Готовый перевод Run Out of My Life / Побег из Моей жизни: Глава 217

     Гленн Миллс сидел на скамейке у улицы, обмахиваясь легким веером газеты.

    В Кингстоне круглый год температура воздуха составляет 20-30 градусов по Цельсию, что не очень жарко, но по сравнению со вздувшимся телом Глена Миллса, грудь, покрытая жилетом, промокла от пота.

      Причудливые узоры и линии.

    "Виджей, улучшились ли твои оценки в последнее время?" Гленн Миллс сузил глаза и долго молчал, прежде чем медленно произнес.

    "Да, тренер". Чернокожий подросток не оглянулся. Хотя он знал, что Гленн Миллс не будет его ругать, ему всегда было немного стыдно, когда он сталкивался с подобной ситуацией. Некоторые люди обладают сильным самосознанием и не боятся, что их будут бить, ругать и критиковать, но они не могут устоять перед мягкими словами.

    "Вы слышали, как я стал тренером?" Гленн Миллс проявил некоторую ностальгию.

    "Я немного знаю". Лицо высокого чернокожего мальчика немного опустилось.

    "Когда мне было 13 лет, я понял, что у меня нет таланта к спринтерскому бегу, знаешь, в каком отчаянии я был? Я тренируюсь больше всех, я больше всех люблю бег, и я хочу стать спортсменом. Но после первого сезона реальность научила меня, что я не могу быть успешным в спринте. Вам интересно, откуда я знаю? Посмотрите на мое тело, и вы все поймете.

    Я был удручен, я не мог бегать по полю, как Дональд Куэйли, Бог закрыл для меня одну дверь и открыл другую - я стал тренером. Это стало моей мечтой.

    Я по-прежнему хожу на легкую атлетику каждый день, но уже не тренируюсь, а смотрю, как тренируются другие. Позже мне посчастливилось начать работать помощником у других тренеров, тайно изучая различные методы тренировок, и даже после окончания школы и начала работы я не сдавался. Я стал тренером в Camberton Middle School, был уволен и начал тренировочный лагерь.

    Усэйн, вы знаете, я никогда не был ни в одной спортивной школе, я смог дойти до сегодняшнего дня, полагаясь на свой собственный дух не сдаваться.

Если бы я был пристрастен к развлечениям, возможно, Гленн Миллс, которого вы видите сейчас, был бы просто одним из многих обычных старых ямайцев. Хотите ли вы стать таким же ямайским фермером, как он? Как ваш отец? Время от времени болтая о крикете, футболе, о, и даже о спринтерском беге, пока вы на работе, вы видите, что Асафа Пауэлл только что снова стал национальной звездой. "

      Он посмотрел на Глена Миллса с искоркой в глазах.

    "У тебя есть талант, о котором я когда-то мечтал, ты станешь великим спортсменом наравне с Майклом Джонсоном в беге на 200 и 400 метров, но ты должен много работать. Прежде чем встать на вершину этого мира, ты Не существует капитала, который можно растратить. В этом мире никогда не бывает недостатка в гениях!".

    Глен Миллс отложил газету и указал чернокожему подростку на одну из фотографий.

    Это групповой снимок мужчин в беге на 200 метров, занявших второе и третье места на Олимпийских играх в Афинах. В центре стоит Шон Кроуфорд, справа - Бернард Уильямс, слева - в красном спортивном костюме. Судзу.

    "Тренер, вы действительно похожи на отца, который просвещает своего сына!".

    Некоторое время безучастно глядя на фотографии в газете, темнокожий мальчик поднял голову и усмехнулся.

    Каждый раз, когда этот толстый старик на его глазах обнаруживал, что он несерьезно относится к тренировкам и идет в ночной клуб, он неизбежно получал подобную взбучку на следующий день. Иногда он бунтует, но чаще всегда чувствует, что что-то в глубине его сердца провоцируют снова и снова.

    Глен Миллс тоже улыбнулся: "Чтобы ты не продолжал тусоваться в крупных ночных клубах Кингстона, собирайся, поехали в Нью-Йорк".

