Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 210: Приобретенный сообщник📷

Вытащив Шуновера с военной базы, Питер оставил остальную часть процесса задержания на Наташу, а сам неохотно остался, чтобы сфоткаться с как можно большим количеством людей.

"Ну и зачем я обещал..." – подумал Питер, в сотый раз фотографируясь прежде, чем придумать случайную отговорку и убежать.

Когда Шуновер был задержан, Питер отправил Наташе сообщение с просьбой начать допрос, а сам вышел из башни к своей прекрасной девушке.

– Джарвис, можешь проследить за человеком по имени Уильям Роулинс? Он работает на ЦРУ, и я считаю его сообщником Кузнеца, – говорит Питер, прежде чем уйти.

– Выполняю, сэр.

––––––––––––––

Подъехав к школе на своей потрепанной машине, Питер прибыл как раз к последнему звонку.

Тут же из каждого выхода повыходили подростки, идя к автобусу, пешком или на машине домой.

К счастью, Питер исправил проблему с выхлопной трубой, так что из нее больше не вылетают черные тучи.

Когда он увидел ЭмДжей, идущую в одиночестве, милую в одной из своих толстовок с учебниками в руках, Питер посигналил пару раз, чтобы привлечь ее внимание.

– ? – ЭмДжей повернулась и увидела ржавое ведро.

Вскоре после покупки машины Питер сказал ей, что каждой отличной машине нужно имя, и с тех пор она стала называть её "ржавым ведром".

– Ты прогулял школу... опять, – заметила ЭмДжей, когда подошла к машине и открыла скрипучую пассажирскую дверь, усевшись на сиденье.

– Мне нужно было поймать преступного полковника, – сказал Питер, заводя двигатель.

– То есть? – загадочно спросила она.

– Да, мы завезем твои книги, а потом поедем к Лили, – говорит Питер, когда они выезжают со школьной парковки.

– ... – ЭмДжей замолчала, нервно выглядывая из окна.

Наблюдая за ней краем глаза, Питер ухмыльнулся и взял её за руку, переплетая их пальцы вместе.

– Не волнуйся, ты ей понравишься.

––––––––––––––––

Припарковавшись перед её домом, ЭмДжей выскочила из машины и забежала внутрь.

Следуя за ней с забавным выражением лица, они добрались до её спальни, где ЭмДжей бросила книги на стол и побежала к шкафу.

– Что ты делаешь? – спросил Питер, прислонившись к дверному проему.

– Я не могу встретить свою дочь в той жалкой одежде, в которой хожу в школу... – говорит ЭмДжей, начиная рыться в своем шкафу. – Мне нужно что-то, что сделает меня настоящей матерью...

"Настоящей матерью? Тебе 17..." – Питер прикусил язык, сдерживаясь от комментариев.

...

Почти час спустя Питер и ЭмДжей вошли в пентхаус Лили.

ЭмДжей не могла найти в своем шкафу ни одного наряда, который выглядел бы достаточно "материнским", поэтому она надела джинсы и свитер.

– Папа? Это ты? – спросила Лили, когда микрофон уловил звуки шагов.

– Да, – Питер улыбается, проходя перед её камерой и занимая место. – И у меня есть для тебя подарок.

– Правда?! – взволнованно воскликнула Лили. – Какой?

Улыбаясь в камеру, Питер протягивает руку и втягивает ЭмДжей в кадр. Она застыла и не произнесла ни слова.

– Мама? – спрашивает Лили, соответствуя текущему эмоциональному состоянию своей матери.

– Твоя мама слегка нервничает, – со смехом говорит Питер, вставая и усаживая ЭмДжей в кресло. – Почему бы вам двоим не провести немного времени вместе.

Помахав камере, Питер открыл портал и ушёл в него, оставив их вдвоем.

...

Прежде чем они поняли, что произошло, портал закрылся, и он исчез.

– Ты моя мама? – с надеждой в голосе нервно спросила Лили.

– Д-да...

