Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 253: Балаган

– Что случилось? – спросил женский голос, и Квилл повернулся, увидев Гамору, прислонившуюся к опечатанной лавке Брокера.

– Ух... – Квилл мгновенно увлекся прекрасной зеленекожей женщиной, появившейся перед ним, напрочь забыв о Питере. – Этот гад только что кинул меня. Вот чего я ненавижу, это когда не держат слова. Питер Квилл, для друзей Звёздный Лорд.

Наблюдая, как великий Звёздный Лорд превращается в идиота при виде красивой женщины, Петр смеялся про себя, наслаждаясь зрелищем.

– Сразу видно порядочного человека, – заявила Гамора, пытаясь заигрывать со своей целью.

"Эти идиоты созданы друг для друга..." – подумал Питер, сдерживая смех над попыткой обычно стоической Гаморы пофлиртовать.

Хотя её попытка завлечь врага была слабой, Квилл без раздумий поддался на неё.

Игриво подбрасывая шар вверх-вниз, Квилл изо всех сил старался выглядеть крутым перед дочерью Безумного Титана.

– Ну, я не то чтобы эталон. Ха, все так говорят, хотя лично я о себе не столь лестного мнения, – он пытается казаться менее самовлюбленным, но почему-то слова Квилла произвели обратный эффект.

"Началось..." – подумал Питер, отступая на некоторое расстояние от Квилла.

Вдруг Гамора резко приближается к нему и выхватывает Сферу из его рук.

– А?! – он буркнул от удивления и боли, когда она ударила его ногой в живот, а затем убежала со своим призом в руках.

Действуя быстро и не обращая внимания на боль в животе, Квилл полез в пальто и бросил в нее что-то вроде короткой магнитной веревки, которая плотно обмоталась вокруг лодыжек Гаморы и свалила её на землю.

Пока она пыталась снять веревку с ног, Квилл догнал ее и попытался забрать Сферу.

К его сожалению, Гамора сумела с ноги вмазать ему и вцепиться в грудь, посылая удар за ударом в лицо, которые он изо всех сил старался блокировать, размахивая руками.

– Ты сам вынудил меня... – с сожалением констатировала Гамора, вытаскивая длинный нож.

– Мальчик-паук! Не помешала бы помощь! – Квилл громко попросил о помощи, когда увидел нож над своей головой.

Когда Гамора собиралась вонзить нож ему в голову, между ней и Квиллом открылся золотой портал.

– Я возьму его, – прокомментировал Питер, протягивая руку через портал и с легкостью забирая у Гаморы нож. – Ты могла этой игрушкой выколоть ему глаз.

В шоке глядя сквозь портал, Гамора увидела Человека-паука, который помахал ей рукой, и после закрыл портал.

– Ха-ха, это мой фокусник! – с ухмылкой воскликнул Квилл, отпихивая Гамору и вскакивая на ноги.

Не успела одна из сторон продолжить бой, как из ниоткуда появляется одетый енот и вцепляется в спину Гаморы, сбивая её на одно колено.

Когда на Гамору нападают, она случайно роняет Сферу и с неохотой наблюдает, как та катится в сторону Квилла.

– Что стоишь?! Хватай его! – кричит Ракета, изо всех сил стараясь удержать Гамору подальше от их цели.

В это же время Грут протягивает свои корни и пытается схватить Гамору, которая брыкалась, как разъяренный бык.

– Нет! Не ее, его! Учи грамматику, дурень! – кричит Ракета, когда Гаморе удается стащить его со своей спины и укусить за руку. – Что?! Кусаться это нечестно!

"Ну и балаган..." – подумал Питер, наблюдая за происходящим.

Пока Ракета сражается с Гаморой, Квилл использует эту возможность, чтобы схватить Сферу и убежать, хотя далеко он не успеет уйти...

– Спокойно-спокойно! – кричит Ракета, вынужденный отпустить Гамору из-за ее мучительной силы укуса.

Когда ей удается освободиться из лап Ракеты и Грута, Гамора отбрасывает Ракету в сторону, подбирает кусок металла и бросает его в руку Квилла, из-за чего он роняет Сферу.

Когда она бросается за Сферой и пытается убежать, Квилл успевает догнать её и повалить на землю, но Гамора снова легко одолевает его и занимает доминирующую позицию.

– Глупец! Пора бы уже научиться, – Гамора отчитывает его взглядом, готовая избить его.

– Я не могу учиться! Это одна из моих проблем, – Квилл ответил без всякого стыда, выхватывая Сферу из ее руки и закрепляя небольшой двигатель на боку Гаморы. – Пока!

Тут же любимая дочь Таноса отлетела подальше.

Только Квилл подумал, что ему ничего не грозит, как вдруг позади него появился Грут и надел на его тело мешок.

– Что за... – пробормотал Квилл, когда Грут закрепил мешок своими ветвями и перекинул его через плечо. – Эй! Пустите меня!

– Что лыбишься, дубина. Это не профессионально, – Ракета напутствовал своего деревянного друга, и тут увидел, что Гамора направляется к ним с крайне взбешенным видом. – Приплыли...

