Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 193: Вербовка

– Рассказывай, как это тебя так потрепала земная смертная жизнь? – спросил Питер, улыбаясь под маской.

Видеть совершенно бессильного Локи было очень приятно.

От его персонажа в фильмах всегда исходила уверенность в себе, казалось, что он может спастись и выйти из любой ситуации, но теперь всё это исчезло.

Локи, стоящий перед Питером, очень напоминал обычного человека. Он даже выглядел слегка нервным из-за отсутствия своей магии, которая могла бы защитить его.

– Ужасно, – ответил Локи на вопрос Питера, нахмурившись ещё больше. – Мой брат знает, что я здесь?

– Твой брат сейчас занят уборкой твоего беспорядка, – говорит Питер.

– Значит, этот осел теперь король? – со смехом говорит Локи.

– Ну, твой отец точно не мог вернуть себе эту должность, – говорит Питер, получая растерянный взгляд от Локи. – Он впал в свою традиционную спячку сразу, как отослал тебя.

– Понятно... – бормочет Локи.

На долю секунды Питер увидел, как на лице Локи промелькнуло выражение сожаления, но он быстро спрятал его.

– Знаешь, вообще я согласен с твоим решением убить Короля Ледяных Великанов. Просто способ, который ты выбрал, был слишком идиотским, – полусерьезно сказал Питер.

– А? – Локи удивленно хрюкнул.

– Это правда, – Питер кивнул. – Твой отец может не согласиться, но убрать с доски сильную фигуру, которая в своё время могла соперничать с Одином, - это умно. Ты просто сделал это в более вызывающей манере, чем нужно.

Пригласить враждебного иностранного лидера и убить его на своей территории - это верх глупости.

– Следовало убить его в собственном же королевстве и посадить на трон члена его близкого окружения, – объясняет Питер, ведь это вызвало бы внутренний конфликт между Великанами. – И само собой, я не согласен с геноцидом или любой другой частью твоих планов.

– ... – медленно хмурый взгляд Локи превратился в удивленную улыбку. – Кажется, я неправильно оценил тебя, Паук.

– Не суди о книге по обложке, – Питер ухмыляется под своей маской, когда из соседнего дверного проема появляется копна черных волос.

– Локи! – сердито кричит она и выбегает в коридор. – Чё ты так долго?

Спрашивает она, а Локи отходит с пути и показывает, кто оказался возможным новым клиентом.

– Ч-человек-паук? – она заикается от шока.

Существовала причина, по которой Джессика когда-то хотела стать супергероем, и всё из-за Капитана Америки, и человека, стоящего прямо перед ней.

Она посмотрела на Человека-паука, увидев в нем ту фигуру, которой когда-то мечтала стать.

Впервые в жизни Джессика была полностью ошеломлена. Не помогло и то, что Питер - знаменитость мирового уровня.

– Ч-человек-паук... – сказала Джессика с открытым ртом.

– Ты уже говорила... – говорит Локи с легким намеком на ревность.

Ядовитая женщина, которая могла потягаться с ним в силе, превратилась в неуклюжую школьницу при одном появлении Питер.

– Что вы здесь делаете? – спросила она, когда первоначальный шок начал проходить. – Нужно помочь в расследовании?

Хотя она сказала это в шутку, бесплатная реклама от привлечения Человека-паука в качестве клиента вышла бы запредельной. Люди выстроились бы в очередь по всему кварталу, надеясь заказать её услуги.

– Нет, извини, – говорит Питер, направляясь к двери ее кабинета. – Мы можем поговорить?

– Конечно, входите, – Джессика срывается с места и провожает Питера внутрь, и за ними следует Локи с мрачным выражением лица.

После прекращения любезностей Питер сел напротив Джессики за большой деревянный стол. Тем временем Локи встал в сторонке и начал наливать себе выпивку.

"Они с Тони хорошо бы поладили..." – подумал Питер, пока Локи наливает тройную порцию виски и залпом выпивает её.

– ... – Джессика закатила глаза, так как поведение Локи не осталось незамеченным и с ее стороны, хотя она уже привыкла к его алкогольному нраву. – Надеюсь, вы не поймете меня неправильно, но зачем вы здесь?

– Что ж, нас с Локи связывает небольшая история, так что я пришел поздороваться, – говорит Питер, поворачиваясь, чтобы увидеть, как Локи наливает себе еще один стакан.

– Поздоровался, молодец. Теперь иди своей дорогой, – Локи прогоняет Питера, размахивая своим ликером. – Уверен, где-нибудь на большом дереве застряла девица в беде или милые животные.

Услышав, как её помощник пытается отогнать её бывшего кумира и возможную денежную корову, Джессика бросает на Локи предупреждающий взгляд.

