Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 98: Хаммер📷

https://www.patreón.com/AlienWarlord

–––––––––––––

– ...Ныне основной поставщик оружия для нашей армии, – сказал сенатор Стерн.

Когда большие деревянные двери отворились, вошел светловолосый мужчина в очках и очень дорогом костюме. На вид он был одного возраста с Тони, на которого смотрел с самодовольной улыбкой на лице.

Джастин Хаммер - военный подрядчик и бывший генеральный директор Хаммер Индастриз, у которого сейчас сильное деловое соперничество со Старк Индастриз. Стремясь улучшить свое положение и атаковать Тони Старка, Хаммер работает вместе со Стерном и пытается навредить общественному мнению о Тони.

Не говоря уже о том, что ему пообещали дать возможность изучить и воспроизвести костюм Железного человека и дуговой реактор после их совместного успеха.

Хаммера вызвали в качестве эксперта дабы доказать, что эго Тони Старка и его монополия на броню Железного человека представляют опасность для Соединенных Штатов Америки и их народа, в рамках попытки Стерна заставить Старка передать технологию костюма Железного человека правительству.

Хотя, по мнению Питера, Стерн мог выбрать лучшего партнера по преступлению, а не Джастина Хаммера.

Несмотря на чрезмерную самоуверенность, Хаммер некомпетентен в отношении качества своих технологий, некоторые из которых полностью неисправны и даже опасны для пользователя. Даже обычные пистолеты, продаваемые Хаммер Индастриз, имеют 50 на 50 шансов заклинить во время использования.

Вот почему, пускай Хаммер и считает Тони своим соперником, тот не отвечает ему взаимностью. В его глазах Хаммер - не более чем подражатель, который не способен создать работающую технику.

– Занесите в протокол, я прекрасно вижу, что мистер Хаммер присутствует в зале, но я в недоумении, где же всё-таки настоящий эксперт в области вооружения, – комментирует Тони, вызывая у многих смех, а Хаммер хмурится, пока он поднимается на подиум перед группой правительственных чиновников.

– Сенатор, если позволите, – говорит Хаммер в микрофон, изо всех сил стараясь проигнорировать замечание Тони. – Возможно, я и не авторитет, но знаешь, кто был настоящим экспертом? Твой отец. Говард Старк. Всем нам он был как отец, родоначальник военно-промышленной эры. Давайте будем честны, он не был дитя цветов. Он был львом...

– Сенатор, вы пригласили этого человека, который только что признался, что не является экспертом, для монолога о его влажных снах об отце Тони? – Питер прервал Хаммера прежде, чем тот смог продолжить нести бред. – Раз он не эксперт, может, ему стоит уйти, и на этом закончим.

Услышав слова Питера, Стерн больше не знал, как узаконить присутствие Хаммера, жалея о сотрудничестве с Джастином. Он попросту некомпетентен.

Прежде чем Стерн смог сформулировать опровержение слов Питера, Хаммер просто понесся вперед, игнорируя возражения.

– ...Мы собрались здесь, потому что знаем, что в прошлом году Энтони Старк создал меч с неограниченными возможностями, но он настаивает, что это щит. И уверяет нас, что за этим щитом мы можем трусливо спрятаться. Хотел бы я в это верить, очень хотел бы. И уходя из дома оставлять дверь открытой, но здесь не Канада. Мы живем в окружении больших угроз, угроз, которые мистер Старк не всегда способен предвидеть...

– Ты прав, но для этого и создавались Мстители, а не Тони или Железный человек, – Питер снова прерывает его и поворачивается к сенатору. – Сенатор, давайте покончим на этом. Он явно не эксперт, поэтому я не вижу смысла слушать его дальнейшие бредни.

Когда Питер закончил говорить, Тони ухмылялся как сумасшедший, в то время как Стерн и Хаммер покраснели от гнева.

– Комитет хотел бы пригласить в зал полковника Джеймса Роудса, – говорит Стерн сквозь стиснутые зубы.

Тони откидывает голову назад, когда двери открываются в третий раз, и входит Роудс в военной форме с вечно хмурым выражением лица.

Он выглядел так, словно не хотел здесь находиться и, скорее всего, ему приказало начальство, но Тони в данный момент был ослеплен чувством предательства, поэтому, казалось, ничего не замечал.

