Готовый перевод Run Out of My Life / Побег из Моей жизни: Глава 396

    "...восемь команд-финалистов: Польша - вторая, Нигерия - третья, Россия - четвертая, Бельгия - пятая, Ямайка - шестая, Англия - седьмая, Бразилия - восьмая, Германия - девятая...".

    В 21:13 22 августа прямая трансляция Олимпийских игр по каналу CCTV была перенесена на Национальный стадион "Птичье гнездо", где собралось более 90 000 человек.

    На легкоатлетической дорожке стадиона появились игроки восьми женских эстафетных команд и четыре летучие мыши, выполняющие простую разминку и измерение шага.

    "Эй, ямайские девушки, сделайте все возможное!"

     Неста Картер выглядела взволнованной и махала рукой четырем ямайским спортсменкам на экране телевизора.

    Сразу после короткой разминки Болт, Пауэлл, Неста Картер и Майкл Флатт, четыре ямайских игрока мужской эстафетной команды, ненадолго остановились и появились перед телевизором в зоне отдыха рядом с разминочной площадкой.

    Эта ямайская женская эстафетная команда 4 x 100 м, возможно, самая сильная в истории Ямайки, и все ямайцы хотят увидеть, насколько потрясающими они будут.

    "Эта золотая медаль должна быть нашей!" уверенно крикнул Майкл Флэт, - "Как вы думаете, они теперь будут думать о том, чтобы побить олимпийский или мировой рекорд? Среди ваших соперников нет янки?".

    "Возможно, Кельн сказал перед игрой, что они обязательно выиграют золотую медаль, так что что еще им остается оспаривать, конечно же, рекорд!"

    Прежде чем Пауэлл и Болт заговорили, Неста Картер повернула голову и радостно затанцевала.

    Текущий женский олимпийский рекорд составляет 41,60 секунды, установленный восточногерманской женской эстафетной командой 4х100 метров в Москве в 1980 году, а мировой рекорд также установлен восточногерманской женской эстафетной командой в Канберре, Австралия, в 1985 году - 41 секунда 37 секунд.

    Ямайская женская эстафетная команда легко прошла в предварительных соревнованиях со временем 42,24. Мировой рекорд не смею утверждать, олимпийский рекорд очень перспективен.

    Кроме того, в финале женской эстафеты 4×100 м на Олимпийских играх единственная сопоставимая с ними американская команда выбыла из-за ошибки при сбросе биты. Эта золотая медаль была практически "забронирована" командой Ямайки заранее.

    С учетом того, что на стороне Болта и Пауэлл, в женской команде на данный момент практически нет никаких сомнений в победе, и они больше гадают, будет ли побит рекорд.

    В 21:15, под звуки инструкций с места проведения соревнований, шумный стадион немного притих, и первый бегун из восьми финальных эстафетных команд вышел на беговую дорожку.

    Прозвучал выстрел стартового пистолета, и на дистанции 100 метров в женской трапеции Фрейзер быстро возглавила команду Ямайки с ее супер-стартовыми способностями, за ней последовали Россия и Бельгия.

    Симпсон, отвечавшая за вторую штангу, также завершила ее очень гладко, с явным преимуществом.

    "Вау!"

    Но в этот момент на Национальном стадионе "Птичье гнездо" внезапно раздалось громкое восклицание.

    Когда второй биток Ямайки Симпсон передавал эстафету третьему биту, Колону Стюарту, последний не ухватился крепко, и при передаче эстафеты была допущена большая ошибка.

    В это время, за исключением британской команды, у которой также произошел несчастный случай при передаче эстафеты, остальные команды бросились к четвертой. Когда игра вошла в последние 100 метров, все были в спринте, но ямайский чемпион в беге на 200 метров Кэмпбелл мог только оставаться на стартовой линии, ничего не делая.

    "Боже, что это... что случилось?"

    "FUCK!" Неста Картер ревела, как разъяренный бык.

    В это время четыре члена ямайской мужской эстафетной команды, которые казались очень расслабленными, мгновенно оказались крайне подавленными.

