Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 255: Вайб Отряда Самоубийц

– Мальчик-паук! – восторженно воскликнул Квилл, не обращая внимания на то, что Питер неправильно произнес его прозвище. – Где ты пропадал?

– Человек-паук, – Питер поправляет его. – Я заключал сделку с Ирани Раэль.

– Ты заключил сделку с Нова Прайм? – с сомнением спрашивает Ракета.

– Я есть Грут? – Грут тоже был удивлен.

Даже Гамора и Дракс были потрясены новостью.

Правда, в основном потому, что никто из них не знал, кто такой Человек-паук или Мальчик.

– Да, в обмен на то, что мы разберемся с террористической группировкой Кри, Ирани согласилась освободить вас всех, – Питер раскрывает карты.

Конечно, Питер мог легко вызволить их из тюрьмы с помощью одного портала, но так было бы скучно.

В конце концов, им нужно сблизиться как товарищам, чтобы стать судьбоносными Стражами.

Услышав слова Питера, единственный, кто, казалось, обрадовался новости, был Дракс.

– Отлично! – Дракс шагнул вперед, готовый к войне. – Я помогу тебе, Паук.

– Считай, что мы не при делах, – Ракета отказался участвовать, и направился к выходу из камеры вместе с Грутом. – Мы с Грутом не работаем за спасибо.

– Я есть Грут, – Грут соглашается со словами своего друга.

Через несколько секунд после того, как они вышли из камеры, дуэт охотников за головами был остановлен шеренгой вооруженных членов Корпуса Нова.

– Это хорошо, потому что она также согласилась заплатить каждому из нас по 100 тысяч юнит за нашу службу, – Питер предложил пряник, а солдаты показали им кнут.

Ведя переговоры с Ирани, Питер знал, что свободы будет недостаточно, чтобы убедить кого-то по типу Ракеты и Квилла, поэтому он назначил Ирани цену и за их службу.

Сначала она была в замешательстве, так как не представляла, как Питер поведет группу отъявленных преступников против террористической группы, но убийство Ронана внушило её достаточно доверия.

– Чего ж ты молчал? – спросил Ракета, когда они с Грутом развернулись. – Это стоит больше, чем два Звездных сопляка вместе взятых.

– Я Звёздный Лорд, – Квилл раздражённо поправил. – И я тоже участвую. 100 тысяч юнит - хороший куш.

– Супер, потому что те, кто откажется участвовать, останутся в Килне до конца срока, – Питер объясняет, глядя на Гамору и ожидая ее решения.

– ...Ладно, – бормочет она, присоединяясь к группе. – Но как только все закончится, я заберу Сферу.

– Ты про неё? – спрашивает Питер, доставая Сферу из ниоткуда и вращая ее на пальце, как баскетбольный мяч.

Как только Стражи увидели Сферу, каждый из них устремил на нее голодный взгляд, кроме Дракса, который понятия не имел, что это такое.

Даже Ракета и Грут, которые знали только стоимость в 4 лярда юнит, строили планы, как бы заполучить её, когда задастся возможность.

– Это мой шар! – Квилл подбежал и попытался выхватить его, но Питер подбросил Сферу в воздух, где открылся портал и проглотил её целиком, а затем закрылся. – Эй, какого хера?

– Я буду держать Сферу у себя, пока мы не закончим миссию, – сказал Питер, не оставляя места для жалоб и споров. – Когда наша часть сделки будет выполнена и мы все станем богаче на 100 тысяч юнит, мы сможем собраться вместе и решить, как поступить со Сферой.

– Ясно... – неохотно согласился Квилл, пока все остальные молчали.

– Хорошо, – Питер кивнул, повернувшись к начальнику тюрьмы. – Пусть твои люди принесут их вещи, и мы сможем отправиться в путь.

– Да, сэр, – легко согласился староста, поворачиваясь к своим солдатам. – Вы слышали его! Принесите их вещи, и только посмейте сказать, что что-то утеряно!

Пока солдаты побежали исполнять приказ, все Стражи начали задаваться вопросом, кто же такой Человек-паук на самом деле.

В конце концов, его репутация позволяла приказывать Корпусу Нова, как ни в чем не бывало.

– Ммм, сэр? – нервно спросил начальник тюрьмы.

– Да? – отвечает Питер.

– Это правда, что вы убили Ронана Обвинителя и его армию? – спрашивает начальник тюрьмы, как ребенок у своего героя.

– Да, впрочем, я справился не в одиночку, – Питер отвечает кивком, стараясь не слишком хвастаться.

Тут же все члены Стражей широко раскрыли глаза, поняв, почему Человека-паука так уважает Корпус Нова.

– Ты! – в один голос воскликнули Дракс и Гамора.

– Я? – весело ответил Питер.

– Ты отнял мою месть! – враждебно кричит Дракс, а Гамора решает пока держать язык за зубами.

– Что прости? – смущенно извиняется Питер.

– Ему было больно? – с надеждой спросил он.

– Что? Ты имеешь в виду его смерть? – спросил Питер и получил кивок. – Не совсем. Я взял его молот и сломал ему шею. Он оказался слаб для большого вселенского злодея.

– Зачем ты торопился?! – Дракс начинает читать лекцию Питеру. – Ронан заслуживает только мучительных пыток в свои предсмертные минуты.

– Если честно, я думал, он будет сильнее, и убил его по неосторожности, – объясняет Питер, пожимая плечами, чем шокирует всех членов Корпуса Нова, а также Стражей.