Оттолкнув Ракету в сторону, словно маленькое животное, Гамора достала длинный клинок и отрезала им обе руки Грута.

"Где она его хранила?" – задается вопросом Питер, удобно расположившись на созданном из паутины шезлонге.

Когда Гамора разрезала упавший мешок, Квилл выскочил и выстрелил в неё из своего пистолета.

И тут электрический ток прошелся по телу Гаморы, заставив её рухнуть на пол и неконтролируемо задрожать.

Прежде чем он успел убежать, Ракета тоже достал свой пистолет и прицелился в Квилла.

– Ну а сейчас выясним главное, например, как ты переносишь боль... – с ухмылкой комментирует Ракета, нажимая на спусковой крючок, который выстреливает шаром электричества в Квилла, отправляя его на пол рядом с будущей любовью всей его жизни. – Ха-ха! Давай, корчись, человечишка.

Пока Ракета праздновал, он повернулся к Груту, который грустно смотрел на свои отрубленные руки.

– Да не ной ты, пень глазастый. Отрастет, – Ракета усмехнулся, и тут все они мгновенно оказываются в окружении Корпуса Нова.

"Мне помешать им попасть в тюрьму или присоединиться к ним ради прикола?" – задался вопросом Питер, понимая, к чему приведет вся эта ситуация. "У меня же хорошие отношения с нынешним Нова Прайм..."

– Объект 89P13, бросьте оружие! – солдат Корпуса Нова приказывает Рокету.

– Ах, зараза... – бормочет Ракета, неохотно опуская оружие.

– Властью, данной нам, Корпусу Нова, мы задерживаем вас, – заявляет солдат, пока остальная группа задерживает нарушителей порядка.

Конечно, Питера оставили в покое, поскольку он находился на значительном расстоянии от происходящего.

– Еп. Поднимаемся, – член Корпуса Нова арестовывает Квилла и ухмыляется, узнав его. – Э! Не это ли Звёздный принц.

– Вообще-то, Звёздный Лорд, – Квилл поправляет его, нахмурившись.

– О, прости, лорд, – солдат саркастически кивает, поднимая Сферу.

– Эй, не трогай её! Она моя, – кричит Квилл.

– Ну, теперь это улика, – отвечает солдат Новы, кладя Сферу в прозрачный пакет. – Ты сможешь забрать её, когда выйдешь из тюрьмы.

– Волшебник! – Квилл начинает кричать и биться в своих путах. – Помоги! Открой портал или что-там у тебя ещё есть!

Услышав странные бредни Квилла, члены Корпуса Нова смотрят на него как на сумасшедшего.

– Возможно, он занюхнул немного звездной пыли... – рассуждает один из них, доставая предмет в форме пистолета с маленькой иглой на конце. – Давай просто усыпим его...

– Паук! Помоги! – воскликнул Квилл, когда игла вонзилась ему в шею. – В-волшебник...

Эффект вещества оказался мгновенным, Квилл обмяк, немного покачнулся и потерял сознание.

– Фашисты! – кричит Ракета, когда его бросают в маленькую клетку, как животное, и уносят.

Пока их всех уводили, Питер встал и небрежно покинул место преступления.

[Офис Нова Прайм]

– Я не могу контролировать действия других, – высокопоставленный чиновник Кри говорил через большой экран. – Эти люди оплакивают смерть своего спасителя и считают себя мучениками. Ничто не изменит этого.

– Ронан мертв! Эти действия не вернут его, – Ирани Раэль, нынешняя Нова Прайм, воскликнула в яростном гневе. – Они бомбят гражданские районы, школы и дома! Эти террористические атаки на ксандарианскую землю должны прекратиться!

Хотя смерть Ронана значительно сократила число атак со стороны радикальных фракций Кри, они, однако, создали террористическую группу, которая убивала во имя исполнения мечты Ронана о геноциде ксандарианцев.

– Вы вытрясли с нас мирный договор, Нова Прайм. Что вам еще нужно? – бесстрастно спросил чиновник Кри на экране.

– Как минимум, чтобы Империя Кри немедленно осудила их вопиющие действия, – Ирани ответила в отчаянии. – Если вы не заботитесь о жертвах, то, как минимум, должны видеть, насколько трусливы эти террористы. Они прячутся, как крысы, и бьют только слабых и беспомощных. Таковы ли принципы Кри?

Зная, как Кри уважают силу и битву, Ирани попыталась воззвать к низменным инстинктам должностного лица.

– Это ваши проблемы. А у меня и так дел немало, – чиновник Кри нахмурился на ее слова и поспешно завершил разговор.

– Мерзавец, – ядовито прошипела Ирани, устало опустившись в кресло.

– Тяжелый день? – спросил голос из ниоткуда, до смерти напугав Нова Прайм.

– ?! – вскочив с кресла и выхватив пистолет, Ирани повернулась и увидела Питера, прислонившегося к двери, ведущей на балкон с её кабинета. – Человек-паук? Что ты здесь делаешь?

– Мне нужна одна услуга, – заявил Питер, входя и садясь перед её столом. – Хотя, раз я услышал этот разговор, может, заодно поможем друг другу?

http://tl.rulate.ru/book/74740/2753832