     Болт держался за голову и наблюдал за ситуацией на поле через телевизор, почти не веря своим глазам. Пауэлл снова и снова качал головой, демонстрируя редкое выражение жалости.

    В такой хорошей ситуации почти всем трудно смириться с такой крупной ошибкой. Это, пожалуй, самая доступная золотая медаль Ямайки, но теперь ее нет.

    "Так, нам нужно собрание".

    Майкл Флатт мрачно посмотрел на удрученных ямайских спортсменок, проходящих мимо него по телевизору, глубоко вздохнул, повернул голову и хлопнул в ладоши Асафу Пауэлла и Йосса крикнул Эн Болта.

    В их мужской эстафете 4×100 м, отличающейся от первоначальной по времени и пространству, уже возникло грозное испытание. Американская команда с Гаем и Гэтлингом не слабее их. Вперед.

    И в этот момент ситуация перед ними напоминает им о том, что четыре самые быстрые спортсменки на земле должны были завоевать золотую медаль, но в итоге им ее отдали. Ошиблись, не смогли завершить игру, к сожалению, выбыли.

    Это напряжение и волнение мгновенно заставило нескольких человек нервничать.

    ...

    Национальный олимпийский спортивный центр.

    В хоккейном зале раздались громовые аплодисменты, а возгласы, раздававшиеся в небе, едва не потрясли весь зал.

    Но не китайские болельщики хозяев создали этот импульс.

    Неважно, куда вы ходили смотреть игру раньше, пока в ней участвовала китайская команда, болельщики на трибунах обеспечивали подавляющее преимущество домашнего поля, поддерживая команду хозяев аплодисментами и шокируя соперника.

    Однако в 20:30 в этом финале китайские болельщики впервые встретились с сильным соперником.

    На финальной сцене женского хоккея голландские болельщики из-за океана составляли более 30% зрителей в тот вечер, их форма была однородной, а трибуны образовывали квадратные формации, что было еще более внушительным.

     И в этот момент аплодисменты достигли своего апогея.

    Голландские болельщики, которые следовали за командой из Нидерландов в Китай из-за тысяч миль, с энтузиазмом празднуют свое олимпийское чемпионство.

    Большое количество китайских зрителей на трибунах также горячо аплодировали и подбадривали китайскую женскую хоккейную команду, что стало лучшим результатом китайского женского хоккея в истории Олимпийских игр.

    На данный момент никто не критикует молодых китайских хоккеисток. До этого китайский женский хоккей никогда не выходил в финал Олимпийских игр, а их лучшим результатом до этого был только последний полуфинал Олимпиады.

    Как раз в тот момент, когда атмосфера в зале достигла наибольшего энтузиазма, когда многие голландские женские хоккеистки обнимали друг друга, чтобы отпраздновать чемпионство, вдруг на сцене раздались радостные возгласы и прыжки, а голландские болельщики, которые громко пели, вдруг воскликнули.

    Их самый привлекательный перл на площадке, после объятий всех игроков, выплюнул брекеты, потерял клюшку и быстро убежал с поля.

    За пределами площадки ее уже ждал ряд автомобилей Mercedes-Benz бизнес-класса. После того, как она села в машину, двигатель громко взревел и выехал прямо с внутренней кольцевой дороги Олимпийских игр.

    ...

    После женской эстафеты 4х100 метров игра продолжилась на стадионе "Птичье гнездо".

    В 21:40 начались последние две группы предварительного забега в мужском десятиборье на 1500 метров. Китайский спортсмен Ци Хайфэн выступил хорошо, набрав 685 очков со временем 4:39.32. Однако очки в предыдущих девяти проектах были низкими, и в итоге он занял только 17-е место с 7835 очками.

    В 22:05 вечера на Национальном стадионе "Птичье гнездо" началась кульминация вечера. Восемь команд финала мужской эстафеты 4×100 метров прошли через туннель и появились на дорожке.

    В тот момент, когда экран телевизора переключился на стадион "Птичье гнездо", бесчисленные китайские зрители, сидевшие перед телевизором, замерли в ожидании предстоящей игры.

    Восемь эстафетных команд появлялись одна за другой, и атмосфера на сцене продолжала нагнетаться.

