Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 52: Речь Магнето

Когда Магнето вышел на сцену и занял трибуну, все в зале ждали с затаившимся дыханием. Они задавались вопросом, так ли безумен этот человек, как кажется. Ведь он ворвался в здание, как злодей из комиксов.

– Добрый вечер. Как вы уже слышали от моего старого друга Чарльза, меня зовут Эрик, Эрик Леншерр. Хотя некоторые стали именовать меня Магнето, за мои магнитные способности, разумеется, – очень харизматично Эрик представился.

– Я прожил нелегкую жизнь и ощутил истинную жестокость человечества не только как мутант, но и как еврей. Будучи ещё ребенком, меня заставляли наблюдать за страданиями моего народа от рук нацистов. Я был полон ненависти и гнева, в основном к определенному нацистскому ученому по имени Себастьян Шоу. Он убил мою мать на моих глазах и заставил меня пройти через ужасные пытки, – объясняет Магнето.

– Естественно, пытки сводились к экспериментам, которые он проводил надо мной, как над лабораторной крысой, – говорит Эрик с отвращением, заставляя микрофон парить над трибуной. – Он знал о моей силе и обращался со мной не совсем как с человеком. А как с евреем. В конце концов, мы были в Освенциме. У еврея там нет ни прав, ни свободы. Он мог делать с любым из нас всё, что ему заблагорассудится, и никто не обратил бы внимания. Даже больше, они бы приветствовали мои муки.

Эрик делает небольшую паузу, давая своим словам дойти до сознания. Он поистине очень харизматичный человек.

– Я всецело предан идее защиты мутантов, или мета-людей, как приняли недавно. Я не позволю моему народу пострадать от аналогичного Холокоста, ведь у меня есть возможность защитить его. Я буду защищать свою расу любой ценой, и не важно, кто встанет на моем пути. Я не позволю ни одному мужчине, женщине или ребенку пройти через пережитые мною ужасы, – продолжает Магнето.

– Не важно, стал я вашим врагом или нет, это мало чего значит. Крайне мало, – говорит Эрик и поворачивается, чтобы взглянуть в глаза профессора Ксавьера. – Я стану самым жестоким из злодеев, если это позволит обеспечить безопасность и счастье моего народа. Правда, я надеюсь, что до этого никогда не дойдет.

В комнате смертельно тихо, все прониклись речью Магнето. Каждый чувствовал эмоции в его голосе и правду за его угрозами. Он и вправду готов уничтожить всех, если это позволит сохранить его народ живым и невредимым.

*Хлоп Хлоп Хлоп Хлоп...*

Послышались хлопки, и все повернулись к Человеку-пауку, который аплодировал Эрику стоя, вытирая несуществующие слезы со своего лица в маске.

– Я восхищен твоими идеалами, и сочувствую, что тебе пришлось пройти через это, – говорит Питер, прекращая хлопать. – И всё же, ты не думал, что упускаешь прекрасную возможность?

– Какую это? – в замешательстве спрашивает Эрик.

– Ну..., – Питер делает жест в сторону Чарльза. – У нас есть пряник..., – затем делает жест в сторону Магнето. – …и кнут.

На лице Чарльза появляется неохотное выражение после слов Питера. Он прекрасно понимал, к чему клонит Питер.

– Добрый проводник и лицо мета-людей. Несчастный калека, мечтающий лишь о создании школы и о защите детей со сверхспособностями путем мира и сотрудничества, – говорит Питер, снова присаживаясь: – Далее есть ты, Эрик. Человек, который приходит как только это сотрудничество и мир оказываются под угрозой. Будь то от обычных людей или мета-людей

– Я..., – Эрик растерялся.

Однажды он уже пытался сотрудничать с Чарльзом, и ничем хорошим это не закончилось. Их дружба была безвозвратно разрушена ввиду их различных философских взглядов.

– Мы уже пробовали это раньше, – вмешивается Чарльз. – Однако наши мнения сильно расходятся.

Эрик лишь кивнул на слова своего старого друга. Если в чем-то они и могли согласиться, так это в этом.

– Вот только речь не об этом, – Питер покачал головой. – Чарльз, ты вскользь упомянул о создании команды мета-людей, которые будут защищать обычных людей от преступников твоего вида, так?

Чарльз кивает, не до конца понимая, к чему всё идет.

– Хорошо, тогда что произойдет, если эта команда наткнется на преступников, напавших на миролюбивого мета-человека? – спрашивает Питер, приводя Чарльза в ступор.

