Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 23: Пойман с поличным

– Добрый день, – поприветствовал Колсон, подойдя к единственному и неповторимому Человеку-Пауку. – Я агент Колсон из Стратегической Интервенционной Тактико-Оперативной Логистической Службы.

Показав удостоверение одной рукой и протянув другую для рукопожатия, Колсон удивился, когда Человек-паук взял жетон и проигнорировал его протянутую руку.

– Стратегическая Интервенционная Тактико-Оперативная Логистическая Служба. Вау, ничего себе словоблудие..., – пробормотал Питер, разглядывая удостоверение ЩИТа Фила.

– Да, нам часто это говорят, – кивает Колсон, убирая руку с неловкой улыбкой.

– Верю. Что мешает сократить и назвать себя "ЩИТ"? В конце концов, это первая буква каждого слова, – говорит Питер, возвращая Филу его жетон.

– Мы думали об этом, но это должно быть официально решено, – говорит Колсон, убирая удостоверение в карман.

– Ну, тогда чем я могу помочь, Колсон? Я как раз собирался отправиться домой, – спрашивает Питер.

– По правде, Стратегическая Интервенционная Тактико-Оперативная Логистическая Служба хотела установить с вами сотрудничество. Мы не можем обсуждать это здесь, поскольку здесь многолюдно, и мне нужно разобраться с некоторыми террористами, – потянувшись в карман, Колсон достал визитку. – Вы можете позвонить мне, и мы договоримся о более приватной встрече?

– Ладно, – взяв визитку, Питер мгновенно запоминает номер и засовывает её обратно в передний карман костюма Колсона.

Питер не верил, что ЩИТ не встроит маячок в их визитку. Это нечто такое, что они обязательно бы провернули.

– Вас не заинтересовало? – озадаченно спросил Фил.

– Неа, просто я его запомнил. Я позвоню тебе завтра или около того, – Питер пожимает плечами.

Он выбрал правильный вариант. Фил планировал сделать именно то, о чем он подумал. Хотя теперь план действий изменился на отслеживание будущего телефонного звонка. В любом случае, ЩИТ сделает все возможное для выяснения настоящей личности Человека-паука.

– Итак, что вы знаете об этих террористах? – спрашивает Питер.

– Пока ничего определенного, но мы думаем, что их нанял деловой конкурент. В здании, на которое было совершено нападение, находится штаб-квартира компании по производству оружия. С тех пор как пропал Тони Старк, конкуренция между оружейными компаниями стала смертельно опасной. Каждый хочет стать следующим Старк Индастриз, – объясняет Колсон.

"Может, за этим стоит Джастин Хаммер?" – подумал Питер.

Обычно подобную информацию держат в секрете, но ЩИТ пытается произвести хорошее впечатление на Питера, поэтому раскрыть некоторые сведения не составило проблемы.

– Вам известно, из какой они организации? – спросил Питер.

– Нет, но скоро мы узнаем. Вероятно, это какая-то местная террористическая группировка, раз мы вышли на эту женщину. У неё гражданство США, работа, дом и даже семья. Остальные, вероятно, не отличаются, – подробнее объясняет Фил.

– Хорошо, до скорого. Было приятно познакомиться с тобой, Колсон, – говорит Питер и убегает в лес, прежде чем Фил успевает ответить.

Оказавшись достаточно далеко и убедившись, что за ним никто не следит, Питер открыл портал и вернулся домой.

Когда портал закрылся за ним, Питер обернулся и увидел, что в комнату вошла его тетя Мэй с корзиной, полной чистого белья.

– Вот черт..., – пробормотал Питер, когда их глаза встретились.

– Ах! – кричит Мэй, бросая корзину и отступая на кухню, где она хватает большой нож. – Что ты здесь забыл?

Она поддерживает Человека-паука, но видеть, как тот герой врывается в твою квартиру - это совсем другая история.

– Мэй, это я. Успокойся, – говорит Питер, мгновенно меняясь на свою обычную одежду.

– Питер?! – восклицает Мэй.

– Да, эээ... Удивлена? – Питер не знал, что сказать.

– Как ты это сделал? – она указывает на одежду Питера. – Ты Человек-паук?!

У тети Мэй было миллион вопросов, пока Питер забирал острый предмет из ее рук и возвращал его на кухонный стол.

– Не таким образом я хотел, чтоб ты узнала..., – заявил Питер, неловко почесывая затылок.

– Боже мой, ты действительно он..., – потрясенно и благоговейно бормочет Мэй.

– Да, я Человек-паук, – подтверждает Питер.

Тишина заполнила комнату, пока Мэй тупо смотрела на Питера с удивленным лицом Пикачу. Через несколько мгновений пришло осознание, когда моменты за последний месяц начали обретать смысл. Моменты, когда Питер уходил из дома, а Человек-паук появлялся где-то, спасая людей или останавливая преступления.

Все складывалось в единую картину.

– Как? – спросила Мэй из ниоткуда.

– Что "как"? – Питер не был уверен, о чём конкретно она спрашивает.