Камера была специально отдана Су Цзу, который находился далеко от четвертой биты, отмерявшей свой темп.

    "...Друзья-зрители, предстоящий финал мужской эстафеты 4×100 метров.

    Су Цзу охраняет последний удар. Он закончил отмерять шаги, повернулся и помахал зрителям. Для Су Цзу эта игра имеет огромное значение. Если он сможет выиграть золотую медаль в финале эстафеты, то станет вторым спортсменом, который после Карла Льюиса на Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе завоевал тройную корону на дистанциях 100 м, 200 м и 4х100 м на одной Олимпиаде, и установит мировой рекорд по результативности и рукам И по результативности соревнований Су Цзу намного превзойдет Карла Льюиса... Я надеюсь, что китайские спортсмены в первых трех битах смогут сегодня выступить нормально, на высоком уровне, и успешно передать эстафету Су Цзу...".

    По мере того, как проходит время, камеры постоянно переключаются, и трансляция конференции начинает знакомить с положением восьми эстафетных команд в сегодняшней игре.

    Теперь голос Ян Цзяня, комментатора, следует за камерой, а также звучит для зрителей перед телевизором:

    "...вторая - Бразилия, первая - Лима, вторая - Виана, третья - Барос, четвертая - Ковиа;

    Третье - Тринидад и Тобаго, первый - Брэдман, второй - Марк Бернс, третий - Хайландер, четвертый - Ричард Томпсон, который хорошо выступил в беге на 100 метров;

    четвертая - команда Китая. После победы в мужском забеге 4×100 м на Олимпийских играх 2004 года в Афинах китайская команда снова вышла на старт финала. Второй - Чжан Пэймэн, третий - Су Бинтянь... Су Цзу - четвертый. У себя дома, под вниманием 90 000 зрителей, китайская команда примет вызов двух самых мощных эстафетных команд в истории человечества.

    В-пятых, давайте посмотрим на одну из сильнейших команд на предстоящих Олимпийских играх - Ямайку, первая - Неста Картер, вторая - Майкл Флатт, третья - Усэйн Болт и четвертая - Асафа Пауэлл. Смогут ли они отлично перенять эстафету? Это самая сильная эстафетная команда в истории Ямайки. Все четыре участника находятся в пределах 10 секунд, из них Усэйн Болт и Асафа Пауэлл - в пределах 9,80 метра. Интересно, смогут ли они сотворить чудо сегодня?

    Шестая - мощная американская команда, первый из американской команды - Уолтер Дикс, второй - Джастин Гэтлин, третий - Тайсон Гэй, четвертый - Родни Мартин. Все эти четыре игрока находятся в пределах 10 секунд. Гай и Гэтлин также сильны в пределах 9 секунд и 80. Это также самый мощный эстафетный состав в истории сборной США. Сегодня им предстоит встретиться с эстафетной командой Ямайки. Кто будет смеяться последним, мы подождем и увидим.

    Седьмая - японская команда, четыре палочки Японии - Асахара Сюаньчжи, Гаохей Синси, Сусу Синго, Цукахара Наоки. Их два лидера, второй - Синго Сусу, а последний - Сюаньчжи Асахара.

    Восьмая голландская команда, первый - Хейзен, второй - Хьюгомоде, третий - Люк, последний - Даг Дас.

    Девятая команда Канады, первый - Палмер, второй - Генри, третий - Коннотон, четвертый - Пьер Браун...

    Первые бегуны проводят последние приготовления... Этот финал мужской эстафеты 4×100 может стать величайшей командной эстафетой в истории человеческой легкой атлетики на сегодняшний день. Перед лицом выдающейся команды Ямайки и команды США, я надеюсь, китайская команда сможет стабилизироваться сегодня вечером, выдержать давление и полностью использовать концентрацию и молчаливое понимание в обычной подготовке... Война вот-вот разразится, это сборная США, сборная Ямайки и пиковая битва китайской команды. На стадионе "Птичье гнездо" аплодисменты зрителей оглушительны.

Я думаю, что зрители и друзья перед телевизором также отчетливо слышат его... Игра начинается сейчас! "

http://tl.rulate.ru/book/74631/2074335