­––––––––––––––––

Надев свой паучий костюм, Питер открыл портал на этаж заключения Башни, где вскоре обнаружил Наташу, Джессику, Локи, Мэтта и Фрэнка, что стояли у одной из комнат для допросов.

– Узнали что-нибудь интересное? – спросил Питер, подойдя к группе и удивив их.

– Да, но нам пришлось прервать допрос, потому что кто-то не переставал его бить... – говорит Джессика и посылает Фрэнку взгляд с обвинением.

– Что? Мусор заслужил этого, – отвечает он без малейшего намека на раскаяние.

– Так что узнали? – с любопытством спрашивает Питер, заглядывая в комнату через окно.

По другую сторону двери сидел слегка избитый полковник, который был привязан к металлическому стулу. У него были черные глаза и разбитая губа.

Всё это, скорее всего, было делом рук Фрэнка.

– Агент Оранж определенно замешан, – говорит Наташа, протягивая ему папку под названием "Уильям Роулинс".

Всё в досье было довольно обыденно, за исключением его должности - директор секретных операций ЦРУ. Очевидно, он поднялся по карьерной лестнице благодаря группе "Цербер".

– Хорошо, пойдемте за ним, – сказал Питер, так как рабочий день ещё не закончился.

– Вот что я хотел услышать... – радостно говорит Фрэнк, поворачиваясь и поднимая свою штурмовую винтовку.

– А с ним что делать? – спрашивает Мэтт, указывая в сторону камеры с Шуновером.

– Оставим его на некоторое время, – Питер пожал плечами, так как он не сможет сбежать. – Джарвис, где Уильям Роулинс?

– Он находится в некорпоративном поселке Лэнгли в округе Фэрфакс, штат Вирджиния, сэр, – отвечает Джарвис.

– Разве не там находится штаб-квартира ЦРУ? – спрашивает Джессика.

– Ага...

–––––––––––––

Питер вышел из портала вместе с группой Защитников будущего, и они появились у входа в штаб-квартиру ЦРУ, которая представляет собой довольно большое здание в правительственном стиле.

– Посмотрим, насколько они гостеприимны по сравнению с военными... – пробормотал Питер, и подошел к стеклянным дверям, открывая одну из них и проходя внутрь.

Тут же приблизились охранники в черных костюмах с пистолетами на бедрах, но они остановились, как только увидели Питера.

– Сэр, нам понадобятся ваши документы, – спросил один из них, не веря, что перед ними настоящий Человек-паук.

– *Вздох*... – Питер достает свой телефон, что настолько напугало охрану, что они достали оружие, но ему было всё равно.

Повернув камеру телефона к себе, Питер сделал селфи с охранниками позади него, направившими оружие в его сторону.

Через несколько секунд все телефоны в вестибюле завибрировали, сообщая об уведомлении в Твиттере.

– Проверьте, – сказал Питер, когда один из них неохотно достал свой телефон и увидел твит.

––––––––––

@Spider-Man:

Сегодня в гостях у ЦРУ🔫

(Селфи)

–––––––––

– ... – вся группа охранников засуетилась вокруг, чтобы посмотреть на телефон мужчины, прежде чем кто-то наконец взял себя в руки. – НЕМЕДЛЕННО опустите оружие!

Пожилой мужчина в хорошем костюме вбежал в вестибюль с телефоном в руке, тяжело дыша, чтобы перевести дыхание.

– Да, сэр... – охранники быстро последовали приказу, и отступили с дороги Питера.

– Я прошу прощения за грубый прием, Человек-паук, – уважительно говорит человек в костюме, протягивая руку для рукопожатия Питеру. – Я Джон Бреннан, директор ЦРУ.

– Паук, приятно познакомиться, – Питер пожимает ему руку.

– Чем я могу вам помочь? – с любопытством спрашивает Джон. – Это как-то связано с арестом полковника Шуновера?

– Откуда вы знаете? – удивленно спрашивает Джессика.