    "Нью-Йорк?" удивился чернокожий мальчик.

    "Едем на игру". Гленн Миллс медленно встал со скамейки, глядя на подростка, который был выше его более чем на голову, "Твоя травма еще восстанавливается, но и тебе пора размяться".

    ...

    "Привет, Тайсон, отличная работа!"

    "Слишком быстро, Тайсон!"

    "

Ты установил рекорд штата и гордишься нашей школой!".

    "Эй, парень, я должен сказать, что ты проделал отличную работу. Школьный рекорд в беге на 60 метров теперь твой".

    ...

    В кампусе университета Кентукки хорошо сложенный чернокожий мужчина только что вошел в школьный легкоатлетический манеж, и многие знакомые и незнакомые люди приветствовали его светлыми улыбками.

    В университете Кентукки он уже был заслуженной спортивной звездой, помогая команде по легкой атлетике университета Кентукки выигрывать многочисленные чемпионаты в мужском открытом чемпионате NCAA по легкой атлетике несколько лет подряд, по популярности даже среди тех, кто играет в футбол По сравнению с парнями из бейсбола, он не проиграет и им.

    Пройдя через внешнюю зону легкоатлетического манежа, он вскоре вошел на дорожку легкоатлетического манежа, когда чернокожий мужчина с множеством косичек проводил стартовую тренировку для поворотов.

    "Эй, Тайсон, ты опоздал!" - крикнул ему чернокожий мужчина с множеством косичек.

     "Время как раз подходящее, подожди, пока я разогреюсь". Тайсон Гай ухмыльнулся, показав свои белые зубы.

    Черного человека с множеством косичек зовут Уоллес Спирмонт. Чемпион, установивший рекорд Кентукки со временем 38,49.

    "Забудь об этом, не волнуйся". Уоллес Спирмонт первым прекратил тренировку, но наклонился к Тайсону Гаю и спросил: "Как тебе прошлый раз? "

    "Стать профессиональным спортсменом?"

    "Конечно." Уоллес Спирмонт справедливо сказал: "Я выиграл два чемпионата NCAA в беге на 200 метров, и я заслужил свою стипендию. Сейчас самое время сделать этот шаг. Сейчас, мой брат.

    В прошлом году ты выиграл чемпионат NCAA в беге на 100 метров. В этом году ты пробежал 200-метровку за 19,93 секунды. Сейчас ты восьмой в беге на 100 метров и четвертый в беге на 200 метров. Подумай об олимпийских чемпионах прошлого года, сейчас их рекламируют повсюду, и они зарабатывают кучу денег. "

    "Вы тоже хотите поддержать рекламу?" спросил Тайсон Гай с улыбкой.

    "Это точно".

Уоллес Спирмонт ответил с улыбкой, извиваясь всем телом, когда говорил: "Мы партнеры, мы можем вместе снимать рекламные ролики, одновременно подключая **** и горячую женщину-модель. Вступай в ряды профессиональных спортсменов, парень".

    "Я уже вступил".

    Тайсон Гай с улыбкой покачал головой, он был на два года старше Уоллеса Спирмонта, у него уже была дочь, и его характер был спокойнее, чем у его партнера.

    "Хорошая работа, парень. Я знал, что ты дойдешь до этой точки. Где твоя следующая остановка? Чемпионат мира в Хельсинки?"

     "Да, чемпионат мира в Хельсинки, я больше не проиграю тебе".

    Тайсон Гай нацелился на Чемпионат мира в Хельсинки как на первое крупное событие в своей карьере. Он и Уоллес Спирмонт являются партнерами по тренировкам и также будут соперниками в игре. В этом году на дистанции 200 метров он проиграл с небольшим отрывом в 0,02 секунды, что всегда преследовало его.

    "Однако я поеду в Юджин, чтобы размяться перед чемпионатом мира в Хельсинки".

http://tl.rulate.ru/book/74631/2073939