Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 293: Клятва верности

[Неделю спустя]

Отправив с планеты Сакаар всех, включая несогласных, Питер стоял перед Брунгильдой у дворца Грандмастера.

Тони вернулся на Землю уже с Пеппер и Роудсом, так как ему нужно было приступить к созданию роботов, которые будут сортировать мусор на их новой планете.

– Ну что, определилась с желанием, или мне просто отправить тебя на новый Сакаар вместе с остальными? – спросил Питер, поскольку она осталась единственной на планете, кроме него.

– ... – Брунгильда молчала, оглядывая Петера с ног до головы, а затем выхватила меч.

Хотя Питер неделю назад снял диск с её шеи и освободил ее, с тех пор она не выпила ни капли алкоголя, оставаясь совершенно трезвой.

– Сразись со мной, – заявила она, надеясь окончательно убедиться, что он сможет противостоять Хеле Одинсдоттир.

Понятно, что он уже легко победил её в первый раз, но тогда она была очень пьяна.

– И что я получу, если выиграю? – спрашивает Петер, его поза остается непринужденной по сравнению с Брунгильдой, которая крепко сжимает меч перед своим телом. – Потому что мы уже сталкивались раньше.

Брунгильда несколько секунд смотрела Питеру в глаза, и наконец заговорила:

– Если ты победишь меня и согласишься убить кое-кого, я буду работать на тебя, как ты и просил, – ее слова, безусловно, заинтересовали Питера.

– Договорились, но просто чтобы уточнить, кого ты так сильно хочешь убить? – спросил он.

Хотя Питер хотел бы вернуться на Землю и поэкспериментировать с полученными желаниями, он также хотел завербовать единственную живую валькирию в свою организацию, так что он мог бы уделить этому немного времени.

– Хела Одинсдоттир... – Брунгильда сплюнула, словно само произношение имени причиняло ей боль.

Конечно, он уже знал ответ на свой вопрос, но ему нужно было услышать из её уст, в основном для того, чтобы не показаться подозрительным.

В конце концов, никто нормальный не согласится убить того, о ком ничего не знает.

– А? Я не знал, что у Тора есть сестра, – Питер бормочет, как один из самых кассовых актеров, которым мог бы стать.

– Тор? Один из последних отпрысков Одина? – спрашивает она с таким же отвращением.

В конце концов, бывшая валькирия за годы своей жизни питала вполне заслуженную ненависть к королевской семье Асгарда.

Хотя технически Один не сделал ничего плохого, он взял на себя небольшую долю вины за то, что случилось с валькирией, поскольку именно он отдал приказ о нападении.

Что касается Хелы, то её ненависть можно назвать более чем заслуженной.

Всем остальным просто не повезло, что они оказались родственниками этих двоих.

– Да, Тор - новый король Асгарда. Он занял трон после... – попытался объяснить Питер, но оппонент не дал ему шанса.

– Хватит болтать! – Брунгильда оттолкнулась от земли и быстро оказалась перед Петером.

Взмахнув мечом, она нацелилась на шею Питера, надеясь отрубить ему голову, как Пеппер сделала это с Би-Зверем всего несколько дней назад.

– Как грубо... – пробормотал Питер, отклоняясь назад, избежав атаки на несколько сантиметров.

– Ха! – выкрикнула Брунгильда, подаваясь вперед и нанося еще один шквал ударов мечом.

Целью были плечи, руки, живот, ноги, ступни и даже пах, но Питер уклонялся от каждой атаки, будто мог видеть их ещё до проведения.

– Эй! Смотри, куда целишься! – крикнул Питер, уклоняясь от очередного удара по его семейным драгоценностям. – Если ты отрубишь мой золотой двадцать первый палец, моя девушка будет придушит тебя.

– Тогда сопротивляйся, трус! – воскликнула она, нанеся ему третий удар в пах.

"Эта девушка безжалостна..." – подумал Питер, опустив руку вниз и поймав Драконий Клык двумя пальцами. – Чтоб я больше не видел мечей у тебя в руках. Тебе нельзя доверять.

Пока Брунгильда пребывала в шоке от способности Питера так легко поймать ее меч за лезвие, он послал ничего не подозревающий удар ногой ей в живот.

*Пуф*

Тут же Брунгильда сложилась, как зародыш в утробе, и ее отбросило назад, уже без меча.

*Бац!*

Она отлетела назад и врезалась в одно из многочисленных заброшенных зданий в пустынном городе, проломив ржавую металлическую стену и исчезнув внутри.

– А знаешь, у тебя неплохой меч... – пробормотал Питер, подкинул меч и перехватил его за рукоятку. – Я давно хотел найти такой меч для своей коллекции. У меня есть классный молот Ронана и копье Корвуса Глейва, но на этом пока всё.

