу. Это уж точно.

...

Вначале Питер планировал появиться перед ним, но теперь, когда он об этом подумал, возможно, лучше было бы сначала встретиться со старым Человеком-муравьем.

И когда Питер уже уходил, он услышал взволнованный голос изнутри дома.

– А где папа? – спросила Кэсси, крепко сжимая в руках своего страшного кролика.

– ...Он ушел, – нерешительно ответила её мама. – По делам.

– ... – наступившей тишины было достаточно, чтобы Питер понял, что день рождения Кэсси теперь официально испорчен.

–––––––––––––––––––––

[Поместье Пима]

Хэнк Пим удобно расположился в комнате с мониторам со скрытых камер, терпеливо ожидая прибытия своего потенциального преемника Скотта Лэнга.

Он долго готовился к этому моменту, тщательно продумывая всё, чтобы Скотт принял мантию Человека-муравья.

Хотя время у него, конечно, было.

В конце концов, воры обычно работают по ночам, так что до темноты у него не было ничего, кроме простоя.

Тем временем, не заметив Хэнка, темная тень прокралась в комнату, прислонившись к стене позади него.

– Йо, – окликнула тень, отчего Пим чуть не упал со своего места от испуга.

– Ч-Человек-паук? – Хэнк повернул голову и запнулся от удивления.

Питер приветливо помахал рукой. – Я пришел поговорить о Даррене Кроссе и костюме Желтого шершня.

Глаза Хэнка сузились. – Я уже давно слежу за Кроссом. Откуда вы об этом знаете?

– У меня есть друзья в высших кругах, – Питер пожал плечами, глядя на множество мониторов в комнате. – Что за сумасшедшая охрана? Неужели Кросс пытается украсть оригинальный костюм Человека-муравья?

Пим, казалось, был удивлен осведомленностью Питера, но вскоре пожал плечами.

Как он сказал, у Человека-паука есть друзья в высших кругах, поэтому кто-то высокопоставленный в правительстве должен был ему все рассказать.

– Нет, хотя я бы не стал ему мешать. У меня есть еще кое-кто, кто может помочь нам с Кроссом, – признался Хэнк, не находя причин лгать Питеру.

В конце концов, он говорил с Человеком-пауком.

Пим не очень обрадовался его появлению, но технически это не было плохо.

– И кто же это может быть? – спросил Питер, хотя уже знал ответ.

– Его зовут... – Хэнк остановился, заметив какое-то движение на камерах.

Не успел он опомниться, как солнце село, и незнакомая машина была припаркована у входа в его дом.

Хотя Питеру она была определенно знакома.

"Разве это не машина Скотта?" – подумал Питер, гадая, был ли Скотт на самом деле хорошим вором или нет. "Кто приезжает на собственной машине на место преступления?"

Глядя на мониторы, Хэнк и Питер наблюдали, как человек в маске вышел из машины и подошел к дому старика

http://tl.rulate.ru/book/74740/2902590