Готовый перевод Run Out of My Life / Побег из Моей жизни: Глава 370

    1 февраля 2008 года, 25-й день двенадцатого лунного месяца, - это уже время подготовки к Новому году в Китае.

    В Мэдисон Сквер Гарден, Нью-Йорк, США, очень оживленно.

    В этом году в Мэдисон Сквер Гардене проходит 101-е традиционное американское соревнование по легкой атлетике - Игры Миллирос в закрытых помещениях.

    Лучшие легкоатлеты со всех Соединенных Штатов и всего мира будут соревноваться здесь, бороться за итоговый чемпионат и давать старт легкоатлетическому сезону 2008 года.

    Гонки в помещении "Миллирос" начались в 1908 году в оружейной палате штата Пенсильвания как развлекательное мероприятие для сотрудников нью-йоркского филиала компании Wanamaker. После того как в 1914 году арсенал был переполнен, турнир Milliros Indoor был перенесен в Мэдисон Сквер Гарден, где он просуществовал до 2011 года, став самым продолжительным последовательным спортивным мероприятием в США.

    За прошедшие 100 лет на соревнованиях Milliros в закрытых помещениях было установлено множество легендарных рекордов и спортсменов, таких как Карл Льюис, Боб Ричардс - победители многих чемпионатов.

    Роланд Мерчисон, двукратный золотой медалист Олимпийских игр в эстафете 4X100 (1920 и 1924), тринадцать раз побеждал в беге на 300 метров среди мужчин, став самым известным в Зале славы Миллироса.

    После 2012 года, на основе соревнований Milliros в помещении, он был непосредственно переименован в Открытый чемпионат США по легкой атлетике в помещении, став главным международным соревнованием по легкой атлетике в помещении, а также лицензионной конференцией ИААФ по легкой атлетике в помещении Первая игра серии.

    В это время на стадионе "Мэдисон Сквер Гарден" одновременно раздались взрывы одобрительных возгласов и взрывы освистывания.

    На стартовой линии мужского финала в беге на 60 метров в закрытых помещениях стояла давно забытая фигура.

    Джастин Гатлинг был молчалив и спокоен, его взгляд был устремлен на финишную черту вдалеке, и он, казалось, не обращал внимания на приветствия и освистывания, доносившиеся сзади.

    После ухода с поля на 18 месяцев он, наконец, снова вернулся, снова встал на поле и встал перед стартовой линией.

    В зрительном зале Мэдисон Сквер Гарден многие зрители приветствовали его возвращение. Олимпийский чемпион в беге на 100 метров среди мужчин когда-то был самой ослепительной спортивной звездой после Мориса Грина в американском спринте.

    Но есть и много зрителей, которые не приветствуют его, 18 месяцев запрета, две проблемы с запрещенными препаратами, даже в группе зрителей в своей стране он также является плохим "аморальным" спортсменом.

    Однако независимо от того, приветствовали его другие люди или отвергали, у Гатлина не было никакой ряби в сердце.

    Он просто хотел встать на стартовую линию, начать бежать и продолжать бежать.

    Спортсмены в соревновательных видах спорта смотрят на свои результаты. До тех пор, пока они могут бежать без результатов и снова стоять на вершине мира, те, кто когда-то презирал и отвергал тебя, будут снова поклоняться тебе.

    Это Гатлинг понимает очень четко. Он тренировался в Университете Теннесси, выиграл шесть чемпионатов NCAA, но в 2001 году ему на два года запретили участвовать в международных соревнованиях, на него обрушилось много критики.

    Пока он не стал чемпионом чемпионата мира в помещении в Бирмингеме в 2003 году в беге на 60 м и чемпионом Олимпийских игр в Афинах в 2004 году в беге на 100 м среди мужчин, все споры исчезли.

    Особенно, когда Тайсон Гэй поднимается, как мужской спринтер № 1 в США, многие взывают к USADA перед лицом последовательных вызовов со стороны Сузу и Пауэлла. Его запрет должен быть снят, и он должен вернуться как можно скорее.

    Но когда Тайсон Гэй показал силу, способную сравниться с Сузу и Пауэллом, или даже более конкурентоспособную, чем у него, такой голос больше не звучал.

    Стоя перед стартовой линией, Джастин Гэтлинг слегка прикрыл глаза и сделал глубокий вдох.

    Какофония Мэдисон Сквер Гарден, казалось, исчезла из его ушей, и в памяти всплыла сцена года на легкоатлетическом поле средней школы Вудхэм.

     Разработайте план тренировок для юниоров по легкой атлетике и скачите с ними по дорожке снова и снова, свистя, резвясь и подбадривая, покидая Woodham High School Ребята ждали его.

    "На самом деле, я не знаю, волнует ли меня то, что меня заменят Тайсоном Гэем и забудут многие, но я знаю, что я действительно хочу соревноваться, я хочу соревноваться с другими игроками на площадке, я хочу выиграть чемпионат у сильного соперника, хочу иметь мировой рекорд... это я, Джастин Гэтлин!".

