Готовый перевод Run Out of My Life / Побег из Моей жизни: Глава 324

    "...Су Зу, Су Зу, Су Зу и Пауэлл ускоряются, они идут ноздря в ноздрю...".

    Зрители уставились прямо на экран телевизора. После старта бегунов их веки почти не опускались, глаза расширились от страха упустить какую-нибудь мелочь. В этот момент взволнованный голос Ян Цзяня прозвучал так же громко после того, как бегуны начали бежать.

    Пауэлл краем глаза следил за положением Су Цзу. В этот момент в его голове промелькнуло бесчисленное множество мыслей.

    Отсутствие двух игр Золотой лиги в Брюсселе и Берлине стало для него огромным психологическим испытанием.

    В этом сезоне, как и в предыдущих, он никогда не думал, что будет уклоняться от встречи с другими игроками.

    С тех пор как впервые узнал, что Су Цзу побил свой мировой рекорд в тренажерном зале в мае этого года, Су, этот китаец, спринтер с дальнего востока, красная молния, произвел на него очень четкое впечатление в его сознании.

    Он не знал Су Цзу до сегодняшнего дня, когда тот выиграл чемпионат в беге на 60 метров на чемпионате мира в закрытых помещениях в 2004 году, он заметил его в то время.

    В области спринтерского бега очень мало нечернокожих бегунов, которые могут выиграть чемпионат в таком соревновании. Су - первый, поэтому неудивительно, что он запомнился именно им.

    На Олимпийских играх после этого в мужском забеге на 100 метров Су Цзу был третьим, а другой - пятым. Ни один из них не был главным героем.

    В последнем финале индивидуальных соревнований среди мужчин на дистанции 200 м он слишком нервничал перед забегом и сошел с дистанции из-за судорог в ногах, поэтому не смог хорошо пробежать с Су Зу.

    В прошлом году чемпионат мира в Хельсинки был хорошей возможностью, он только что побил предыдущий мировой рекорд в 9 секунд 78, принадлежавший Тиму Монтгомери в июне.

    В то время, в глазах Асафы Пауэлла, он действительно чувствовал, что немногие игроки могут войти в его глаза. Может быть, Су и Гэтлин могут, но по сравнению с ним их результаты все еще намного хуже.

    К сожалению, незадолго до Чемпионата мира он снова получил травму. Это заставило его иногда задумываться о том, что это его судьба.

    Всякий раз, когда проходят крупные соревнования, когда перед ним стоит важная задача, меня настигают травмы, плохая форма и т.д.

    В очередной раз это заставило его сомневаться в себе, и даже перед участием в сегодняшнем финале IAAF он надолго заперся в отеле, размышляя.

    Неужели это действительно здесь?

    Я проиграл четыре матча, Асафа, ты не сможешь победить этого китайца, бросай все!

    Результат 9 секунд 74 секунды - это достаточно, чтобы блистать, даже второй результат в мире - это большая честь, не так ли?

    Но каждый раз, когда он думает об этом, он, Асафа Пауэлл, испытывает некоторое нежелание.

    Совсем чуть-чуть, действительно чуть-чуть.

    Даже если над ними двумя с легкой атлетики подует внезапный ветерок, возможно, конечные результаты будут другими. Сам он не может смириться с таким маленьким разрывом.

    Отвергнув объяснение, что агент устроил ему отставку из-за физической усталости, он все равно пришел.

    Выбегая на подиум стадиона "Готлиб Даймлер", он должен сделать все возможное, чтобы добежать и победить.

    Всего один шанс!

    Шаги пу-пу-пу торопливы и сильны, как гром!

    В это время все зрители, будь то на сцене или перед телевизором, расширили глаза.

    Невероятно!

    Сорок метров, пятьдесят метров, шестьдесят метров...

    На поле находились пять игроков почти на одном уровне.

