Готовый перевод Похождения Тсонвер / Похождения Тсонвер: Глава 1

- Ты думаешь, что можешь просто так уйти? - раздался вызывающий дрожь по телу голос.

- Мам, я... Я... - пыталась подобрать слова Тсонвер, с ужасом осматриваясь и ища пути побега в окутанной тьмой клетке.

- Мы надеялись на тебя. Ты больше не имеешь права называть себя Керу, - гневно начала мать, приближаясь.

- Я... Прости... Но... Но...

Вспотевшая Тсонвер резко приподнялась на скрипучей кровати таверны, ловя ртом воздух. Вся мокрая шерсть стояла дыбом вместе с хвостом. Из-за окна слышался скрежет сверчков. Трезвость ума и тревожные мысли начали проявляться, игнорируя недавний запой.

Невнятно промычав проклятия, Тсонвер попыталась свернуться под одеяло и заснуть, но головная боль не позволила лежать дольше нескольких секунд, не ворочаясь.

Начав злиться и раздражаться, Тсонвер резко встала, надела закрытый фиолетовый плащ под цвет своей аномальной шерсти и спрятала под ним свои немногие пожитки: кинжал для срезания растений с фамильными узорами, кошель с десятью медными и колоду карт.

Закрыв за собой дверь на ключ, Тсонвер спустилась вниз по деревянной лестнице, осматривая пустое помещение. Лишь трактирщик не спал и выглядел бодрым.

- Я скоро буду, - сказала Тсонвер и оставила ключ волку-владельцу.

- Не опасно даме посреди ночи гулять? - с улыбкой спросил он, повесив ключ на номерок.

Утром он был молчаливее - подметила про себя лиса.

- Я не в настроении, - сказала Тсонвер и под улыбку трактирщика вышла на слабо освещённую луной и факелами стражников улицу Эверга, портового города почти в центре королевства.

Холодный ветерок успокаивал мысли, запах недавнего дождя убирал боль от воспоминаний.

Вздохнув, Тсонвер провела взглядом по окнам домов. Этот город - один из самых богатых, почти столица. Но даже здесь выходит так, что ловить ей нечего. Мало кто заинтересован в уличных представлениях, а если находятся зрители, с ними находится и готовая всё прекратить стража. А цены на всё во второй столице только больше.

Согревала мысль только о том, что здесь всё красивее и богаче, а на улицах никто из стражи не будет пытаться ограбить. Порядок строгий и стража не собирает сборы с жителей.

Стоило только расслабиться и успокоиться, как впереди, метрах в двадцати, раздался неразборчивый крик и из чьего-то распахнутого окна выпрыгнул кот чёрной раскраски, удерживая что-то блестящее в руках. Он побежал прямо на Тсонвер, к единому переулку, пока стража только очнулась и развернулась в его сторону.

Не долго думая, Тсонвер решила встать на пути преступника. Тот потянулся одной рукой к чему-то, что невозможно было разглядеть ночью.

Когда расстояние между ними осталось не больше четырёх метров, Тсонвер резко присела и прыгнула на преступника, схватив его, пока тот разрезал кинжалом воздух, вряд ли в принципе целясь в неё. Но как только они вместе упали на землю, тот сразу начал вести кинжал к Тсонвер, пока та пыталась держать его за ладонь и не дать замахнуться.

Преступник пнул Тсонвер в живот, заставив её отпустить его и начать корчиться от боли, но к моменту освобождения стражники уже прибежали и прижали к земле вора.

- Сука, я тебя ещё найду, - начал злобно говорить вор, пока его не скрутили, заставив вскрикнуть.

- Ты в порядке? - спросил один из стражников, пока Тсонвер хрипела.

- Нет... - проговорила она и прокашлялсь, кое как встав на колени и дрожа.

- Отведём к лекарю, потерпи, - подбадривающе сказал стражник и с другими грубо повёл вора к темнице, оставляя Тсонвер в одиночестве.

