Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 33: Объединение Cупергероев 📷

Сидя в черном четырехдверном внедорожнике, Наташа везёт Питера и Тони в ближайший Макдональдс. Пока они ехали, многие люди мельком увидели Человека-паука на заднем сиденье, но не только это удивляло.

На переднем сиденье сидел Тони Старк, человек, пропавший без вести три месяца назад и считавшийся к этому моменту умершим.

В социальных сетях появились короткие и размытые видеоролики и фотографии, заставившие миллионы людей по всему миру задуматься, было ли это пранком или нет.

ТПризрак Питера разразился уведомлениями, ведь каждый хотел узнать, реальны ли эти кадры или нет.

– Ты не можешь отключить звук? – спросил Тони, засовывая в рот соленую картофелину фри с Макдональдса.

– Звиняй, Твиттер обезумел из-за нас. Некоторые люди, мимо которых мы проезжали раньше, должно быть, сфотографировали или засняли нас, – отвечает Питер, выключая звук на своем телефоне.

– Твиттер? – бормочет Тони, глотая шоколадный молочный коктейль. – У Человека-паука есть аккаунт в Твиттере?

– Он даже был на шоу Опры Уинфри, – вмешивается Наташа, закатывая глаза на Питера через зеркало заднего вида.

– Опры?! Даже я не был на её шоу..., – недоверчиво бубнит Тони.

– Возможно, ты не такой знаменитый, как я? – говорит Питер, нарочно провоцируя эго Тони.

– ..., – Тони перестал кушать и обернулся к Питеру. – Погнали.

– Куда "погнали"? – вопросительно спросил Питер.

– Кажется, он воспринял это как вызов, – уточнила Наташа, и Тони кивнул головой вместе с ней.

– Что ж, удачи, – говорит Питер, доставая свой телефон и показывая Тони количество подписчиков и последователей.

– Ёпт! – восклицает Тони, видя цифры в несколько сотен миллионов.

– Повторюсь, удачи.

–––––––––––––

Пообедав, Тони взял у Наташи телефон и сделал несколько звонков. Вскоре за ним приехала машина с черной тонировкой.

– У меня есть пара дел, – сказал Тони, поворачиваясь к Питеру. – Хочешь со мной, Вебхэд?

– Нет, меня дома ждут, – отказывается Питер, покачав головой. – Хотя, я буду навещать тебя. Ты возвращаешься в Лос-Анджелес?

– Да, мне предстоит вернуться в штаб-квартиру компании, – кивает Тони.

– Хорошо, тогда жди меня завтра, – говорит Питер, пуская паутину в соседнее здание и дергая, отправляясь вдаль.

– Значит, не подбросит домой..., – удрученно вздыхает Тони, машет Наташе рукой и запрыгивает в машину, оставляя её там.

*Звон звон звон*

– Романофф? – Наташа отвечает на звонок.

– Мы получили снимки, он использует..., – начинает Фьюри, но Наташа прерывает его.

– Порталы, я знаю, – говорит она с легким нахальством в голосе.

– Он показал тебе? – спрашивает Фьюри.

– Да, он с самого начала знал, что история про спутники ложь, и, похоже, теперь обижен на меня, – говорит Наташа со вздохом.

– Должны ли мы отозвать тебя и послать другого агента на твое место? – спрашивает Фьюри, ничуть не задетый результатом своей лжи.

– Нет, я справлюсь, – отвечает Наташа с усталым вздохом.

– Хорошо, я попрошу Бартона(Соколиного Глаза) подготовиться на всякий случай. Человек-паук слишком ценный актив, его нельзя терять, – говорит Фьюри и обрывает звонок.

Убрав телефон, Наташа прислонилась к угнанной машине с грустным и противоречивым выражением лица. Ей нужно было извиниться и как-то загладить свою вину перед Паучком...

––––––––––

На следующий день ЭмДжей зашла после школы, и они вместе смотрели телевизор в гостиной. Мэй была на работе, а Нед работал над своей игрой для Parker Games, так что дом был полностью в их распоряжении.

Как раз в тот момент, когда всё становилось немного горячим и напряженным, случайный канал, который они смотрели, внезапно переключился на прямую трансляцию пресс-конференции.

– Эй, может, вы тоже не прочь сесть на пол? Не стесняйтесь, – раздался голос из телевизора.

Внимание Питера тут же переключилось с губ ЭмДжей на телевизор, где они оба увидели Тони Старка, сидящего перед трибуной.

– Вы сможете видеть меня, ну а мне будет проще, – Тони обращается к толпе по другую сторону камеры.

– Рад видеть, – Тони говорит Обадайе Стейну, который также присел рядом с ним.

– И я тебя, – отвечает Стейн только ложью.

– Ты же только спас его. Почему он проводит пресс-конференцию? – спрашивает ЭмДжей, сидя на коленках Питера.

– Я не знаю, – говорит Питер, пока они оба с любопытством наблюдают за происходящим.

– Я с отцом не успел попрощаться. Сегодня я бы его спросил, что он думает о созданной им компании. Что его мучало, чем он был недоволен. А может он был тем рыцарем без сомнений, каким рисовала его кинохроника... Я видел, как американских солдат убивают моим оружием, которое создавалось, чтобы служить им. Я понял, что я стал придатком системы, процветающий в своей безответственности, – говорит Тони, глядя в пустоту.

– Что там с вами случилось? – спрашивает один из репортеров в толпе.