– Мы ЦРУ. Это наша работа - знать, – спокойно отвечает он.

– Вы можете отвести нас к Уильяму Роулинсу? – спрашивает Питер.

– Конечно, но зачем? – с любопытством спрашивает директор.

– Мы считаем его сообщником полковника Шуновера, – легко отвечает Питер. – Я смогу раскрыть детали, когда Роулинс будет под стражей.

– Хорошо, пойдемте... – Джон начинает говорить, но...

– Директор! – один из охранников окликает. – Мистер Роулинс покинул здание 20 минут назад.

Прежде чем кто-то успел ответить мужчине, голос Джарвиса раздался из телефона Питера.

– Сэр, Уильям Роулинс только что купил билет в один конец на рейс в Катар, – сказал он достаточно громко, чтобы всё слышали.

– Он услышал о Шуновере и сбежал, – произносит Фрэнк, пинком открывая одну из дверей и со злостью выбегая из здания.

– ... – когда группа Питера уже собиралась последовать за Фрэнком, готовая преследовать свою добычу, директор остановил их. – Постойте, его не будет в аэропорту.

– ? – Питер вопросительно посмотрел на него. – Почему вы так говорите?

– Мы - ЦРУ. Если кто-то из нас хочет исчезнуть, мы не будет просто покупать билет на самолет. Билет - всего лишь приманка, чтобы отвлечь вас, пока он ускользает каким-то другим способом.

– ... – Питер замолчал, так как не мог опровергнуть логику мужчины. – Джарвис, обыщи все вокзалы, частные аэропорты, пункты проката автомобилей, доки и все остальное, что только можно придумать.

– Выполняю, сэр, – отвечает Джарвис.

– Это искусственный интеллект мистера Старка? – спрашивает директор с нотками ревности в голосе. – Я мог бы использовать один из них...

– Чего вы ждёте! – Фрэнк прибегает обратно с недовольным выражением лица.

– Сэр, кто-то, подходящий под описание Роулинса, только что сел на поезд всего в 15 километрах от вашего текущего местоположения, – говорит Джарвис, прежде чем Фрэнк успевает начать разглагольствовать.

– Хорошо, пойдемте проверим, – кивает Питер, поворачиваясь к директору. – Не хотите пойти с нами? В конце концов, он ваш сотрудник.

– Конечно...

––––––––––––––

Пока устаревший пассажирский поезд мчался по рельсам, демонстрируя прекрасную зелень вирджинского леса, лысый мужчина в черном костюме пристально смотрел в окно.

Вагон, в котором он сидел, был наполовину заполнен другими пассажирами, в основном семьями с детьми, которые всё время либо плакали, либо кричали.

– Ненавижу детей… – раздраженно пробормотал Роулинс.

Как карма за его слова, мокрая конфета пролетает через весь поезд и ударяет его по лысой голове, застревая на коже.

– *Вздох*... – тяжело дыша, чтобы сдержать свой растущий темперамент, Роулинс снял конфету с головы и выбросил её в окно.

– Мамочка! – крикнул случайный ребенок со слезами на глазах. – Этот дядя выбросил мою конфету в окно!

– ... – Роулинс делал всё возможное, чтобы не обращать внимания на свое окружение.

Он не мог не задаться вопросом, где он ошибся, хотя ответ был на виду.

"Нужно было догадаться, что в Нью-Йорке не стоит действовать необдуманно..."

Как раз когда эта мысль засела у него, в вагоне поезда воцарилась смертельная тишина, что было невозможно при таком количестве детей.

– ? – Роулинс повернулся в сторону и увидел, что все смотрят на него в шоке.

*Тук-тук*

Услышав звук из окна, Роулинс повернулся лицом к знакомому человеку в красно-синем костюме.

– Мамочка, это Человек-паук! – крикнул один ребенок, в то время как остальные начали визжать.

– Привет! – Питер машет рукой Роулинсу, который свалился на свое сиденье, потерпев поражение.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2675043