Готовый перевод Run Out of My Life / Побег из Моей жизни: Глава 223

    Нью-Йорк.

    "Виджей, вы видите, это Соединенные Штаты, сильнейшая в мире страна в легкой атлетике. Среди нынешней пятерки лучших 200-метровых атлетов мира трое - американцы. Я помню, как однажды у меня была возможность приехать в США на учебу". [Примечание].

    На круглом лице Глена Миллса была простая и честная улыбка, он указывал на различные элитные здания на улицах Манхэттена вдалеке.

    В данный момент они находятся на острове Рэндаллс в Манхэттене, Нью-Йорк, потому что отель, в котором они живут, находится недалеко от стадиона Icahn, и группа не стала пользоваться транспортом, а отправилась прямо по харчевне Randalls Island Walk на берегу реки Му.

    "Я не хочу приезжать в США, чтобы ходить в школу". Чернокожий подросток упрямо покачал головой, издалека глядя на район Манхэттена через реку Гарлем, полный высотных зданий под солнцем, полный ослепительных технологий Модерн.

    Всего два-три года назад, после молодежного чемпионата мира, многие американские колледжи и университеты прислали ему приглашения. А его менеджер, мистер Пирт, даже предлагал ему эмигрировать в поисках лучших возможностей, но в итоге он отказался.

    Стандарты поступления в американские университеты очень благоприятны для выдающихся ямайских спортсменов. Лучшие спортсмены получат приглашения на поступление от многих американских университетов, и в то же время они будут получать полную или частичную стипендию в зависимости от способностей.

    По уровню спортивных сооружений Соединенные Штаты не уступают Ямайке, и американские колледжи и университеты надеются заявить о себе, привлекая лучших спортсменов мира. Ямайская система образования, с другой стороны, относительно несовершенна и не предоставляет спортсменам большего выбора.

    Для многих карибских спортсменов учеба в США означает шанс заработать блестящую грин-карту.

    "О? Почему это?"

Гленн Миллс знал, что у этого ученика была возможность приехать в США, но не знал деталей: "В США много отличных тренеров, и многие лучшие в мире тренажеры можно найти только в США, как ты мог упустить такую возможность?".

    "В Соединенных Штатах слишком холодно, там будет снег или что-то в этом роде". Черный подросток сказал нерешительно: "И если я приеду в Соединенные Штаты, я не увижу свою мать".

    "А?" Гленн Миллс снова посмотрел на темнокожего мальчика, его слегка мутные глаза были очень острыми, "Это так?".

    Чернокожий подросток усмехнулся: "Хорошо, тренер, я слышал, что тренировки спортсменов в США очень напряженные, очень тяжелые, и спортсмены с престижными университетскими стипендиями должны полностью следовать указаниям тренера, каждые выходные проходят игры, они должны радовать школу, и руководители спортивных отделов хотят видеть, как эти спортсмены усердно работают на тренировках. Я не могу принять этот бесчеловечный план тренировок, я буду замучен ими до смерти".

    "Хаха." Гленн Миллс смеялся, как голубь. После года совместной жизни он уже точно знал, какой характер у чернокожего мальчика перед ним.

    Но этот выбор не ошибочен, жестокие американские тренировки действительно помешают его развитию. Он также слышал, что Ямайская любительская атлетическая ассоциация сделала многое, чтобы удержать его.

    Разговаривая, двое пересекли пешеходную улицу у реки Гарлем и подошли к стадиону Icahn.

    В 2005 году Гран-при на стадионе Icahn еще назывался Гран-при Reebok, но после того, как в 2006 году Reebok был приобретен компанией Adidas, он был изменен на Гран-при Adidas, в 2016 году он стал частью Гран-при и Бриллиантовой лиги ИААФ. После 2016 года ИААФ объявила, что Бриллиантовую лигу на стадионе Icahn в Нью-Йорке заменит Рабат, Марокко, и она больше не будет частью соревнований ИААФ.

    Стадион Icahn Stadium назван в честь американского бизнесмена Карла Икана, который пожертвовал 10 миллионов долларов на строительство стадиона. Он был построен на месте первоначального стадиона Даунинг и начал работу 23 апреля 2005 года Официально введенный в эксплуатацию, этот Гран-при Reebok также является первым международным соревнованием на стадионе Icahn.

    Поэтому с точки зрения оснащения он также является лучшим на сегодняшний день. Стандартная 400-метровая дорожка прошла сертификацию 1-го уровня Международной федерации легкой атлетики.