– Он такой же гостеприимный, как я и помню, – говорит Питер с легкой усмешкой. – Хотя это не единственная причина, по которой я заглянул к вам.

Услышав это, Локи щелкнул языком и осушил свой стакан, вызвав улыбку у Питера.

– Я пришёл поговорить с мисс Джонс, – сказал Питер, повернувшись к Джессике, которая недоумевала, чего, черт возьми, мог хотеть от неё Человек-паук. – Не желаешь присоединиться к Мстителям?

– Эмм... что? – переспрашивает она с глупым выражением лица. – Можете повторить?

– Джессика Джонс, не хочешь ли ты стать членом Мстителей? – повторяет Питер.

На её лице появляется выражение понимания, пока Локи скрежещет зубами в стороне. В конце концов, Локи хотел остаться рядом с Джессикой, но стать добродетелем - не совсем его конек.

Его образ навсегда бы разрушился.

– Я уже не совсем тот тип героя... – она отвечает с огромной неуверенностью.

– Это решение ты приняла для себя или из страха? – спрашивает Питер и получает любопытный и растерянный взгляд от Локи. – Потому что если речь идет о Кевине Томпсоне, могу тебя заверить, с ним можно и давно пора разобраться.

– Кто такой Кевин Томпсон? – спрашивает Локи, так как испуганное выражение лица Джессики почему-то разозлило его.

– Ты говоришь о Килгрэйве? – не обращая внимания на Локи, Джессика спрашивает дрожащим голосом. – Это его настоящее имя? Кевин Томпсон?

Локи никогда за все время своего пребывание в роли смертного не видел и не слышал, чтобы Джессика вела себя подобным образом. Она всегда казалась уверенной, агрессивной и быстро соображающей женщиной.

Видеть её такой, казалось, пробудило что-то в Локи.

– Да, – Питер кивает, откидываясь в кресле и скрещивая ноги. – Если Килгрэйв тебя тормозит, то не волнуйся. Я пришлю команду, и она разберется с ним за тебя.

Кевин Томпсон, ака Килгрэйв, - человек, над которым в детстве проводились эксперименты его родителями с целью лечения нейродегенеративного заболевания, но в результате лечения получивший способность контролировать умы людей.

Взяв себе имя Килгрэйв после того, как родители отказались от него, он начал использовать свои способности ради выживания. Однако жестокость его натуры проявилась не сразу: со временем он начал использовать свои способности для личных целей и развлечения, причиняя боль и убивая тысячи людей.

В конце концов, он наткнулся на Джессику Джонс, которую несколько месяцев держал в качестве личной секс-рабыни, пока она не сбежала.

– Ты не можешь! – встает и восклицает Джессика. – Любой, кого вы отправите к нему, попадет под его контроль. Не просто так я бежала и пряталась...

Она не знала, как Человек-паук узнал о ней или Килгрэйве, но, по её мнению, ни у кого нет шансов против её мучителя. Ему достаточно произнести всего одно слово, и всё, конец.

– Чёрт, да кто это? – снова спросил Локи, но его всё равно проигнорировали.

– Именно поэтому я планировал послать снайпера, – говорит Питер, пожимая плечами. – Этот человек не так всемогущ, как ты думаешь.

– ... – Джессика начинает успокаиваться и собирать воедино всё, что сказал Питер. – Ты можешь...

Глядя прямо в глаза Питеру, Джессика, казалось, укрепила свою решимость, так как на ее лице показался проблеск надежды.

– Ты можешь схватить его? – спросила она, когда в её голове пробежали мысли о том, чтобы убить его самой.

Месть - это чувство, от которого трудно избавиться. Джессику использовали в качестве лакея, чтобы делать всё - начиная от доставки еды до убийства людей, хотя и это не самое худшее.

Изнасилование - ужасное преступление, но оно особенно ужасно, когда ты не можешь дать хотя бы небольшой отпор. Еще хуже становилось от того, что ее тело было вынуждено наслаждаться каждым мгновением своего осквернения, в то время как ее разум бушевал и умолял прекратить это.

Месть являлась самым меньшим, о чем она могла просить.

– Сама хочешь убить его? – Питер довольно легко прочитал между строк.

– Да, – Джессика ответила мгновенно.

– Хорошо, я свяжусь с тобой, когда он будет у меня, – сказал Питер, вставая и глядя ей в глаза. – Но взамен я хочу, чтобы ты подала заявку на вступление в Мстители.

– Идёт! – Джессика не хотела упустить такую возможность.

...

Пока Питер выходил из офиса, он услышал гневный крик.

– Да блять, кто такой Килгрэйв?!

http://tl.rulate.ru/book/74740/2626460