    Су Цзу, Пауэлл и Скотт находятся на переднем крае. Позиции этих троих очень близки. Когда Су Цзу и Пауэлл переходят на стадию бега с максимальной скоростью, их абсолютная скорость просто поражает.

    Расстояние в 10 метров они преодолевают за 0,80-0,82 секунды. При такой ужасающей и поразительной скорости, при подходе к 60-метровой позиции, несмотря на преимущество стартового преимущества, Скотт уже стабильно занимает первое место.

    Тайсон Гэй и Обеквелу позади, скорость взрыва не менее поразительна.

    Тайсон Гэй поджал губы, его глаза вот-вот выпадут, он гнался за людьми впереди, его скорость достигла предела.

      Определенный шанс для преследования.

    Эти двое были всего в двух позициях от Су Зу и Пауэлла в первой последовательности, и всего в одной позиции от Леонарда Скотта.

    Соревнование продолжается!

    После 60 метров абсолютная скорость достаточно высока, а способность удерживать скорость достаточно сильна, и тогда он выделится.

     Леонард Скотт в этот момент ощутил глубокое чувство бессилия.

    Его техника и стиль бега в том же ключе, что и у Мориса Грина, с упором на силовую подготовку, сильную взрывную силу и быстрый темп, но по сравнению с Морисом Грином, его абсолютная скорость, или скорость Способность удерживать скорость, далека от этого уровня.

    Леонард Скотт В этот момент камера отчетливо видит, как его лицо дергается и перекашивается от усилия мышц его тела, его губы сжаты, как будто полный рот Зубы вот-вот разлетятся вдребезги.

    Ускоряйтесь, ускоряйтесь, ускоряйтесь!

    Никогда не падать!

    Семьдесят метров, восемьдесят метров, девяносто метров...

    На трассе у сцены, казалось, снова разыгралась чудесная сцена "Золотой лиги Цюриха".

    У Су Зу и Пауэлла нет явных преимуществ или недостатков на первых 60 метрах, даже на 70 метрах, 80 метрах...

    Разница в том, что в этой группе Скотт поддерживал хорошую скорость, но Тайсон Гэй и Обеквелу были не менее поразительны, все еще приближаясь к нему, почти в положении горизонтальной линии.

    Особенно Тайсон Гэй, его хорошая способность сохранять скорость очень очевидна в этот момент. На этом этапе с 60 метров до 70 метров он всегда сохраняет потрясающую скорость.

    В первой последовательности Су Цзу не знал, где в это время находятся игроки позади него, и ему было все равно, где находятся другие.

    Пока он бежит на первой позиции, этого достаточно.

    В поле зрения была только финишная черта.

В этот момент мощное давление, вызванное Пауэллом, почти заставило его кровь закипеть.

    Кажется, что в глубине сердца находится парящий котел. Обжегшись яростным огнем, мощная сила вырвалась наружу, подталкивая его: беги, беги, снова беги!

    Я стану чемпионом!

    Су Цзу только что пришла в голову такая мысль!

    Я хочу побеждать в каждой игре!

    Выбрать этот путь, бежать по трассе и побеждать, несмотря ни на что!

    Победить один раз, один раз и миллион раз!

    Будь соперником Джастин Гатлин, или Асафа Пауэлл, или Тайсон Гэй, или кто-то другой!

    Я хочу победить!

    Чемпион - мой!

    Мгновение между огнями и кремнями, последние десять метров перед финишной чертой.

    Две фигуры пролетели мимо одна за другой!

    ...

    Зрители кипят!

    Зрители, сидящие перед телевизором и наблюдающие за игрой, кипят!

    Закипают, глядя на электронные часы, пролистывая игроков на предмет фолов, закипают судья и персонал, определяющий счет!

    На электронном табло четко высветилась фантастическая цифра - 9 секунд 72!

    Новый мировой рекорд!

    В финале ИААФ кто-то побил мировой рекорд в беге на 100 метров.

    За последние десять лет, или двадцать лет, может быть, тридцать лет, если в это время проводится финал ИААФ.