– Как тебе удается перемещаться по всему городу, иметь столько силы, так быстро бегать и всё остальное, на что способен Человек-паук? – пояснила она.

– Меня укусил радиоактивный паук перед началом школы в этом году, – объясняет он.

– Подожди, тогда это было не пищевое отравление? – с укором спрашивает Мэй.

– Да, тогда я соврал. Я понятия не имел, что происходило тем утром. Я проснулся и даже на мгновение не мог вспомнить, кто я такой. В тот день у меня появились силы. Я не хотел волновать тебя, поэтому солгал. Прости, что скрывал это от тебя, – объясняет Питер и сразу же извиняется.

– Вот тебе на, я взрастила Человека-паука..., – бормочет Мэй, подходя к дивану и садясь.

– Да, думаю, так и есть, – улыбается Питер, садясь рядом с ней.

– Почему ты решил надеть костюм и помогать людям? – с любопытством спрашивает Мэй.

– Это выглядело наилучшим вариантом. У меня были эти способности, и я знал, что могу помочь. Кроме того, мне понравилась идея быть супергероем, – отвечает Питер, но это только половина причины.

Сначала причина и вправду была таковой. Он хотел быть Человеком-пауком. Это было так просто и похоже на исполнение детской мечты. Быть героем, который спасает человечество и живет полноценной жизнью за кулисами.

Вторая половина - это знание о всех опасностях, подстерегающих этот мир. Список известных ему злодеев слишком обширен для Питера.

Танос, Альтрон, Эго, Эрик Киллмонгер, Локи, Ронан Обвинитель, Стервятник, Мерзость, Мистерио, Хлыст, Хела, Олдрич Киллиан, Малекит, Дормамму, и список можно продолжать и продолжать. Хотя некоторые из этих имен могут быть менее страшными, чем Дормамму или Танос, это не значит, что они не представляют угрозы.

В день, когда Питер встретился с Великой Ткачихой, он получил серьезный тревожный звоночек. Если раньше его заботило лишь наслаждение жизнью, то теперь Питер воспринимает эти угрозы более серьезно. Особенно это касается тех угроз, о которых он не знает. Хотя всё это очень похоже на известную ему КВМ, Питер не был на 100% уверен, что всё пойдет по этому сценарию.

Если бы Питер решил не становиться Человеком-пауком, то кто знает, как это повлияло бы на будущее.

– Я так горжусь тобой, Питер, – говорит Мэй, обнимая Питера.

– Значит, раньше ты мной не гордилась? – шутит Питер, стоило им только отстраниться.

– Конечно гордилась, – говорит она, поглаживая его по голове. – Не цепляйся к моим словам. Я горжусь всеми твоими поступками.

– Спасибо, я уж думал, ты будешь против того, чтобы я боролся с преступностью, – Питер с облегчением откинулся на спинку дивана.

– Ох, я конечно против, но я не буду тебя останавливать. Не думаю, что я смогу остановить тебя. Ты помог стольким людям, что я буду чувствовать себя виноватой, если из-за тебя исчезнет герой Нью-Йорка. Просто будь осторожен, хорошо? – говорит Мэй с беспокойством.

– Разумеется, я всегда в безопасности, – говорит Питер, но она только бросает на него взгляд, а затем берет пульт и включает телевизор.

Как только он включился, в новостях показали видео, где Человек-паук падает на землю в результате взрыва. Они оба смотрели, как он падает более чем с 70-го этажа вниз и врезается в такси Допиндера.

– Вряд ли это безопасно, – сказала Мэй, когда видео повторилось ещё раз.

– Ну, либо так, либо много людей взорвались бы вместе с этим смертником. Здание тоже могло обрушиться. – Питер пожимает плечами.

– Это не имеет значения. Будь осторожнее в следующий раз. Только потому, что ты сильнее других, не гарантирует, что ты не можешь умереть, – требует Мэй.

– Хорошо, я постараюсь быть осторожнее, – говорит Питер, подняв руки вверх. – Обещаю.

– Хорошо, ты уже рассказал Неду или ЭмДжей? – спрашивает она, когда Питер качает головой. – Значит, я первая?

– Да, я не знал как сказать тебе или кому-то ещё, – кивает Питер.

– Что ж, ты должен сказать им скорее раньше, чем позже. Особенно ЭмДжей, – Мэй высказывает свое мнение.

– Да, я как раз думал об этом, – отстраненно говорит Питер.

– Перестань думать и действуй. Как бы ты себя чувствовал, если бы у неё был такой секрет, а она тебе не сказала? Ведь ты постоянно обманывал её, – советует тетя Мэй.

– Да, думаю, ты права, – кивает Питер.

– Послушай, я лишь хочу сказать, что если ты серьезно относишься к вашим отношениям, то тебе нужно рассказать ЭмДжей. То же самое и с Недом. Он был твоим лучшим другом в течение очень долгого времени. Секреты и ложь могут привести к расколу в любых отношениях. Не забывай об этом.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2296126