– Я, я словно прозрел, – встает Тони и перемещается к трибуне. – Я осознал, что могу предложить этому миру нечто большее, чем то, что может его взорвать. Поэтому я намерен объявить, что закрываю производство оружия на заводах Старк Интернешионал.

В зале поднялась суматоха, каждый репортер начал быстро задавать вопросы.

– До тех пор, пока мне не удастся определить будущее компании. Направление и развитие цели, которое, по моему убеждению, должны реально способствовать высшему благу страны, – Тони уходит со сцены, а Обадайя Стейн занимает его место на подиуме.

– Что мы должны из этого вынести, то, что Тони вернулся! И он в прекрасной форме. Мы обсудим..., –начинает Стейн, после чего Питер выключает звук на телевизоре.

– Как кучка террористов смогла раздобыть оружие Старка? – подозрительно спрашивает ЭмДжей.

– Похоже, кто-то в его компании нелегально продает некоторые товары, – отвечает Питер.

– Ты всё ещё планируешь посетить Старка сегодня? – спрашивает ЭмДжей, вырываясь из объятий Питера и вставая.

– Да, а ты куда? – подтверждает Питер.

– Домой, а ты навести Тони и узнай подробности. Может, ты сможешь помочь, – говорит ЭмДжей, чмокает Питера в щеку и направляется к двери. – Не забудь после рассказать мне все подробности.

В этот момент Питер понял цели её поступка. ЭмДжей хотела заполучить все самые пикантные подробности об услышанном по телевизору. К счастью, у её парня имеются кое-какие связи.

"Из неё получился бы хороший журналист или детектив...".

–––––––––––

Пройдя через портал к особняку Старка в Лос-Анджелесе, Питер попадает в мастерскую Тони и видит Пеппер Поттс, стоящую над Тони, который без верха сидит на откинутом кресле. В его груди дыра, а в то же время дуговой реактор лежит на соседнем столе. Пальцы Пеппер погружены в отверстие в груди Тони, и она что-то пытается нащупать.

– Хорошо, но постарайся с проводом не вытянуть..., – Тони пытается что-то объяснить, но Пеппер вытаскивает провод с прикрепленным к нему магнитом, отчего близлежащее медицинское оборудование начинает пищать. – Магнит! Это он самый. Ну вот, ты его вытянула!

– О боже! – Пеппер начинает паниковать.

– Ладно, об этом я..., – бормочет Тони.

– Боже, что мне делать? – спрашивает Пеппер, пытаясь вставить магнит обратно в отверстие в груди Тони.

– Только обратно не засовывай! – Тони останавливает её.

– Что с тобой? – спрашивает Пеппер.

– Ничего, но сейчас у меня остановится сердце..., – говорит Тони.

– Может, я помогу? – Питер даёт о себе знать, пугая Пеппер своим внезапным появлением.

– Ааа! Вебхэд. Как раз вовремя, – говорит Тони, подмахивая Питеру. – Говоришь, ты ботаник, да? Помоги мне.

Пеппер тут же отходит в шоке, а Человек-паук занимает её место и начинает исправлять её ошибку. Тони помогает ему в этом, и в мгновение ока совершенно новый магнит и дуговой реактор оказываются на месте.

– Ох, так куда лучше, – говорит Тони, видя, что осколки в его груди больше не пробивает себе путь к сердцу. – Спасибо, Вебхэд. Я твой должник.

– Уже дважды, – Питер поднимает два пальца. – Я также спас тебя от пустыни.

– Сэр, если сейчас подходящее время, то я прошу о диагностике. Похоже, камеры неисправны, – говорит Джарвис через динамики в комнате.

– Как так? – спрашивает Тони, подкатывая своё кресло к соседнему компьютеру.

– Вы говорите с кем-то, кого я не могу видеть. Я слышу его голос через микрофоны в доме, но он невидим для камер, – объясняет Джарвис.

– Оу, прощу прощения. Разреши мне исправить это за тебя, – говорит Питер и отключает защиту от камер.

Мгновенно Тони видит, как на соседнем мониторе наблюдения появляется Человек-паук, и Джарвис отчетливо видит его.

– Интересная технология, – одобрительно кивает Тони.

– Не совсем, – загадочно отвечает Питер, поворачиваясь к очень смущенной Пеппер Поттс.

– Привет, я Человек-паук. Прости уж за столь позднее представление, – говорит Питер, протягивая руку вперед.

– П-Пеппер, – говорит она и пожимает руку Питера.

– Извиняюсь за вход без разрешения, но я увидел пресс-конференцию и решил навестить тебя. Впрочем, это только половина правды. Моя девушка тоже смотрела и хотела узнать, как эти террористы заполучили твоё оружие. Хотя, признаюсь, и мне любопытно, – говорит Питер, поворачиваясь обратно к Тони.

– У меня еще не было времени изучить это. Хочешь объединиться и докопаться до истины, Вебхэд? – взволнованно спрашивает Тони. – Мы объединимся, как в комиксах.

– Только ты не супергерой..., – замечает Питер, и глаза Тони светлеют, как будто у него над головой загорелась лампочка.

– Я мог бы им стать..., – негромко бормочет Тони.

Только Питер мог слышать слова Тони, и на его лице заиграла улыбка.

"Подтолкнул ли я Тони Старка к становлению Железным человеком?"

http://tl.rulate.ru/book/74740/2301287