– Я не знаю и не хочу знать, кто они, но мой меч никогда не будет принадлежать никому, кроме меня! – Брунгильда выпрыгнула из дыры с гневным выражением лица.

Словно ракета, она подобралась к нему и нанесла комбинацию ударов руками и ногами, ни один из которых не попал в цель, а затем резко вытянулась, чтобы выхватить свой меч обратно.

– Нетушки, – пробормотал Питер, когда Клык Дракона исчез как раз тогда, когда она собиралась ухватиться за него. – Если хочешь получить его, попроси вежливо.

*Шлеп!*

На этот раз Питер решил по-настоящему ударить: он использовал свою свободную правую руку, чтобы ударить Брунгильду по лицу.

Само собой, это была не обычная пощечина.

Он приложил столько силы, что мог убить большинство существ во вселенной, хотя, к счастью, асгардцы - довольно выносливая раса по сравнению с большинством других.

От пощечины Брунгильда закувыркалась по пустой улице, как кукла.

К счастью или нет, на этот раз она ни во что не врезалась и продолжала кувыркание, пока ее тело не исчерпало импульс и не остановилось само по себе.

– Хм, я не переборщил? – спросил себя Питер, пока она лежала посреди дороги, не двигаясь.

Прежде чем Питер успел встревожиться, Брунгильда немного подергалась и медленно поднялась на ноги.

Когда она посмотрела в его сторону, Петер увидел большой красный след в виде руки на ее левой щеке и медленную струйку крови, стекающую по носу.

Прихрамывая, Питер ожидал, что она снова начнет атаку, но нет.

Как только она оказалась в паре метров от него, Брунгильда опустилась на одно колено и посмотрела на Питера глазами, в которых сверкала решимость.

– Я, Брунгильда Альфдоттир, сестра валькирии, клянусь, что с этого момента я буду верна тебе во всем, что касается твоей жизни, твоего имущества и тех, о ком ты заботишься, добросовестно и без обмана. Я буду служить тебе преданно и беспрекословно, выполняя все приказы по мере их поступления. Я принесу тебе славу в битве и честь в победе. И, наконец, я буду преданно выполнять свои обязанности. Я обещаю тебе это своей жизнью! А иначе, да покарают меня старые боги...

*Грохот...*

Когда она закончила с упоминанием богов, темные тучи охватили всё небо, и грозно затрещали молнии.

– ... – Питер в шоке смотрел на происходящее, так как никак не ожидал этого. – Это совпадение или...

За все время пребывания в этой вселенной Питер ни разу не сталкивался с доказательствами, что указывали на существование богов.

За исключением Стэна Ли, конечно.

Хотя от него исходило ощущение, что он был чем-то гораздо более могущественным, чем бог.

Даже асгардцы, которые самовлюбленно считали себя богами, были всего лишь очень могущественными и долгоживущими инопланетянами.

Однако Брунгильда просто присягнула ему на "старых богах", и даже последовал подтверждающий ответ...

– Нет, старые боги приняли мою клятву, – Брунгильда говорила так, словно грозовые тучи и молнии, которые уже исчезли, были обычным явлением.

– Хорошо... – пробормотал Питер, глядя на нее сверху вниз. – Ты ведь понимаешь, что когда я сказал "работать на меня", я имел в виду обычную работу, так? Вроде того, как ты работала на Грандмастера, но с ежемесячной зарплатой и чуть большим уважением.

– ?! – Брунгильда в недоумении посмотрела на Питера. – Ты не мог уточнить это до того, как я дала клятву богам?!

– Откуда, черт возьми, мне было знать, что ты так поступишь? – Питер ответил с не меньшим недоверием.

– ... – Брунгильда хотела многое высказать сейчас, но это могло привести к нарушению ее клятвы, поэтому она решила оставить недовольство при себе, глядя на своего нового господина. – Могу я встать, Господин?

– Да... – неуверенно кивнул Питер, пока Брунгильда поднялась и протянула руку. – Что?

– Меч, – прямо сказала она.

– ...ладно, – неохотно пробормотал Питер, когда в его руке появился Клык Дракона. – Но перестань смотреть на меня с таким презрением. Я не виноват, что ты неправильно истолковала мои слова.

– ... – Брунгильда вздохнула, убирая меч в ножны, а их закрепляя на бедре.

Она знала, что он прав, но отказывалась признаться себе в этом.

– Разве ты не можешь просто взять назад клятву? – спросил Питер, который никогда не хотел этого. "Я бы предпочел держаться подальше от всякого рода богов..."

– Нет, старые боги не такие милосердные... – она отвечает покачиванием головы, смирившись со своими новыми обязанностями.

– Итак, кто же они, старые боги?

http://tl.rulate.ru/book/74740/2824502