    Итак, это первый раз, когда кто-то побил мировой рекорд в беге на 100 м среди мужчин на этих соревнованиях!

    В трех предыдущих финалах ИААФ, хотя каждая сессия давала много бонусов за мировой рекорд, этот бонус никогда не появлялся в спринтерском беге.

    И вот сегодня, наконец-то!

    Перед финишной чертой Су Цзу посмотрел на результаты, отображаемые на большом экране, высоко поднял правую руку и направил указательный палец в небо.

    Первый!

    Мировой рекорд!

    Результаты на большом экране следующие:

    1. Четвертый курс, Су Цзу, Китай, время реакции 0,146 секунды, результат 9 секунд 72 (9 секунд 715);

    2. Пятая дистанция, Асафа Пауэлл, Ямайка, время реакции 0,142 секунды, результат 9 секунд 73 (9 секунд 728);

    3.

Третья дорожка, Тайсон Гэй, США, реакция 0,158 секунды, результат 9 секунд 85;

    4. Шестая дорожка, Леонард Скотт, США, реакция 0,127 секунды, результат 9 секунд 89;

    5. Седьмая дорожка, Франсис Обикеро, Португалия, реакция 0,156 секунды, результат 9,91 секунды;

    6. Первая трасса, Ким Коллинз, Сент-Китс и Невис, реакция 0,162 секунды, результат 9 секунд 99;

    7. Восьмая дистанция, Майкл Флатт, Ямайка, реакция 0,155 секунды, результат 10 секунд 03;

    8. Вторая дистанция, Орусоки Фасуба, Нигерия, реакция 0,149 секунды, результат 10 секунд 09;

    Пауэлл посмотрел на результаты на большом экране, медленно опустил голову и положил руки на колени, как будто он слишком устал, но почти никто не видел его в этот момент, его глаза были тускло-влажными.

    Если он понимает китайский язык, то в этот момент он обязательно вздохнет. Две игры подряд, от Золотой лиги Цюриха до сегодняшнего финала ИААФ, хотя результаты двух игр разные, конечный результат, похоже, не изменился.

    2006 год стал самым ярким сезоном Асафы Пауэлла, и на этот раз он четыре или пять раз пробежал в пределах 9 секунд 80 см.

    Если кто-то намного лучше вас, вы примете это. Но самое неприемлемое для вас то, что они, очевидно, похожи по силе друг на друга, но они просто немного хуже, действительно совсем чуть-чуть.

    Кажется, что каждый раз, когда я работаю больше и быстрее, я могу переломить ситуацию, но это никогда не может быть превзойдено, почти как валун, давящий на грудь человека. Не могу сломать, не могу отпустить.

      Владелец этой руки никогда не отказывался от упражнений".

    Пауэлл поднял голову и посмотрел на владельца руки, Су Зу, который смотрел на него с улыбкой.

    "Асафа Пауэлл". Су Зу произнес полное имя Пауэлла: "Ты знаешь, я с нетерпением ждал игры против тебя, я выиграл эту игру, но мы все должны быть победителями, и мы все шаг за шагом делаем новые вершины."

    Финал ИААФ 2006 года, самая жаркая битва, победитель и проигравший!

    После мгновенного удивления в этот момент Су Цзу пришел в себя, только осознав, что его сердце стало спокойным.

    Этот результат, он мог бежать долгое время, последняя игра, и последняя игра может быть способна бежать.

    Но без постоянной стимуляции со стороны такого сильного игрока, как Асафа Пауэлл, он так и не смог достичь предела, предельной скорости.

    Спасибо тебе, мой соперник, мой бывший соперник, мой нынешний соперник, мой будущий соперник!

    Только ты можешь позволить мне оценить всю прелесть этой скорости, не быть одиноким, мчась галопом по дорожке, и снова и снова преодолевать свой предел!

http://tl.rulate.ru/book/74631/2074202