Через проклятия Тсонвер всё же смогла приподняться, оперевшись на стену, и оглянутся. Шум был не достаточно большой, чтобы горожане проснулись и решили посмотреть, что происходит. Открыто было только окно потерпевшего.

Решив, что такой прогулки уже более, чем достаточно, Тсонвер, открещиваясь от слов про безопасность улиц, медленно поплелась обратно в таверну, не отходя от стены.

- Кто ты? - резко раздался заставивший вздрогнуть от неожиданности голос кота серой раскраски в явно наспех одетой богатой одежде, бесшумно подошедшем рядом.

- Я... Тсонвер Керу, - сказала лиса, резко выпрямилась и вежливо поклонилась, сразу после этого закашляв и оперевшись на стену, скрыв то, что ей уже стало лучше.

Кот, удивившись, подошёл и помог ей опереться на себя.

- Тебе к лекарю нужно, я отведу, - сказал он и повёл Тсонвер в сторону казарм, пока она с необычным для себя хладнокровием следила за его действиями и маршрутом, по которому он её вёл. Не обнаружив у него явно скрытого оружия, она выдохнула и поплелась с ним.

- Не ожидал увидеть в таком месте мага, - заговорил он, пока они прошли таверну.

- Я и не маг... Много украл? - перевела тему Тсонвер, продолжая притворяться пострадавшей немного сильнее, чем на деле.

- Не увидел пока, в темнице разберутся, - сказал он, посматривая на неё. - И я - Перин Серв.

Фамилия не дала ничего незнакомой с городом лисе и повисла тишина, в которой лиса и кот добрались до казарм.

- Тут один ночной лекарь - мой знакомый, он поможет, - подбодрил кот и громко постучал в дверь. На стук вышел стражник, который, увидев Перина и Тсонвер, сразу позвал Хаса, из-за чего вдалеке послышались шаги. Тсонвер продумывала, стоит ли притворяться и перед лекарем. Когда она решила, что это плохая идея, к ней уже выходил молодой волк с лекарской повязкой.

- Что происходит? - сонно спросил тот.

Перин похлопал Тонвер по плечу и немного подвинул её в сторону двери, вызвав у неё незаметные волны злости.

- Она задержала вора, но ей досталось, - коротко объяснил кот, пока Тсонвер старалась молчать.

- Тогда сейчас помогу, - сказал Хас и махнул рукой, приглашая за собой. Перин ушёл, вызвав у Тсонвер волну скрытых подозрений, а стражник ушёл вглубь казарм. Сама она решила пока что пройти.

- Присаживайся, куда и чем ранили? - сказал волк, осматривая Тсонвер.

- Ногой в живот... - осторожно сказала она и села.

Задумчиво осмотрев Тсонвер, волк фыркнул.

- Ничего серьёзного, могла бы и потерпеть, звать мага для таких дел не обязательно, - холодно сказал он.

- Так я не сама сюда пришла, - грубо из-за резкой смены тона собеседника сказала лиса.

- Сказала бы этому дураку, что ты в порядке, - проворчал волк и провёл рядом с животом Тсонвер засветившейся ладонью. Она почувствовала, как боль медленно пропадает.

- Спасибо, - сказала Тсонвер и отвела взгляд.

- И не гуляй по ночам, здоровье стоит дороже, чем может позволить себе любая аристократка. А теперь иди.

- Знаю я, - тихо сказала Тсонвер и пошла к выходу.

- И ещё молодец, что вора поймать помогла, - напоследок сказал волк, когда Тсонвер закрыла за собой дверь.

Оказавшись в одиночестве и расслабившись, Тсонвер наконец почувствовала нагрянувшую сонливость. Решив забыть про то, что было сегодня, она прямой дорогой дошла до таверны, молчаливо забрала обратно ключи у ставшего тихим владельца, вернулась в комнату, заперев за собой дверь и лениво раскидала вещи, повалившись на кровать и сразу забывшись в спокойном сне.

Сегодня её совесть чиста.

http://tl.rulate.ru/book/74613/2069884