– Передо мной полный отчет об оружии Железного человека, составленный полковником Роудсом. Полковник, для протокола, не могли бы вы прочитать страницу 57, параграф четыре? – говорит Стерн, когда Роудс занимает место Хаммера на трибуне.

Перелистывая свой отчет, Роудс находит нужный абзац и начинает читать.

– Ну что ж, так как он действует за пределами какой-либо государственной службы, Железный человек представляет потенциальную угрозу национальной безопасности и ее интересам. Однако затем я резюмировал, что полезность..., – говорит Роудс, но сенатор прерывает его.

– Достаточно, полковник, – говорит Стерн, получив именно то, что хотел. – Теперь вы можете отойти.

Роудс замер на месте, шокированный столь подлым поведением сенатора во всей этой ситуации.

– Всё сказанное очень смущает меня, ведь Железный человек - участник Мстителей. Как Мстители, мы действуем на более высоком уровне, в отличие от любой правительственной ветви. Хотя вы имеете право вызвать сюда моего хорошего друга Тони, поскольку он американский гражданин, Железный человек уже является членом внеправительственного органа…

–… Знаете, чем дольше тянется этот фарс, тем больше становится похоже, что вы и вон тот идиот..., – Питер жестом указал на Хаммера, который сидел в стороне. – Просто хотите забрать то, что вам не принадлежит.

– Хотя я согласен с вами, Человек-паук, у нас есть проблема, – говорит Роудс, роясь в папке и доставая несколько фотографий человекоподобных роботов. – Разведка предполагает, что устройства, которые вы видите на этих снимках, отражают попытки неких лиц создать управляемые копии костюма мистера Старка. Это подтверждают наши союзники и развед.службы на местах, всё указывает на то, что эти костюмы вполне способны уже сегодня работать.

Как и в фильме, Тони начинает что-то делать на своем телефоне, в результате чего телевизоры в комнате загораются и начинают воспроизводить видеозаписи различных военных испытаний с показанных фотографий.

– Самое время показать, что действительно происходит, – говорит Тони с ухмылкой.

– Что он делает? – в недоумении спрашивает Стерн.

– Если вы обратите внимание на эти экраны, это, похоже, Северная Корея, – говорит Тони, и робот на видео начинает идти, но спотыкается и взрывается в огненной вспышке.

Стерн начинает кричать, чтобы кто-нибудь выключил телевизоры и не дал Тони продолжить, пока показываются все новые и новые примеры неудачных копий Железного человека. Все они заканчивались разрушением.

– Непосредственной угрозой здесь не пахнет, – говорит Тони, когда экран меняется на видео с Хаммером. – Это кто, Джастин Хаммер? Он-то чего в это полез? Джастин, тебя по телику показывают. Интересно!

Видео воспроизводится и показывает летчика-испытателя в какой-то неуклюжей копии Железного человека. Хаммер приказывает ему повернуть тело, в результате чего броня переворачивается и с жутким треском ломает позвоночник испытателя. Крики бедняги раздаются по комнате, когда Хаммер находит вилку телевизора и вытаскивает её.

– Вау. Большинству стран придется ещё лет пять-десять работать. Хаммер Индастриз - все двадцать, – констатирует Тони, откладывая телефон.

– Думаю, мы поняли, что он хочет сказать..., – Стерн пытается заговорить, но Тони прерывает его.

– Скажу не благодарить. Всегда рад, – Тони встает, раскинув руки.

– За что? – недоуменно спрашивает Стерн.

– Ведь я ваш противоядерный зонтик. Это работает. Мы в безопасности. Америка под защитой. А мою собственность вы не можете отобрать, я уже оказал вам большую услугу, – говорит Тони, поворачиваясь к камерам. – Успешно приватизировал мир во всем мире.

–––––––––––––––

– Успешно приватизировал мир во всем мире, – изображение Тони воспроизводится на старом телевизоре в полуразрушенной российской квартире.

Иван Ванко стоит в центре комнаты, где на его глазах умер его отец, одетый в металлические ремни и механизмы с оранжевым свечением на груди, похожим на дуговой реактор Тони.

Держа в руках два предмета, похожих на световые мечи, подключенные к устройству на его груди, Ванко нажимает кнопки в каждой руке, вызывая воспламенение двух рукоятей.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2381595