    "Усэйн, боюсь, этот матч не будет таким легким".

    После входа на стадион Icahn Stadium мужской матч на 200 метров еще не начался. Гленн Миллс подошел к организатору соревнований, чтобы получить список сегодняшних соревнований, и его светлые брови в это время были наморщены. вместе.

    На этот раз на Гран-при Reebok в Нью-Йорке, по замыслу Глена Миллса, не должно быть слишком много известных игроков.

    Ведь первая остановка - Гран-при на станции Юджин, где собираются любители легкой атлетики со всех Соединенных Штатов.

    А Гран-при Reebok впервые проводится на стадионе Icahn, и раньше он не был известен. Привлечь экспертов к участию должно быть непросто.

    Это также является целью приезда Болта на соревнования, в основном для разминки. Травма Болта еще не полностью восстановилась, и он находится на переходном этапе. Есть несколько международных соревнований для разминки, которые помогут улучшить его концентрацию и облегчить его психику после афинского разочарования.

    Но сейчас... У Глена Миллса болит голова, когда он смотрит на список кандидатов.

    "Эй, тренер, есть какие-нибудь проблемы?" Чернокожий мальчик повернулся и спросил с улыбкой.

    "Посмотри на это". Гленн Миллс указал чернокожему подростку на список игр.

    "Су?" Чернокожий подросток удивился, увидев знакомое имя: "Это бегун на 200 метров на Олимпийских играх в Афинах. Я видел его".

    "

На этот раз он также примет участие в соревнованиях на 200 метров. Вам нелегко выиграть чемпионат". Гленн Миллс кивнул. Как тренер по легкой атлетике, он очень гордится известными игроками в современном мировом спорте. В принципе, все.

    "Су только что выиграл соревнования на дистанции 200 метров среди мужчин на Гран-при в Юджине 4 июня, победив 5 новичков из США. Результаты того забега были на удивление хорошими".

    "Правда?" Чернокожий мальчик засмеялся и сказал, не воспринимая это всерьез.

    "Пять человек пробежали меньше 20 секунд". Гленн Миллс пожал свои толстые пальцы, "Все они будут твоими будущими соперниками, в американской легкой атлетике еще слишком много талантов, да и в других странах есть много талантливых спринтеров, о которых мы не знаем."

    "5 человек пробежали за 20 секунд?" Чернокожий подросток был недоверчив. В то время он был далек от ямайской молнии последующих поколений. В его нынешнем карьерном рекорде бега количество раз вхождения в 20 секунд будет не так уж мало. Один из самых известных - на Карибских играх, с рекордным временем 19,93 секунды, выиграл чемпионат.

    "Это слишком преувеличено, это слишком преувеличено, это превзошло Олимпийские игры, верно?" повторял чернокожий подросток, выражение его лица стало торжественным.

    20-секундная отметка 200 метров - это как 10-секундная отметка 100 метров, и, для сравнения, люди, пробегающие 100 метров за 10 секунд, вероятно, лучше, чем 200 метров за 20 секунд В секундах больше людей.

    "Конечно." Гленн Миллс кивнул, "За всю историю легкой атлетики редко когда так много игроков могут уложиться в 20 секунд за один раз."

    Хотя общий результат все еще далек от рекорда на 200-метровке, установленного Майклом Джонсоном, столько сильных игроков на 200-метровке собрались вместе в одно время, и получился такой результат. Можно также представить, что конкуренция в то время была очень жесткой.

    Видя, что его ученик немного нервничает, Гленн Миллс мягко утешил его:

    "Не нервничай, Усэйн, мы здесь для разминки и проверки недавнего восстановления. Рано или поздно тебе придется сравняться с ними, если ты хочешь стать лучшим спринтером. На этот раз Гран-при - это разминочный матч, а чиновники Легкоатлетической ассоциации связались со мной, чтобы ты готовился к чемпионату мира этого года, а там будут более сильные люди. От легкой атлетики никуда не деться.

    В списке участников соревнований в Юджине нет ни одного американца. Это Су из Китая. Кажется, что он набирает очки. Он на несколько месяцев моложе тебя, и если они могут это сделать, то и ты сможешь. Помни, Усейн, ты был создан для бега. "

    [Примечание] В 2005 году в пятерку лучших спортсменов мира в беге на 200 метров входили Майкл Джонсон (США), Фрэнки Фредерикс (Намибия), Пьетро (Италия), Майкл Марш (США), Карл Льюис (США).

http://tl.rulate.ru/book/74631/2073957