    "Onyourmarks!"

    раздались голоса стартеров на месте.

    Джастин Гэтлин открыл глаза, шум вокруг него снова вернулся, а бегуны вокруг него и перед стартовой линией 60-метровки, казалось, были немного удивлены его выступлением.

    Среди восьми участников, стоявших перед стартовой линией, некоторые соревновались с ним раньше, а некоторые наблюдали за его выступлением на месте.

    В то время Джастин Гатлин был в приподнятом настроении перед каждой игрой, особенно когда его соперник значительно уступал ему, он был совершенно пренебрежителен. Шагая взад и вперед по дорожке, он похож на неугомонного быка. Когда он возбужден и взволнован, он будет плевать на дорожку других игроков. Многие действия полны провокации.

    А сейчас Гатлинг тих и спокоен, даже если он иногда слышит, как кто-то из зрителей кричит "Возвращайся во Флориду цитрусовую", он все равно выглядит как обычно.

    Сосредоточься на соревнованиях, на трассе, а на остальное наплевать. Последнее, на что смотрит спортсмен, - это всегда результат.

    Наклонился, склонил голову, приспособил ноги в наиболее подходящее положение на стартовой колодке и прислушался к выстрелам, которые вот-вот должны были прозвучать, как на бесчисленных стартовых тренировках.

    "SET!"

    Хлоп!

    Матч выстрелил!

    Все многочисленные местные нью-йоркские зрители в Мэдисон Сквер Гардене в этот момент, не моргая, вытянули головы.

    Расстояние в 60 метров ближе, чем 100 метров, и действие происходит быстро и электрически, почти до тех пор, пока вы немного отвлекаетесь, вы можете пропустить самую захватывающую часть.

    В это время раздался звук восклицания.

    С того момента, как прозвучали выстрелы, Джастин Гэтлин, который находился на шестой дорожке, стартовал не быстрее всех и даже оказался в относительно отстающей позиции.

    Похоже, что хотя Гэтлин уже полтора года не выступал на поле, он по-прежнему поддерживает сильную тренировку, но он все еще немного не знаком с полем, и его стартовая реакция и стартовая скорость не так хороши, как у той же группы игроков. быстрый и стремительный.

    Минутное отставание заставило людей подумать, что американский разгон, первый забег после возвращения на поле, был настолько медленным и неуклюжим, что кажется, будто он забыл, как бегать.

    Однако такие мысли просто промелькнули в их головах, а изменения на поле вновь ошеломили всех.

    Похоже, многие забыли, что Джастин Гэтлин никогда не отличался быстротой реакции на старте и даже часто отставал от других бегунов в момент старта.

    Однако его ноги не слишком высоки, сложены и вытянуты, каждый шаг очень огромен, а сила бедра поразительна.

    Спринт на 60 метров предъявляет чрезвычайно жесткие требования к стартовой реакции и ускорению бегунов. Если лучшие бегуны будут немного небрежны, они, скорее всего, потеряют свое преимущество на старте.

    Но когда Джастин Гэтлин выиграл чемпионат мира по бегу на 60 метров на чемпионате мира в помещении в 2003 году, другие, глядя на его особый стиль бега, никогда не думали, что он выиграет этот чемпионат, а потом окончательное чемпионство Принадлежит все еще ему.

    На 60-метровом подиуме, начиная с 20-метрового ускорения вниз головой впереди и заканчивая спринтом с абсолютной скоростью позже, Джастин Гэтлин широко открыл рот, как будто он ревел, его шаг был поразительно большим, его глаза, казалось, плевались огнем, но всего за несколько секунд он пришел первым, превзойдя всех. Темная кожа, выпуклые мышцы, в этот момент он похож на ветра **** Анемии из греческой мифологии, скачущего как электричество.

    Перед финишной чертой табло хронометража высотой в половину человеческого роста четко обозначило победителя мужского финала в беге на 60 метров в помещении "Миллирос".

    Прямая трансляция три раза подряд называла имя Джастина Гэтлина, каждый раз сообщая всем, что американец ускорился, он снова на поле.

    6 секунд 43 секунды!

    Спустя 18 месяцев Джастин Гэтлин, который не мог дождаться возвращения на поле, установил личное лучшее время в беге на 60 метров в первом соревновании по легкой атлетике в помещении сезона 2008 года.

    Он превзошел свой рекорд Бостона 2003 года - 6,45 секунды и рекорд Мориса Грина 2000 года в беге в помещении - 6,45 секунды!

    Теперь свет прожекторов снова сосредоточился на Джастине Гэтлине, аплодисменты зрителей только что стали более восторженными, а освистывания потихоньку исчезли.

    Держа одной рукой табло хронометража, Джастин Гэтлин улыбался, глядя на многочисленных репортеров, которые фотографировали его.

    Я вернулся!

http://tl.rulate.ru/book/74631/2074304