– Если он был так бессилен, то тебе следовало оставить его в живых, – в ярости возражает Дракс. – Его смерть была моей!

...

После неловкого молчания, поскольку Питер не знал, как справиться с нелогичным гневом Дракса, всем вернули их вещи и отпустили на свободу.

– Моя малышка! – воскликнул Квилл, увидев свой корабль в ангаре, куда их проводил надзиратель.

– Для меня было честью познакомиться с вами, сэр, – искренне сказал начальник тюрьмы, отдавая честь вместе со своими подчиненными в сторону Питера.

– Спасибо за гостеприимство, начальник, – почтительно отвечает Питер, когда они со Стражами поднимаются на борт корабля.

...

– Спасибо за гостеприимство, – со смехом повторяет Ракета, когда дверь корабля закрывает. – Ты хоть понимаешь, что этот увалень управляет одной из худших тюрем в Галактике? Он ползает за тобой только потому, что ты убил его Бугимена.

– Верно, но это не повод портить отношения, – Питер пожимает плечами. – В конце концов, кто знает, когда мне снова придется вылавливать моих новых друзей из тюрем.

– Протри глаза, урод в костюме! – без страха говорит Ракета Питеру. – Я тебе не друг. Я здесь ради денег, и только. Как только мы закончим, мы с Грутом отправимся дальше.

– Я есть Грут, – Грут поворачивается к Ракете.

– Ой, да заткнись ты, ходячая деревяшка, – говорит Ракета и уходит.

– Я есть Грут, – Грут игнорирует уход Ракеты в кабину корабля и поворачивается к Питеру.

– Ты хочешь дружить? – спрашивает Питер.

– Я есть Грут, – Грут кивает.

– Круто, а чем ты питаешься? – спрашивает Питер, не обращая внимания на пристальный взгляд Гаморы. – Или ты просто пьешь воду и загораешь на солнце, как другие растения?

– Я есть Грут, – вкрадчиво объясняет Грут.

Пока Питер знакомился с Грутом, Квилл и Ракета начали спорить о том, кто будет управлять кораблем.

...

Когда они наконец вылетели из ангара Килна, Питер созвал всех, чтобы полностью объяснить полученную миссию.

– Так где же эти террорюги? – спросил Ракета, сумев каким-то образом убедить Квилла дать ему порулить.

– Вот, подключи, – Питер протягивает ксандарианский эквивалент флешки.

– ... – как только Квилл подключил его, на соседнем экране загорелось изображение второй по численности населения планеты империи Нова - Ксанов.

– По данным разведки Новой Империи, на Ксанове действует террористическая группа, известная как Сыновья Ронана. Они поклоняются Ронану как богу, – Питер объясняет, и Дракс оживляется при упоминании о своем самом ненавистном враге. – Наша задача - просто найти и захватить каждого члена группы.

Когда Питер закончил, воспроизвелись видео и изображения, демонстрирующие взрывы, которые приписывают себе Сыновья Ронана.

– Мы не можем их убить? – спросил Дракс, наблюдая на мониторе, как горит школа.

Даже Квилл не мог не согласиться с Драксом. Убивать детей - просто ужасно...

– Убивать разрешено, но живой террорист гораздо более разговорчив, чем мертвый, так что постарайтесь сохранить им жизнь. По крайней мере до тех пор, пока мы не допросим их, – отвечает Питер.

– У нас есть какие-нибудь зацепки? – спрашивает Гамора, поскольку даже ей не понравилось видеть цели этих террористов.

– Мы встретимся с Корпусом Нова на Ксанове, – объясняет Питер. – Они дадут нам все, что у них есть, и, надеюсь, этого хватит для хорошего старта.

...

Ответив еще на несколько вопросов, Ракета и Квилл поспешили к месту назначения, пока все остальные устраивались поудобнее для предстоящего долгого путешествия.

– Где моя сестра? – как раз когда Питер занял место в стороне от остальных, Гамора нашла время для уединенного разговора и начала расспрашивать его.

– Ты про Небулу? – спросил Питер и получил кивок. – Она сейчас на моей родной планете, живет своей жизнью вдали от своего жестокого отца.

– Хорошо... – просто говорит Гамора. – Она счастлива?

– Думаю, да, – Питер кивает, достает свой телефон и показывает ей фотографию Небулы, которая ест мороженое. – В последнее время она научилась радоваться жизни.

Гамора тепло улыбнулась, увидев чуждое выражение счастья на лице своей вечно сердитой сестры.

Хотя она никогда бы не стала считать Таноса или Черный Орден своей семьей, Небулу она считала настоящей сестрой, особенно учитывая то, как часто они ссорились.

Как физически, так и словесно.

– Ты должен быть осторожен, – Гамора предупреждает его. – Никто еще не бесил Таноса так, как ты, и не ушел невредимым.

– Ой, а твой дорогой папаша рассказал тебе о нашей маленькой беседе? – шутливо спрашивает Питер.

– Нет, но я присутствовала при ней, – говорит Гамора, и на ее губах появляется забавная ухмылка.

– Вижу, тебе понравилось шоу, – Питер повторяет ее ухмылку, хотя она этого не видит.

– Я не шучу, тебе правда следует быть осторожным, – Гамора снова стала серьезной. – Мой "отец" планирует вскоре отправить Черный Орден на вашу планету.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2755577