– О-они будут..., – Чарльз потерял дар речи.

– Твои действия, Эрик? –  спросил Питер, повернувшись к сцене.

– Я спас бы свой народ любыми средствами, – мгновенно ответил Магнето, бросив разочарованный взгляд в сторону Чарльза.

– Вы, два старых престарелых идиота, можете не видеть этого, но вы созданы друг для друга. Пряник и кнут. Политик и исполнитель. Руководящая рука и рука, которая наносит удар, когда другая укушена, – говорит Питер, жестикулируя между ними. – Директор и лидер команды, которая в случае необходимости защищает мир силой. Партнеры, работающие вместе на благо всего человечества. Ведь это и есть мета-люди. Просто новая составляющая человечества.

В комнате воцаряется тишина, Питер делает паузу, глядя на растерянное и неохотное выражение лица профессора Ксавьера. Тем временем Эрик выглядит задумчивым, выслушав точку зрения Питера на сложившуюся ситуацию.

– Нельзя. Он слишком экстремален. Как только на мета-человека нападут, он вырежет всех поблизости, – с грустью говорит Чарльз, отрицательно качая головой. – А что тогда будет со всей моей работой? Он - балласт.

– Вот такого низкого обо мне ты мнения, Чарльз? – спрашивает Эрик с удивленным и грустным выражением лица.

– Да, я видел твои зверства, – говорит профессор Икс, с отвращением глядя на Магнето.

– Я не понимаю, о чём ты, но я никогда не убивал не заслуживших того. На моем счету смерти насильников, палачей, сумасшедших ученых и других гнилых людей, которые совершили бесчисленные злодеяния против нашего рода, – уточняет Эрик, шокируя всех в комнате.

– То есть, ты хочешь сказать, что при виде того, как нормальный человек бьет по лицу слабого и беспомощного мета-человека, ты не станешь действовать необдуманно и убивать его? – Чарльз выкидывает теоретический сценарий.

– Нет. Хотя, возможно, я его слегка взгрею, – Магнето невольно смеется. – В твоих глазах я действительно сумасшедший, да?

– Да, – мгновенно отвечает Чарльз, без малейшего намека на сомнения.

– Кажется, между вами есть некоторые проблемы, требующие решения, но это не значит, что мое мнение неверно. Если вы действительно желаете добра своему народу, то совместная работа - лучшее из возможных решений, – Питер обращается к обоим пожилым лидерам мутантов. – Разделившись, вы и все мета-люди падете, но сообща мне видится, что все это вполне осуществимо.

– Порознь, вы будете слишком заняты борьбой друг с другом, чтобы действительно бороться за дело равенства мета-людей, – говорит Питер, получая неохотные кивки от обеих сторон. – В конце концов, вы оба хотите одного и того же. Безопасный мир, где мета-людей принимают как любую другую расу людей, так почему бы не объединить усилия? Основываясь на увиденном здесь сегодня, я уверен, что споры будут возникать почти постоянно, но вы же взрослые мужчины. Даже престарелые. Так вот и поговорите как подобает взрослым и придите к наилучшему решению. Это же элементарно.

Когда Питер закончил речь, ни одна из сторон не могла найти подходящих слов, и сегодняшняя встреча подошла к концу. Когда все посмотрели время, собрание было объявлено оконченным на сегодня.

Чарльз и Люди Икс сразу же покинули здание. У профессора Ксавьера было задумчивое и нерешительное выражение лица, когда он исчезал в клубах синего дыма вместе с Ночным Змеем и Шторм.

Питер хотел вновь пригласить его на конференцию, но, к сожалению, они ушли прежде, чем он успел попросить их присоединиться к нему.

Когда один вариант отпал, Питер обратился к другому. В конце концов, он с удовольствием привлек бы рассудительного Магнето к плану Мстителей.

– Эй, Эрик! – Питер окликнул Магнето, прежде чем тот успел исчезнуть, как это сделали люди Икс.

– Да? – Эрик отрывается от своих созерцательных размышлений и подходит к Человеку-пауку.

– У меня запланирована встреча, и я хочу пригласить тебя на нее. Тебя она может заинтересовать, – говорит Питер, призывая Магнето следовать за ним.

Президент уже ушел на встречу с представительницей ООН от Южной Кореи, поэтому им нужно было поторопиться.

– Хорошо, веди, – Эрик соглашается с заинтересованным блеском в глазах. – Ты ещё ни разу меня не подводил.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2318120